Los días de fiesta se acercan, y hoy ponemos a tu disposición las formas rusas más comunes de felicitar a la gente.
En esta lección, vas a escuchar y leer las frases típicas para eventos diferentes. Vas a aprender a decir «¡Feliz cumpleaños!», «¡Feliz año nuevo y la Navidad!», así como encontrar algunas expresiones para invitar a la gente a tu fiesta. ¡Vamos a empezar!
Felicitaciones básicas
Estas son algunas de las frases más comunes para felicitar a alguien:
С днём рожде́ния!
¡Feliz cumpleaños! (lit. – ¡Con el día de nacimiento!)
С но́вым го́дом!
¡Feliz año nuevo! (lit. – ¡Con el nuevo año!)
С Рождество́м!
¡Feliz Navidad! (lit. – ¡Con la Navidad!)
С новосе́льем!
¡Feliz inauguración de la vivienda! (lit. – ¡Con la nueva vivienda!)
¿Suena extraño? Realmente las anteriores son formas abreviadas de las siguientes frases:
Поздравля́ю с днём рожде́ния!
¡Te felicito por el día de tu nacimiento!
Поздравля́ю с но́вым го́дом!
¡Te felicito por el nuevo año!
Etc.
Con las palabras «Поздравля́ю с …» puedes felicitar a cualquiera por cualquier evento, tanto en tono formal como informal.
Puedes usar «Подравля́ем с …» (Te felicitamos por …) cuando hablas en nombre de un grupo de personas.
Поздравля́ем с рожде́нием ребёнка!
¡Te felicitamos por el nacimiento de tu niño!
Поздравля́ю с поку́пкой маши́ны!
¡Te felicito por la compra del nuevo coche!
En frases de este tipo se debe colocar el objeto en caso instrumental tras la preposición с.
¿Cómo desearle algo a alguien?
Si además de felicitar quieres añadir algún deseo, comienza tu frase con el verbo «жела́ть» (desear) adecuándolo al ambiente (formal o informal) y al número de personas. Para estas frases el objeto va en genitivo.
Я жела́ю вам сча́стья!
¡Os deseo suerte! / ¡Le deseo a usted suerte!
Я жела́ю тебе́ здоро́вья!
¡Te deseo salud!
Жела́ю вам до́лгих лет жи́зни!
¡Le deseo a usted una larga vida! (lit. … una vida de largos años)
Жела́ем тебе́ мно́го де́нег и дете́й!
¡Te deseamos mucho dinero e hijos!
Мы жела́ем тебе́ успе́хов во всех твои́х начина́ниях!
¡Te deseamos éxito en todas tus iniciativas!
¿Cómo invitar a alguien?
¿Estás preparando una fiesta para un cumpleaños o una boda? ¿O quizá quieres invitar a gente para pasar un rato todos juntos? En estos casos comenzaremos la frase con el verbo «приглаша́ть» (invitar) conjugándolo como corresponde:
Я приглаша́ю тебя́ ко мне в го́сти.
Te invito a mi casa.
Мы приглаша́ем вас на на́шу сва́дьбу.
Le invitamos a usted a nuestra boda / Os invitamos a nuestra boda.
También puedes decir:
Приходи́ ко мне в гости.
Ven a mi casa. [informal]
Приходи́те к нам за́втра, у нас вечери́нка. –
Venid a nuestra casa mañana, tenemos una fiesta. [formal o plural]
Si vas con gente a un restaurante, los harás felices si dices:
Я угоща́ю!
¡Yo invito!
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
