Avec les phrases de la leçon d’aujourd’hui, vous serez en mesure d’acheter des chaussures dans un magasin en Russie. La leçon contient quelques dialogues courts avec les termes les plus courants sur ce sujet.
Dialogue 1
– Здра́вствуйте, я могу́ вам помо́чь?
– Да, я ищу́ сапоги́ 38-го разме́ра.
– Выбира́йте моде́ль, а я прове́рю, есть ли в нали́чии ну́жный разме́р.
– Хорошо́, спаси́бо.
– Bonjour, puis-je vous aider ?
– Oui, je cherche des bottes en 38.
– Choisissez le modèle, et je vais vérifier si la taille qu’il vous faut est disponible.
– Bien, merci.
Dialogue 2
– Скажи́те, у вас таки́е ту́фли в чёрном цве́те?
– Нет, к сожале́нию. Така́я моде́ль то́лько в кори́чневом.
– Dites-moi, avez-vous des chaussures comme celles-ci en noir ?
– Non, malheureusement, ce modèle n’existe qu’en marron.
Dialogue 3
– Мне ну́жны тёплые боти́нки.
– Обрати́те внима́ние на э́ту моде́ль: натура́льная ко́жа, натура́льный мех, высо́кая подо́шва.
– J’ai besoin de chaussures chaudes.
– Regardez bien ce modèle: cuir naturel, fourrure naturelle, large semelle.
Dialogue 4
– Скажи́те, э́ти сапоги́ из натура́льной ко́жи?
– Нет, э́то кожзам.
– Dites-moi, ces bottines montantes sont en cuir naturel ?
– Non, elles sont en simili-cuir.
Dialogue 5
– Каки́е ту́фли вы и́щете?
– На ни́зком каблуке́, жела́тельно чёрные и́ли си́ние.
– Quelle sorte de chaussures cherchez vous ?
– A talons plats, de préférence noires ou bleues.
Dialogue 6
– Я хочу́ подобрать кроссо́вки для бе́га, вы мне не помо́жете?
– Вы смо́трите моде́ли для акти́вного о́тдыха, моде́ли для бе́га вот на том сте́нде. Пройдёмте туда́?
– Je veux choisir des chaussures de sport pour la course, pouvez-vous m’aider?
– Vous regardez les chaussures pour relaxation active, les chaussures de course sont sur ce stand-là. Vous y allez ?
Dialogue 7
– Есть у вас таки́е шлёпки, но како́го-нибу́дь друго́го цве́та, не зелёного?
– Така́я моде́ль есть ещё в чёрном, си́нем и кра́сном цве́те. Вам како́й?
– Avez-vous des claquettes comme celles-ci, mais dans n’importe quelle couleur, sauf vertes.
– Ce modèle existe aussi en noir, en bleu et en rouge. Lesquelles voulez-vous ?
Dialogue 8
– Скажи́те, пожа́луйста, у вас есть таки́е ту́фли 40-го разме́ра?
– Таки́х нет, но есть похо́жие, не c застёжкой, а со шнурка́ми. Вам показа́ть?
– Dites-moi, s’il vous plaît, y a-t-il chez vous des chaussures comme celles-ci en 40 ?
– Comme celles-ci, non, il y en a de ressemblantes, mais pas à attaches, elles sont à lacets. Je vous les montre ?
Dialogue 9
– Извини́те, мо́жно мне поме́рить вот те ту́фли на шпи́льке?
– Да, коне́чно, како́й у вас разме́р?
– 37-й и́ли 38-й.
– Вот э́то 37-й. Приме́рьте э́ти. Е́сли бу́дут малы́, я принесу́ побо́льше.
– Ка́жется, они́ мне велики́. Наве́рное, мне ну́жен 36-й разме́р. У вас есть?
– Excusez-moi, est-ce que je peux essayer ces chaussures-là, à talons aiguilles ?
– Oui, bien sûr, quelle pointure faites-vous ?
– 37 ou 38.
– Voici du 37. Essayez les. Si elles sont petites, je vous en apporterai de plus grandes.
– J’ai l’impression qu’elles me sont grandes. Il me faut sans doute du 36. Vous en avez ?
Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.
