Alphabet russe

Beaucoup de nos lecteurs ont demandé une leçon sur l’alphabet russe (алфави́т). Et aujourd’hui, nous sommes heureux de la publier.

L’alphabet russe se compose de 33 lettres: 10 voyelles, 21 consonnes et 2 lettres qui n’ont pas de son (au lieu de cela, elles rendent le mot plus dur ou plus mou). Il faut auss dire que la langue russe écrite à la main diffère de celle imprimée.


Télécharger le fichier audio de cette leçon

Alphabet

[] – prononciation approximative. Écoutez l’audio pour entendre le son réel de chaque lettre.

А а [a]
Б б [b]
В в [v]
Г г [g]
Д д [d]
Е е [ié]
Ё ё [io]
Ж ж [j]
З з [z]
И и [i]
Й й [i bref]
К к [k]
Л л [l]
М м [m]
Н н [n]
О о [o]
П п [p]
Р р [r]
С с [s]
Т т [t]
У у [ou]
Ф ф [f]
Х х [kh]
Ц ц [ts]
Ч ч [tch]
Ш ш [ch]
Щ щ [sch]
ъ signe dur
ы ~ [y]
ь signe mou
Э э [è]
Ю ю [iou]
Я я [ia]

Écrite à la main

А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
ъ
ы
ь
Э э
Ю ю
Я я

Les règles de prononciation: voyelles

[Правила произношения: гласные]

  1. Dans une syllabe sans accent, la lettre russe O se prononce comme la lettre A sans accent. Mais quand elle se trouve sur l’accent, elle se prononce О.
  2. 2. Dans une syllabe sans accent, les lettres russes Я, Е, Э se prononcent comme la lettre И réduite.
  3. La lettre Ё est toujours accentuée dans les mots russes.
voyelle sur accent sans accent
а ма́ма (maman) каранда́ш (crayon)
o по́мощь (aide) молоко́ (lait)
у ру́ки (mains) уро́к (leçon)
э э́хо (écho) эта́ж (étage)
ы ры́ба (poisson) краси́вый (beau)
и кри́к (cri) игра́ (jeu)
е ме́бель (meubles) семья́ (famille)
ё зелёный (vert), жёлтый (jaune)
ю ю́бка (jupe) любо́вь (amour)
я я́щик (caisse) тяжёлый (lourd)

Les régles de prononciation: consonnes

[Правила произношения: согласные]

Pares de consonantes. Пары согласных.

sonores sourdes
б п
в ф
г к / х
д т
ж ш
з с
  1. Les consonnes sonores russes se prononcent comme leurs homologues sourdes quand elles apparaissent à la fin du mot.

    Exemple: обе́д(dîner) – [abе́t]

  2. Les consonnes sonores deviennent sourdes lorsqu’elles sont suivies par d’autres consonnes sourdes.

    Exemple: ю́бка – (jupe) – [ioúpka]

  3. Les consonnes sourdes deviennent sonores quand elles sont suivies par des consonnes sonores.

    Exemple: футбо́лка – (t-shirt) – [foudbólka]

  4. Si une consonne est suivie d’une de ces voyelles – Я, Е, Ё, Ю, И, adoucissez la consonne pour obtenir la prononciation la plus naturelle. Par exemple, le mot нет consiste en sons N, IE, et T. Pour éviter l’erreur (comme beaucoup de débutants) de prononcer « нет » comme « ниет« , adoucissez le Н, et ça vous permettra d’aller à Е beaucoup plus facilement.

La leçon est développée sur les matériaux de masterrussian.com

99 comments on “Alphabet russe

  1. Bonjour,

    j’apprends et j’utilise plusieurs sites mais vous êtes le seul à m’avoir répondu clairement à une question que je me posais sur la prononciation.

    Bravo

    roger

  2. Mohammed says:

    J’ai eu l’occasion de visiter la Russie, c’est un très beau pays, surtout la capitale Moscou, mais dommage que je ne pouvais pas parler le russe d’une manière correcte, pour cela j’aimerais bien que vous m’aidiez à apprendre votre langue.

    • Everyday Russian says:

      Ce n’est pas le ‘b’, c’est la lettre russe ‘ь’. On ne le pronounce pas.
      Cette lettre n’a pas de son. Elle modifie le son de la consonne précédente. Par exemple, dans le mot день (jour), la lettre н a le son doux, comme dans le mot nuit.

  3. Pein Nasri says:

    Le Russe est vraiment une très belle langue , de plus , avec ce site j’apprend très vite , je tient à remercier les gens qui l’ont crée et rendu les cours gratuit . Большое спасибо и удачи

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Pein Nasri,

      Merci pour votre commentaire, Вам тоже удачи в изучении русского!

  4. Bonjour ,

    Quelqu’un pourrait il me dire comment s’écrit le prénom « Sandra » en russe et comment se prononce t’il ?
    D’avance merci .

  5. Bonjour,

    Ma grand-mère aujourd’hui décédée était russe. Pour lui rendre hommage, je souhaiterais me tatouer le prénom de mes enfants écrit en russe. Pouvez-vous me dire comment on écrit Lèna et Roxane en russe s’il vous plaît? Et si possible cme dire également comment on le prononce.
    Merci d’avance

    • Everyday Russian says:

      Bonjour,

      Nous sommes désolés.

      On écrit
      – Лена (on prononce Liena)
      – Роксана (on prononce Roksana)

      • Bonjour, ma mère était russe. C’était une femme merveilleuse. Elle est partie sans avoir osé jamais nous parler sa langue maternelle. Sans avoir jamais osé se délivrer de son histoire. Elle parlait peu.
        Je suis devenue conteuse. Sous le nom de Lania. Ma grand-mère s’appelait Frania (je l’ai appris récemment) C’est un conte Russe qui m’a donné l’idée d’écrire ou ré-écrire des contes en bi-lingue à ma façon. Plus ça va moins je pleure quand j’entends la langue russe : les affects sont tombés. Je crois que je peux me mettre à l’apprendre. Je suis heureuse d’avoir rencontré votre site.
        A bientôt.
        Je cherchais le cyrillique de grand-père, grand-mère, oncle, tante, fille, fils, chien, chat, souris et navet (riebka)
        Belles journées;

        • Everyday Russian says:

          Bonjour Lania,

          Je vous souhaite une bonne motivation pour votre apprentissage.

          Pour responder à votre question, c’est:
          – дедушка – grand-père
          – бабушка – grand-mère
          – дядя – oncle
          – тётя – tante
          – дочь – fille
          – сын – fils
          – собака – chien
          – кот – chat
          – мышь и репка – souris et navet

          Bonne journée.

  6. Bonjour!
    Je n’arrive a trouver comment bien prononcer le л quand il y a ь apres.
    Par exemple pour изпольуя.
    On ne me comprend pas quand je le dis et c’est tres frustrant de ne pas y arriver.
    On me dit de coller ma langue contre mon palais pres de mes dents de devant mais ca ne marche pas.
    Help 🙂

  7. BALBASTRE says:

    bonjour , je voudrais savoir comment s’écrit le nom de mon grand-père en russe : ARMIZAN TZIKUNIB , prononcé TZIKOUNIA , Je crois savoir que son nom veut dire CIGOGNE , pouvez-vous me confirmer ! Habitant a DAGOMYS prés de SOTCHI , avant d’emmigrer en france , ou pourrais-je trouver des informations concernant ma famille . MERCI
    CORDIALEMENT

    • Everyday Russian says:

      Bonjour BALBASTRE,

      En russe est Армизан Цикуниб, prononcé Цикуния.

      En russe Цикуния ne signifie pas CIGOGNE (аист). La vérité est qu’il n’a pas de sens en russe, peut-être dans une certaine autre langue.

      Bonne chance!

  8. Bonjour j’essaye d’apprendre le russe (depuis aujourd’hui) et j’aimerais savoir comment traduire le prénom Mathilde et Esther (avec la prononciation) merci d’avance

    • Everyday Russian says:

      Bonjour,

      Vous voulez dire X [kh] ?

      X correspond au ch dur allemand, au j espagnol, son guttural que l’on produit en chassant l’air du fond de la gorge.

    • Everyday Russian says:

      Bonjour neleam,

      C’est Мален dans l’alphabet cyrillique; il n’y a pas d’équivalent pour ce prénom dans l’alphabet russe donc la prononciation est la même qu’en français.

  9. François Tremblay says:

    Y a-t-il une règle pour savoir quand on prononce le e comme un ё quand le tréma n’apparait pas? Ou n’y a-t-il aucune façon de la savoir, sauf l’usage?

    Merci à l’avance

    • Everyday Russian says:

      Bonjour François,

      Malheureusement, il n’y a pas de règle comme ça. Mais ce que vous pouvez être sûr, est que le Ё est toujours accentué, le stress toujours tombe sur le Ё.

  10. Bonjour, je vais enfin pouvoir apprendre à parler russe! Merci!!
    Comment écrit-on le prénom Maïssame s’il vous plait ?
    Спасибо 🙂

  11. bonjour,
    j’aimerais juste savoir comment s’écrivent les prénoms :
    -Lia
    -Noé
    -Fabienne
    -Emmanuel
    En russe.
    Merci d’avance.
    Votre site m’aide vraiment a apprendre le russe. Merci !

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Dva,

      C’est:
      – Лиа
      – Ной (biblique)
      – Фабьен
      – Эммануэль

      Merci, c’est plaisir de savoir que notre site vous aide. Bonne chance !

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Yves,

      Il est écrit par la suite: « … ou 15-20 minutes (dans ce cas, appliquer un coton-tige imbibé d’alcool sur la sangsue de maniere a la faire tomber) ».

      Всегда пожалуйста. 🙂

  12. Bonjour ayant des origines russes jaimerais me faire tatouer Dans la langue pouvez vous me traduire « sois reconnaissante de ce que dieu te donne  » merci !

    • Everyday Russian says:

      Bonjour,

      La traduction est ‘Будь благодарен за то, что дано тебе богом’.

      Bonne chance !

  13. Emma grand says:

    Bonjour ! Je commence juste a apprendre et j’aimerais savoir mon prénom en russe , je m’appele Emma merci d’avance ????

  14. bonjour, je chercher comment on écrit Anais Roux et corinne en russe! mais je ne suis pas sure des traductions trouvées sur internet pouvez vous me les traduite s’il vous plait merci à vous!

    • Everyday Russian says:

      Bonjour,

      C’est Ане Ру et Коринна (ou Корин), si je ne me trompe pas. J’espère que çà aide.

  15. Bonjour j’aurais voulu savoir comment on écrit soumaya et Julien et comment sa se prononce.
    Et de même pouvez vous m’expliquer la différence entre signe dur et signe mou et aussi pourquoi certain prénom de fille vous mettez un a, a la fin et desfois vous n’en mettez pas

  16. Bonjour, j’aimerai apprendre la langue russe et pour commencer me présenter. J’aimerai savoir comment Wendy est retranscrit. Merci d’avance ! 🙂

  17. Bonjour, la lettre I qui apparaît dans la traduction russe du vert ou jaune. L’avant dernière, après le b. Elle n’est pas dans l’alphabet et je la vois souvent. Pourquoi n’est-elle pas dans l’alphabet russe? Merci beaucoup d’avance pour votre réponse. Gaëlle

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Gaelle,

      Je suppose que vous parlez de Ы. Il n’y a ni ‘b’ non ‘i’ en alphabet russe. Ы est une lettre autonome, quelque chose entre ‘ou’ ey ‘i’ en français. C’est la cinquième lettre de la fin.

  18. Mathy Poisot says:

    Bonjour je souhaiterai pouvoir écrire mon prénom et mon nom en Russe cela facilitera mes démarches pour m’inscrire au bureau de poste á Moscou quand je vais rendre visite à mon amie . Je vous remercie par avance . Jean Christophe Mathy Poisot je crois que pour Jean Christophe c est
    Жан-Кристоф

  19. Bien le bonsoir,

    J’aurais voulu savoir comment on écrit Velaska Procuranti et comment on le prononce.

    Merci bien !!

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Sergio,

      Dans une syllabe sans accent, la lettre O se prononce comme la lettre A. Dans le mot молоко l’accent tombe sur le dernier O, de sorte que les deux premiers sont prononcés comme A. Dans le mot помощь, l’accent est mis sur le premier O, tandis que le second est prononcé comme A.

  20. Bonjour , je ne sais pas comment se prononce la lettre « ж » dans le mot « нежно » , et comment se prononce la lettre « х » dans le mot « хотел » . Pouvez-vous m’aider ?
    Merci d’avance !

  21. Alexandre says:

    Bonjour!
    Il y a une erreur dans votre liste des voyelles. La traduction du mot « mère » est « мать ». La traduction du mot « мама » est « maman ».

  22. Лаура says:

    Bonjour,
    j’aimerais me faire tatouer une phrase en Russe, pouvez-vous me traduire ceci svp, « N’attends rien que de toi » .
    Merci

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Лаура,

      Je suppose que la traduction la plus proche serait ‘Ничего от тебя не жду’, mais cela sonne un peu dur, voir offensif en russe.

      Bonne chance !

  23. Je voudrais apprendre le russe pour l’orthographe car j’ai un jeu russe et je comprend pas tout et puis j’aime la langue russe. Je joue à clash of clans, je fais partie d’un clan russe qui ne parle pas le français et j’ai du mal à comprendre. Pouvez vous m’aider s’il vous plaît ?

  24. Bonjour

    Je suis aller sur plusieurs sites et livres différents mais aucun ne dise la même chose.
    J’aimerai savoir quand on met l’accent et quand on ne le met pas et comment le savoir.

    Aussi savoir quand la lettre a se transforme en o.

    J’ai vue aussi sur d’autres sites que certaines lettres indiquent la mouillure elles perdent le son initial [y], est-ce vrai?

    Est-ce-que forcement toutes les consonnes doivent être dures ou molles.

    Je pense que pour améliorer votre site il faudrait mettre la phonétique pour savoir comment les prononcer.Sinon votre site est le mieux de tout ce que j’ai vu.

    Bonne Continuation
    Merci Beaucoup

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Skyrex,

      Malheureusement, il n’existe pas de règles d’accentuation. Vous commencerez néanmoins à reconnaître quelques schémas accentuels au fur et à mesure de votre apprentissage. Une chose est sûre – la lettre Ё est toujours accentuée.

      Chaque mot a une accentuation qui lui est propre. Ne pas placer l’accent au bon endroit risque de changer la signification d’un mot. Par exemple:

      замо́к – serrure
      за́мок – château

      у́же – plus étroit
      уже́ – déjà

      « Aussi savoir quand la lettre a se transforme en o. »
      Je suppose que vous parlez des mots qui changent leur racine. Tel mots doivent généralement être mémorisés.

      « J’ai vue aussi sur d’autres sites que certaines lettres indiquent la mouillure elles perdent le son initial [y], est-ce vrai? »
      Je ne sais pas ce que vous voulez dire. Si vous pouvez m’envoyer un lien vers le site où vous l’avez vu, je peux répondre.

      « Je pense que pour améliorer votre site il faudrait mettre la phonétique pour savoir comment les prononcer. Sinon votre site est le mieux de tout ce que j’ai vu. »
      Merci beaucoup pour votre commentaire positif. Cela signifie beaucoup pour nous.
      Vous avez raison, nous avons déjà prévu d’ajouter les marques d’accent. Il va falloir un certain temps pour mettre à jour toutes les leçons, au moment où nous sommes en train de mettre à jour les leçons sur Apprendre le Russe Pas à Pas.

      J’espère que cela aide, bonne chance !

        • Everyday Russian says:

          Je vois. Je dois dire, c’est probablement une meilleure façon de le mettre que celui auquel je suis habituée.

          Généralement, il y a 10 voyelles en russe et ils forment une sorte de paires où une voyelle est « normale» et l’autre est une version douce de sa paire. (http://learnrussianstepbystep.com/fr/voyelles-russes-2/)

          Lorsque vous lisez des mots avec des voyelles douces, comme « нет », il est composé de 3 sons: n, ie et t.

          Débutants font souvent l’erreur de prononcer chaque lettre séparément, donc à la fin, il sonne comme « нъет ». L’astuce consiste à faire les tous sonner en conjonction (comme les liaisons en français), donc si vous adoucirez la consonne précédente, vous obtenez un son plus naturel.

          Merci pour ce lien, nous allons inclure cette explication dans les leçons.

          Bonne journée

  25. Bonjour, comment traduiriez-vous le prénom Mélina ? (Avec la phonétique)
    Votre site est vraiment super
    Merci bien

  26. J’adore votre site.
    J’ai commencé à apprendre le russe avec duolingo et la phonétique ainsi que l’équivalence des lettres cyrillique avec les nôtres sont inexistantes. Vous m’aidez énormément grâce à cela.
    Une dernière chose. Pouvez vous me traduire le nom Zack ainsi que sa phonétique car je joue avec des amis russes qui parlent anglais mais ils m’aident également dans mon apprentissage.
    Bonne fin de journée

        • Everyday Russian says:

          Bonjour Skyrex,

          Dans le contexte de ce dont nous parlions auparavant, c’est seulement la prononciation de la lettre qui change. Mais si ce n’est pas ce que vous demandez, pourriez-vous m’expliquer ce que vous voulez dire, s’il vous plaît ?

          • Bonjour

            Oui c’est ce que je voulais dire mais la prononciation comment ça change exactement

            Merci

          • Everyday Russian says:

            Bonjour. J’ai préparé un exemple pour vous ici: https://goo.gl/AFKcor. Pour l’écouter, cliquez sur le symbole de l’orateur.

            Il y a deux paires de mots. Si vous prêtez attention à la première lettre des mots, dans le premier exemple d’une paire c’est dure, dans le second c’est molle. Essayez d’écouter plus d’exemples et vous reconnaîtrez le modèle.

  27. Fabien GARCIA says:

    Bonjour j’ai commencé le russe le 1ER MARS 2017
    Les lettres et les sons sont effrayants pour un français (y aura du boulot!!!!!)
    Mon objectif est d’avoir 10 LANGUES dans la tête (1 PAR MOIS donc 10 EN DECEMBRE)

    J’ai connu une russe , elle m’avait appris le mot amour….eh bien je l’ai retenu (merci karina)

    Comment écrit-on FABIEN en russe? merci

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Fabien,

      C’est Фабьен. Un mois pour une langue semble un peu trop ambitieux, mais nous vous souhaitons de garder votre bonne motivation. 🙂

  28. Jean Mixo MISERE says:

    Je suis tres content d’avoir votre aide. C’est sur que cela va m’aider. J’ai eu toujour du mal à avancer avec la langue russe. Maintenant je crois que ça va marcher.

    Merci!

  29. Bonjour, j’essaie d’apprendre le russe et j’aimerais bien renommer mes amis et il me faudrait leur nom en russe (Camille Thibaut, Loris et Valentin) merci de votre réponse et super dite pour apprendre ! :))

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Daniel,

      Bienvenue à notre site. 🙂
      Les noms de vos amis en russe sont: Камиль, Тибо, Лорис, et Валентин.

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Eden,

      Je crois que c’est Эден. Dans certains cas, les Russes lisent e comme э, les noms étrangers sont l’un d’entre eux.

  30. Anastasia Nowicki says:

    Bonjour je voulais savoir si (amour éternel) s’écrit bien (Амоур етернел) et quel et la prononciation ? ?

  31. Sevrin Chrystelle says:

    Bonjour , j’aurais aimé savoir comment s’écrit le prénom MILO et YONI en Russe ?
    Mille merci d’avance.

  32. bonjour, je m’appelle Myléne et je voudrais savoir comment s’écrit mon prénom en russe?
    je voulais vous dire en passant que votre site m’est très utile dans l’apprentissage de la langue russe donc merci de l’avoir créer et de le rendre disponible à tous le monde.

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>