Aquí está una nueva lección de la serie “Corrección de errores” en la que practicamos tus habilidades de lectura y mejoramos la corrección gramatical en ruso.
La lección de hoy podría ser útil para aquellos que se dedican a las ventas. El texto que leerás a continuación es un ejemplo de una carta de aumento de precios. Tu tarea es encontrar los errores que se han hecho a propósito en este texto. Como práctica adicional te recomendamos que leas el texto en voz alta varias veces.
Al final de la lección puedes encontrar la versión correcta de la carta con los errores resaltados y la grabación de audio realizada por un hablante nativo ruso. Podrás evaluarte tú mismo en ambas actividades: detección de errores y pronunciación.
Уважаемые клиенты,
Estimados clientes,
За последные несколько месяцев мы наблюдали существенное повышение цен на многие виды сырья, используемое в производстве наших продуктов. В дополнении к этому, мы пережили увеличение ставок на грузовые перевозки. Многие из наших основных видов сырья в настоящее время напрямую зависят от цен на нефть, что усугубляет проблему. После встречи со всеми нашими поставщиками мы считаем, что этот тренд не краткосрочный, а будет продолжаться до бесконечности.
Durante los últimos meses hemos visto un gran aumento en muchas de las materias primas utilizadas en la producción de nuestros productos. Además, hemos tenido aumentos de transporte. Muchos de los principales tipos de materias primas en la actualidad dependen directamente del costo del petróleo, lo que agrava la cuestión. Después de reunirse con todos nuestros proveedores, creemos que esta no es una tendencia a corto plazo, sino que se mantendrá indefinidamente.
Мы надеялись, что поскольку мы продолжаем работать над повышением эфективности производства, мы сможем частично компенсировать увеличение общих расходов и не повышать цены на нашу продукцию, но, к сожалению, так дальше продолжаться не может.
Confiábamos en que a medida que continuamos avanzando en nuestra eficiencia de fabricación, se podrían compensar parcialmente los mayores costos generales y no aumentar los precios, pero por desgracia eso ya no es posible en el futuro.
В результате мы вынужденные сообщить Вам следующая информация:
Como resultado de eso nos vemos obligados a anunciar la siguiente información:
- Все заказы, размещонные до 1 марта и отгруженные до 15 марта этого года, будут рассчитаны по текущим ценам.
- Заказы, размещонные после 1 марта или отгруженные после 15 марта, будут рассчитаны уже по новым ценам.
- Todos los pedidos realizados antes del 1 de marzo y enviados antes del 15 de marzo recibirán los precios actuales.
- Todas los pedidos realizados a partir de marzo 1 de marzo y enviados después del 15 de marzo recibirán nuestros nuevos precios.
Повышение цен составит в среднем 5%. Новые прайс-листы будут разосланы Вам до 15 февраля.
El aumento de los precios será de 5% en promedio. Las nuevas listas de precios serán enviados a usted el 15 de febrero.
Мы искрене ценим вашу приверженность нашей продукции и будем прилагать все возможные усилия для увеличения продаж и продолжение сотрудничества.
Agradecemos sinceramente su compromiso con nuestros productos y nosotros haremos todo lo posible para aumentar las ventas y ampliar la cooperación.
Если у Вас возникли какие либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам за разьяснения.
Si usted tiene alguna pregunta por favor no dude en contactar con nosotros para obtener aclaraciones.
С уважением,
Sinceramente,
—
За после́дные не́сколько ме́сяцев мы наблюда́ли суще́ственное повыше́ние цен на мно́гие ви́ды сырья́, испо́льзуемое в произво́дстве на́ших проду́ктов. В дополне́нии к э́тому, мы пережи́ли увеличе́ние ста́вок на грузовы́е перево́зки. Мно́гие из на́ших основны́х ви́дов сырья́ в настоя́щее вре́мя напряму́ю зави́сят от цен на нефть, что усугубля́ет пробле́му. По́сле встре́чи со все́ми на́шими поставщика́ми мы счита́ем, что э́тот тренд не краткосро́чный, а бу́дет продолжа́ться до бесконе́чности.
За после́дние не́сколько ме́сяцев мы наблюда́ли суще́ственное повыше́ние цен на мно́гие ви́ды сырья́, испо́льзуемые* в произво́дстве на́ших проду́ктов. В дополне́ние к э́тому, мы пережи́ли увеличе́ние ста́вок на грузовы́е перево́зки. Мно́гие из на́ших основны́х ви́дов сырья́ в настоя́щее вре́мя напряму́ю зави́сят от цен на нефть, что усугубля́ет пробле́му. По́сле встре́чи со все́ми на́шими поставщика́ми мы счита́ем, что э́тот тренд не краткосро́чный, а бу́дет продолжа́ться до бесконе́чности.
—
В результа́те мы вы́нужденные сообщи́ть Вам сле́дующа́я информа́ци́я:
В результа́те мы вы́нужденные сообщи́ть Вам сле́дующую информа́ци́ю*:
* el Acusativo
—
- Все зака́зы, размещо́нные до 1 ма́рта и отгру́женные до 15 ма́рта э́того го́да, бу́дут рассчи́таны по теку́щим це́нам.
- Зака́зы, размещонные по́сле 1 ма́рта и́ли отгру́женные по́сле 15 ма́рта, бу́дут рассчи́таны уже́ по но́вым це́нам.
- Все зака́зы, размещённые до 1 ма́рта и отгру́женные до 15 ма́рта э́того го́да, бу́дут рассчи́таны по теку́щим це́нам.
- Зака́зы, размещённые по́сле 1 ма́рта и́ли отгру́женные по́сле 15 ма́рта, бу́дут рассчи́таны уже́ по но́вым це́нам.
—
Мы и́скрене це́ним ва́шу приве́рженность на́шей проду́кции и бу́дем прилага́ть все возмо́жные уси́лия для увеличе́ния прода́ж и продолжение сотру́дничества.
Мы и́скренне це́ним ва́шу приве́рженность на́шей проду́кции и бу́дем прилага́ть все возмо́жные уси́лия для увеличе́ния прода́ж и продолжения* сотру́дничества.
* el Genitivo
—
Е́сли у Вас возни́кли каки́е ли́бо вопро́сы, пожа́луйста, не стесня́йтесь обраща́ться к нам за разьяснения.
Е́сли у Вас возни́кли каки́е–ли́бо вопро́сы, пожа́луйста, не стесня́йтесь обраща́ться к нам за разьяснениями*.
* el Instrumental
—
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
