Imagine that you need to write a business proposal in Russian to send it to a Russian company. How do you start? What do you say? How to finish the message? Today we offer you an example of such proposal with a lot of related vocabulary.
The lesson is accompanied by an audio file, so you can practice your listening skills as well.
Уважа́емые Да́мы и Господа́,
Dear ladies and gentlemen,
Компа́ния «ABConsulting AG» уже́ бо́лее 20 лет рабо́тает на европе́йском ры́нке по оказа́нию конса́лтинговых услу́г для иностра́нных инве́сторов на ры́нках Центра́льной и Восто́чной Евро́пы. В тече́ние э́того вре́мени на́шими сотру́дниками был нако́плен огро́мный о́пыт в проведе́нии прое́ктов с зарубе́жными партнёрами.
The “ABconsulting AG” company has more than 20 years of experience in the European market for rendering consultation services for overseas investors in Central and Eastern Europe. During this period our staff has accumulated vast experience in executing projects with foreign partners.
Сего́дня мы ра́ды предста́вить Вам неме́цкую компа́нию «Fassade Haus GmbH», занима́ющую веду́щие пози́ции по произво́дству высокока́чественных фаса́дных систе́м в Евро́пе. Осно́вой успе́ха предприя́тия на протяже́нии бо́лее чем 70-ле́тней рабо́ты в свое́й о́бласти явля́ется ка́чество проду́кции и ориента́ция на совреме́нные техноло́гии.
Today we are glad to introduce the German company “Fassade Haus GmbH”, a leading manufacturer of high quality façade systems in Europe. The company’s success for over 70 years in their field of work is based on quality of production and focus on latest technologies.
Основны́е преиму́щества проду́кции ма́рки «Fassade Haus» по сравне́нию с други́ми производи́телями аналоги́чных систе́м сле́дующие:
– Ударопрочность;
– Сто́йкость к возде́йствию высо́ких и ни́зких температу́р, УФ-луча́м, окружа́ющей среды́, а та́кже кисло́т и щелоче́й;
– Широ́кая цветова́я пали́тра (плюс возмо́жность индивидуа́льного зака́за);
– Бы́стрый и экономи́чный монта́ж;
– Неме́цкое ка́чество;
– Гара́нтия 20 лет.
The main advantage of “Fassade Haus” products in comparison with other manufacturers of similar systems are as follows:
– Shock resistance;
– Stability to influences of high and low temperatures, UV rays, atmosphere, as well as acids and alkalies;
– Wide colour choice (plus possibility of personalized orders);
– Quick and economical installation;
– German quality;
– 20 years warranty.
В настоя́щее вре́мя компа́ния «Fassade Haus GmbH» плани́рует расшире́ние свое́й де́ятельности на росси́йском ры́нке. Для э́того компа́ния и́щет надёжного партнёра в Росси́и, облада́ющего отли́чным зна́нием осо́бенностей ры́нка фаса́дных систе́м и стремя́щегося к долгосро́чному сотру́дничеству.
Currently the company “Fassade Haus GmbH” is planning to expand its activities in the Russian market. For this purpose the company is searching for a reliable partner in Russia, possessing excellent knowledge of features of the market of façade systems and aspiring to a long-term cooperation.
В связи́ с тем, что Ва́ша компа́ния успе́шно зарекомендова́ла себя́ на росси́йском ры́нке, мы обраща́емся к Вам с предложе́нием о сотру́дничестве в о́бласти реализа́ции фаса́дных систе́м «Fassade Haus». При партнёрстве с компа́нией «Fassade Haus GmbH» Вы полу́чите сле́дующие преиму́щества:
– вы́годные усло́вия сотру́дничества;
– широ́кий ассортиме́нт проду́кции;
– отли́чное ка́чество изде́лий;
– кратча́йшие сро́ки изготовле́ния;
– обуче́ние и тре́нинги Ва́шего персона́ла;
– операти́вная и ка́чественная подде́ржка по всем возника́ющим у Вас вопро́сам.
Due to the fact that your company has successfully established itself in the Russian market, we are addressing you with a proposal for cooperation in sales of façade systems “Fassade Haus”. The partnership with “Fassade Haus GmbH” will give you the following benefits:
– favorable terms of cooperation;
– wide range of products;
– excellent quality of products;
– the shortest production time;
– training of your staff;
– prompt and high-quality support for all your questions.
Бо́лее подро́бную информа́цию о де́ятельности компа́нии «Fassade Haus GmbH» и ассортиме́нте проду́кции Вы мо́жете получи́ть на са́йте www.fassadehaus.com (русскоязы́чная ве́рсия). В приложе́нии к письму́ Вы та́кже найдёте катало́г проду́кции «Fassade Haus», где́ вы мо́жете ознако́миться с нови́нками и подро́бным техни́ческим описа́нием фаса́дных систе́м.
For more information on the activities of “Fassade Haus GmbH” and its product range, please visit www.fassadehaus.com (Russian version). In the attachment to the letter, you will also find the catalog of products “Fassade Haus”, where you can get acquainted with the novelties and detailed technical description of the façade systems.
Е́сли у Вас возни́к интере́с к партнёрству с неме́цкой компа́нией «Fassade Haus GmbH», мы про́сим Вас связа́ться с на́ми по телефо́ну +49 39 55 54 999-16 и́ли по электро́нной по́чте alexandra.fris@abconsulting.de. Мы с удово́льствием отве́тим на все Ва́ши вопро́сы. В слу́чае заинтересо́ванности в сотру́дничестве обе́их сторо́н, руково́дство компа́нии хоте́ло бы провести́ встре́чу с потенциа́льным партнёром и ли́чно обсуди́ть все дета́ли сотру́дничества.
If you are interested in a partnership with the German company “Fassade Haus GmbH”, we kindly ask you to contact us on +49 39 55 54 999-16 or by e-mail alexandra.fris@abconsulting.de. We are happy to answer all your questions. In case of interest in cooperation of both parties, the management of the company would like to hold a meeting with a potential partner and personally discuss all the details of cooperation.
Зара́нее Вам благода́рны и наде́емся на дальне́йшее сотру́дничество.
Thank you in advance and we hope for further cooperation.
С наилу́чшими пожела́ниями,
ABConsulting AG
Алекса́ндра Фрис
All the best,
ABConsulting AG
Alexandra Fris
All the names, addresses and phone numbers are not real.
You might also like
dreamer says:
коммерческое предложение мне очень нужно!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ 🙂
Everyday Russian says:
Пожалуйста.
Мы рады, что наши выпуски приносят пользу. )
dreamer says:
“по оказанию оказанию консалтинговых услуг ” тут “оказанию” появляется 2 раза.
что такое “фасадные системы”? это типа строительные материалы?
Everyday Russian says:
Спасибо за поправку, опечатка исправлена.
Да, под фасадными системами здесь имеются ввиду строительные материалы для отделки внешних фасадов зданий.