Happy birthday in Russian, Russian birthday wishes

Some time ago we have already learned how to congratulate people in Russian. Today we will dive into this topic a bit more: we will remind ourselves how to say Happy birthday in Russian and have a look at some common Russian birthday wishes.

“Happy birthday” in Russian

First things first, let’s remember how to say “Happy birthday” in Russian:

– С днём рожде́ния!
– Happy birthday!

This is the most simple version suitable for formal and informal situations. But you can be more verbose adding details:

– Поздравля́ем тебя́ с днём рожде́ния!
– We congratulate you on your birthday! (informal)

– Поздравля́ю вас с днём рожде́ния!
– I congratulate you on your birthday! (formal)

Russian birthday wishes

Grammatically speaking, there are a couple of ways to formulate the birthday wishes (or any event wishes) in the Russian language:

1. With the verb желать

To start your wishes, you can say я жела́ю тебе́ (informal) or я жела́ю вам (formal), depending on who you talk to, or just жела́ю. Pay attention, that the words that come after желаю should be in the Genitive case (жела́ть чего́-то).

Usually we wish (the examples below are in the Genitive):

Я жела́ю тебе́ / я жела́ю вам …

… здоро́вья (health)
… сча́стья (happiness)
… любви́ (love)
… уда́чи (good luck)
… успе́хов (success)
… де́нег (money)
… исполне́ния всех жела́ний (all the dreams come true)
… благополу́чия (wealth)
… всего́ са́мого наилу́чшего (all the best)

Let’s look at all these options in detail:

Здоро́вье can be кре́пкое (strong), отме́нное (excellent), or even богаты́рское (from the word богаты́рь – a hero of Russian epics and fairy tales, a warrior of extraordinary strength, courage, and keenness of wit).

So you can say: я жела́ю тебе́/вам…

… кре́пкого здоро́вья (strong health)
… отме́нного здоро́вья (excellent health)
… богаты́рского здоро́вья (~epic health)

When it comes to сча́стье (happiness), here are the options you have (in the Genitive):

… сча́стья в ли́чной жи́зни (happiness in your personal life)
… безграни́чного сча́стья (boundless happiness)
… большо́го сча́стья (big happiness)
… сча́стья в семье́ (happiness in the family)
… сча́стья в любви́ (happiness in love)

As for the успе́х (success) and уда́ча (good luck), some of the available options are:

… успе́хов во всех начина́ниях (success in all endeavors)
… уда́чи во всех начина́ниях (good luck in all endeavors)
… успе́ха в карье́ре (success in the career)
… уда́чи в жи́зни (good luck in life)

As you might have noticed, we can wish успе́хов (in plural) or успе́ха (in singular, which is a bit more specific).

Since we are talking about the success in the career or business, this is what you can add (in the Genitive):

… мно́го де́нег (lots of money)
… большо́й зарпла́ты (big salary)

And, of course, we should not forget about such things as:

… мо́ре любви́ (sea of love)
… ми́ра и добра́ (peace and goodness)
… мно́го улы́бок (a lot of smiles)
… всего́, чего́ сам (и́ли сама́) себе́ пожела́ешь (everything you wish for yourself)

Instead of the Genitive case, you can use an infinitive or a complex sentence with the conjunction что́бы (we have not covered the complex sentence in our course yet).

Examples with an infinitive:

– жела́ю вам никогда́ не боле́ть
– I wish you to never get sick

– жела́ю тебе́ всегда́ улыба́ться несмотря́ ни на что
– I wish you to always smile no matter what

– жела́ю тебе́ всегда́ остава́ться само́й собо́й
– I wish you to always stay yourself

Examples with the conjunction что́бы:

– жела́ю, что́бы все мечты́ сбыва́лись
– I wish that all your dreams come true

– жела́ю, что́бы тебе́ всегда́ свети́ло со́лнце и улыба́лась уда́ча
– I wish that the sun always shines for you and good luck follows you everywhere

– жела́ю, что́бы неуда́чи обходи́ли тебя́ стороно́й
– I wish that bad luck avoids you

Pay attention that you have to use the Past tense after the word чтобы.

In many cases you can omit the word желаю and it will still be clear what you mean.

2. With the particle пусть

Another way to wish something is to use the particle пусть which can be translated as “let”:

– пусть уда́ча улыба́ется тебе́ (lit. – let good luck smiles at you)
– пусть всегда́ тебе́ све́тит со́лнце (let the sun shines for you)
– пусть вам всегда́ везёт (may you always be lucky)
– пусть сбу́дутся все твои́ мечты́ (let all your dreams come true)

Examples of birthday wishes

Below are some examples of the Russian birthday wishes. They include the phrases that we just learned and a bit more. You can use them as they are or change them using the vocabulary that we’ve learned today:

1. Поздравля́ю с днём рожде́ния! Жела́ю отме́нного здоро́вья, любви́ и ми́ра в семье́, большо́го сча́стья.
Happy birthday! I wish you excellent health, love and peace in the family, a lot of happiness.

2. С днём рожде́ния! Пусть все мечты́ сбыва́ются, а уда́ча всегда́ улыба́ется тебе́!
Happy birthday! Let all your dreams come true and good luck follow us everywhere (lit. – always smiles at you)!

3. Поздравля́ю вас с днём рожде́ния! Здоро́вья и сча́стья вам!
I congratulate you on your birthday! Health and happiness to you! (formal)

4. Мы поздравля́ем тебя́ с днём рожде́ния и жела́ем всего́ са́мого наилу́чшего, а та́кже всего́, чего́ ты сама́ себе́ пожела́ешь.
We congratulate you on your birthday and wish you all the very best, as well as everything that you wish for yourself.

5. С днём рожде́ния! Уда́чи и сча́стья в ли́чной жи́зни!
Happy Birthday! Good luck and happiness in your personal life!

6. С днём рожде́ния, дорога́я! Жела́ю кре́пкого здоро́вья, уда́чи, благополу́чия, добра́, ра́дости, любви́, сча́стья, хоро́шего настрое́ния, улы́бок, я́рких впечатле́ний. Пусть тепло́ и ую́т всегда́ наполня́ют твой дом, пусть со́лнечный свет согрева́ет в любу́ю пого́ду, а жела́ния исполня́ются при одно́й мы́сли о них. Поздравля́ю с днём рожде́ния!
Happy birthday, my dear! I wish you good health, luck, prosperity, goodness, joy, love, happiness, good mood, smiles, vivid impressions. Let warmth and comfort always fill your home, let the sunlight warms you in any weather, and let your desires are fulfilled at one thought about them. Happy birthday!

7. Поздравля́ю с днём рожде́ния! Уда́чи тебе́ во всех начина́ниях, исполне́ния жела́ний, всегда́ све́тлого и хоро́шего настрое́ния, ве́ры в себя́ и продвиже́ния к свои́м це́лям. А ещё прекра́сного здоро́вья, бо́льше улы́бок и в пра́здники, и в бу́дни, и пусть ка́ждый день бу́дет напо́лнен сча́стьем и тепло́м.
Happy birthday! Good luck in all your endeavors, fulfillment of desires, always bright and good mood, faith in yourself and progress towards your goals. Also beautiful health, more smiles both on holidays and on weekdays, and let every your day be filled with happiness and warmth.

• 022. New Year's dialogues
• 024. Going to the movies