Russian smile (text) [Русская улыбка]

Transcript of the article about Russian smile

This is the transcript of the audio about Russian smile.

Now you can check your work. Have you done it well?

Бытует мнение, подтвержденное наблюдениями, что русские улыбаются значительно меньше, чем люди других наций как Европы, так и Азии.

There is an opinion, confirmed by observations that Russians smile much less than people of other nations like both Europe and Asia.

Исследователи связывают это с менталитетом русских и называют ряд причин. Они говорят, что у русских не принято улыбаться незнакомым, что улыбка в общении не является сигналом вежливости, что не принято улыбаться человеку, если случайно встретился с ним взглядом. Улыбка у русских – это сигнал личного расположения к человеку. Русская улыбка призвана быть только искренней, она рассматривается как искреннее выражение хорошего настроения или расположения к собеседнику.

Researchers attribute it to the Russian mentality and list a number of reasons. They say that for Russians it is not acceptable to smile at strangers, that a smile in communication is not a sign of politeness, that it is not acceptable to smile at a person if your eyes meet by chance. A smile for Russians is a sign of personal disposition to the person. The Russian smile is meant to be only sincere; it is regarded as a sincere expression of good mood or disposition towards the interlocutor.

Однако, неулыбчивые в быту, русские люди в большинстве своем веселые, жизнерадостные и остроумные.

However, not smiling in everyday life, Russian people are mostly happy, lively and witty.

Времена меняются, и можно заметить, что новые поколения молодых русских людей улыбаются все чаще и охотнее. Хорошо бы когда-нибудь в будущем русские стали ассоциироваться именно со своей широкой и жизнерадостной улыбкой.

Times are changing and we can see that new generations of young Russians smiles more often and willingly. It would be nice if sometime in the future Russians became associated with their wide and joyous smile.

Thanks to Hemani Pandya for the translations of this lesson.

Your feedback and questions

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>