Aujourd’hui, dans la catégorie « Lire et écouter en russe », nous aimerions vous parler d’un endroit magnifique, le Parc national et la reserve naturelle des ‘Stolbi’ (Столбы) de Krasnoiarsk. ‘Столбы’ est le pluriel de ‘столб’, le mot russe qui veut dire ‘pilier, colonne’. Les gens qui parcourent regulierement les ‘stolbi’ s’appellent eux-meme les ‘stolbistes’, et l’activite publique dans son ensemble est nommee le ‘stolbisme’. C’est une activite exceptionnelle avec une longue histoire de plus de 150 ans et de vieilles coutumes rassemblees au sein d’un folklore special.
Vous allez voir des photos superbes et apprendre des choses sur cette reserve naturelle et comment y aller, si un jour vous avez la chance de vous trouver dans ces endroits.
Ecoutez le fichier sonore, lisez la transcription et prenez palisir a apprendre le russe.
Красноярск является самым крупным городoм Восточной Сибири и Дальнего Востока. Он был построен казаками в 1628 году, и в настоящий момент насчитывает 980 тысяч человек населения. Но в большей степени Красноярск известен в мире благодаря природному заповеднику « Красноярские столбы ».
Krasnoiarsk est la plus grande ville de Siberie orientale et d’Extreme Orient. Elle a ete fondee par des Cosaques en 1628, et a l’heure actuelle sa population se monte a 980.000 habitants. Mais c’est surtout grace au Parc Naturel ‘Les Stolbi de Krasnoiarsk’ que Krasnoiarsk est celebre.
Красноярские Столбы – уникальное явление. О них написано много книг, статей, стихов, песен. О них снимаются фильмы и они служат источником вдохновения художников. Со Столбами связано множество судеб и событий. Там родилось и живет уникальное движение « столбистов », со своими традициями и своеобразным фольклором.
Les stolbi de Krasnoiarsk, c’est une vision unique. De nombreux livres, poemes, chansons en ont parle. On a fait des films sur elles, et elles servent de source d’inspiration pour les peintres. Un grand nombre de destins et d’evenements sont lies aux Colonnes. En ce lieu est ne et perdure le mouvement unique des ‘stolbistes’, avec ses traditions et son folklore bizarre.
Есть непосредственно «Столбы» — открытые для туристов скалы, и «Дикие столбы» — скалы, расположенные в глубине заповедника, доступ к которым ограничен. На одном столбе одновременно может быть очень много людей, так что здесь бывают самые настоящие пробки. К сожалению, со столбов довольно часто срываются и гибнут люди, т.к. большинство лезут на них без страховки, а лететь вниз не один десяток метров.
Il y a des ‘Stolbi’ immediatement accessibles, des rochers ouverts aux touristes, et des ‘Stolbi sauvages’, des rochers disperses dans les profondeurs du Parc, et dont l’acces est limite. Sur un rocher, il peut y avoir au meme moment beaucoup de gens, au point qu’il s’y forme de veritables embouteillages. Malheureusement, il y a assez souvent des gens qui glissent des ‘Colonnes’ et qui se tuent, du fait que la majeure partie d’entre eux grimpent dessus sans assurance, et tomber en bas, ce n’est pas d’un metre, mais de dizaines.
Почти все скалы заповедника имеют имена. Поименованы также некоторые отдельные камни и фрагменты (части) скал. Скалы могут быть одиночными или образовывать группы. На скалах проложены ходы, которые, как правило, ведут к вершинам. Особое место на скале, прохождение которого требует особого мастерства, называется « хитрушка ».
Presque tous les rochers du parc possedent un nom. On a meme donne un nom a un certain nombre de rochers isoles et a des parties de rochers. Les rochers peuvent etre uniques ou forment des groupes. Sur les rochers sont traces des cheminements qui, en regle generale, conduisent au sommet. Un endroit specifique du rocher, un cheminement qui requiert une maitrise particuliere, cela s’appelle une ‘voie’.
Спортивные трассы на скалах используются спортсменами для тренировок и соревнований. Трассы эти проходятся только с применением снаряжения и страховки. На скалах заповедника было воспитано множество выдающихся скалолазов и альпинистов.
Les pistes sportives sur les rochers sont utilisees par les sportifs pour l’entrainement et la competition. On ne peut parcourir ces voies qu’en utilisant du materiel et de l’assurage. Sur les rochers du Parc ont ete eduques une multitude de varappeurs et d’alpinistes emerites.
На территории заповедника обитают 56 видов млекопитающих и и произрастают 762 вида растений, 150 из которых подлежат особой охране. Из крупных и средних хищников в заповеднике встречаются: бурый медведь, волк, рысь, росомаха, лисица, барсук. Из копытных шире других в заповеднике распространен марал – самый крупный подвид благородного оленя. Есть косули и лоси. Там же можно встретить белку-летягу или летучих мышей. Самым распространенным растением является пихта.
Sur le territoire du Parc habitent 56 especes de mammiferes et croissent 762 varietes de plantes, dont 150 sont specialement protegees. Au nombre des carnassiers de grande taille ou de taille moyenne du Parc, on trouve l’ours brun, le loup, le glouton, le blaireau. Des ongules, celui qui est plus largement repandu dans le Parc est le maral, la plus importante sous-espece de noble cerf. Il y a des chevreuils et des elans. On peut aussi rencontrer des ecureuils volants et des chauves-souris. La plante la plus repandue est le sapin.
В заповеднике отмечено около 400 видов насекомых. Одно из них – таежный клещ, является переносчиком опасного для людей заболевания – клещевого энцефалита. Первые активные клещи появляются весной, как только земля освобождается от снежного покрова. Максимальная активность клещей обычно наблюдается в конце мая – начале июня. В июле наступает спад их активности, а в августе встречаются только единичные экземпляры. Поэтому посещая заповедник нужно быть очень внимательным и регулярно осматривать себя и попутчиков на наличие клещей.
Dans le parc, on note environ 400 varietes d’insectes. L’une d’entre elles, la tique de la taiga, est le transmetteur d’une affection dangereuse pour les hommes, l’encephalite verno-estivale de la taiga. Les premieres tiques actives apparaissent au printemps, quand la foret commence a se debarrasser de son manteau de neige. L’activite maximale des tiques peut etre constatee habituellement fin mai – debut juin. En juillet, leur activite chute, et en aout on n’en rencontre plus que quelques specimens isoles. C’est pourquoi il est necessaire d’etre tres prudent quand on visite le parc, et de s’ausculter regulierement ainsi que ses compagnons de voyage a la recherche de tiques.
Территория заповедника «Столбы» вплотную граничит с городом Красноярск, поэтому у туристов чаще всего не возникает проблем с проживанием: в городе достаточно гостиниц, где можно остановиться на ночлег. Добраться из города практически до территории заповедника можно на городском транспорте (он не доезжает до заповедной границы всего 2 км). Это расстояние посетители обычно преодолевают пешком или в выходные дни пользуются автобусом заповедника, который доставляет их непосредственно в заповедник.
Le territoire du « Parc des Stolbi » jouxte celui de la ville de Krasnoiark, c’est pourquoi, sauf exception, les touristes ne rencontrent aucun probleme d’hebergement: la ville a suffisamment d’hotels ou on peut s’arreter pour passer la nuit. On peut pratiquement se rendre sur le territoire du parc depuis la ville en prenant les transports urbains (ils s’arretent tout au plus a 2 km de la limite du parc). Normalement, les visiteurs franchissent cette distance a pied, ou bien, le week-end, ils utilisent l’autobus du parc, qui les emmene directement dans le parc.
Переночевать в самом заповеднике «Столбы» можно в палаточном лагере, который работает с мая до конца лета. Туристам предоставляются электричество, дрова, газовая печь, туалет, поддон под палатку. Но в этом случае необходимо заранее отправить заявку.
Passer une nuit dans le parc des Stolbi, c’est possible sur le terrain de camping qui est ouvert de mai a la fin de l’ete. On y propose aux touristes l’electricite, du bois, des fours a gaz, des toilettes, des tapis de sol pour la tente. Mais dans ce cas, il est indispenseble de deposer une demande le plus tot possible.
Sources:
http://loveopium.ru/priroda/zapovednik-krasnoyarskie-stolby-2.html
http://loveopium.ru/priroda/zapovednik-krasnoyarskie-stolby.html
http://www.stolby.ru
http://www.zapovednik-stolby.ru
Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.
Vous pourriez aussi aimer
frangor says:
Bref, c’est l’équivalent des rochers de la forêt de Fontainebleau, au sud de Paris, avec les ours et les loups en plus. A part ça, juste une erreur dans le texte: les tiques sont des acariens (10 pattes), pas des insectes (6 pattes)…