Apparence [Внешность]

сму́глая ко́жа – peau sombre
высо́кий лоб – grand front
широ́кий нос – base du nez large
дли́нные тёмные во́лосы – longs cheveux noirs
пу́хлые гу́бы – lèvres charnues

У певицы Рианны смуглая кожа, высокий лоб и широкий нос.
La chanteuse Rihanna a la peau sombre, un grand front et un large nez.

нос с горби́нкой – nez busqué
аристократи́ческий вид – air, allure aristocratique

Нос с горбинкой придает лицу аристократический вид.
Un nez busqué confère au visage un air aristocratique.

нос карто́шкой – un nez en patate

Многие знаменитости сделали себе пластические операции лица, чтобы избавитьс от носа картошкой.
De nombreuses célébrités se sont fait faire de la chirurgie plastique du visage pour se débarrasser d’un nez en patate.

курно́сый нос – nez camus

Курносый нос выглядит молодо и жизнерадостно.
Un nez camus vous donne un air juvénile et enjoué.

весну́шки – taches de rousseur
конопа́тое лицо́, лицо́ с весну́шками – un visage couvert de taches de rousseur

Очень многие обладатели лиц с веснушками мечтают от них избавиться. И зря, потому что конопатое лицо выглядит очень мило.
De nombreux possesseurs de visages couverts de taches de rousseur rêvent de s’en débarrasser! Et pour rien, parce qu’un visage aux taches de rousseur, c’est vraiment mignon.

пу́хлые щёки – des joues rebondies
кро́шечный но́сик – un tout petit nez

У всех детей обычно крошечный носик и пухлые щеки, которые, как правило, пропадают по мере взросления.
Les enfants ont tous un petit bout de nez et des joues rebondies qui, en général, disparaissent au fur et à mesure de la croissance.

кру́глое лицо́ – visage rond
широ́кие ску́лы – des pommettes haut placées

Круглое лицо характеризуется широкими скулами, переходящими в подбородок и лоб.
Un visage rond se caractérise par de larges pommettes allant du menton au front.

лопоу́хие у́ши – oreilles décollées
лопоу́хий – aux oreilles décollées

Девушки часто скрывают лопоухие уши под волосами, а мужчинам приходится ходить как есть.
Les filles dissimulent souvent des oreilles décollées sous les cheveux, alors que les garçons sont obligés de sortir comme ils sont.

дли́нные све́тлые кудря́вые во́лосы – de longs cheveux blonds et bouclés
блонди́нка – blonde
треуго́льный подборо́док – menton pointu, triangulaire

Длинные светлые кудрявые волосы смотрятся очень красиво. У блондинки на этом фото треугольный подбородок.
Les longs cheveux blonds et bouclés, c’est très joli. La fille sur cette photo a un menton triangulaire.

ры́жие во́лосы – des cheveux roux
прямы́е дли́нные во́лосы – des cheveux longs et lisses
ова́льное лицо́ – un visage ovale
чёлка – la frange

Рыжие волосы всегда привлекают внимание. Длинные прямые волосы хорошо подходят овальному лицу. Челка обычно молодит, отсутствие челки заставляет вас выглядеть старше.
Les cheveux roux attirent toujours l’attention. Les longs cheveux raides conviennent bien à un visage ovale. Habituellement, une frange rajeunit, l’absence de frange vous donne un air plus vieux.

коро́ткая стри́жка – des cheveux coupés court
коро́ткие тёмные во́лосы – des cheveux sombres et courts
голубы́е глаза́ – des yeux bleus
брюне́тка – une brune

Короткая стрижка – это удобно. Темные волосы и голубые глаза смотрятся очень красиво.
Une coupe courte, c’est pratique. Des cheveux sombres et des yeux bleus, c’est très beau.

прямы́е во́лосы до плеч – les cheveux jusqu’aux épaules
ова́льный тип лица́ – un visage de type ovale
ухо́женные и шелкови́стые во́лосы – des cheveux soignés et soyeuxr

Овальному типу лица подходят практически все прически, в том числе прямые волосы до плеч.
Pratiquement toutes les coiffures, parmi elles les longs cheveux droits tombant jusqu’aux épaules, conviennent au type de visage ovale.

Ухоженные и шелковистые волосы – это первое самое сильное женское оружие в борьбе за сердце мужчины.
Des cheveux bien soignés et soyeux, c’est la toute première et la plus puissante arme féminine dans la lutte pour le cœur d’un homme.

упи́танный – gros
лы́сый – chauve
с бородо́й – barbu

Этот упитанный мужчина демонстрирует закон сохранения волос на голове – лысый, но с бородой.
Ce gros homme démontre le principe de la conservation des cheveux sur la tête: – chauve, mais barbu.

усы́ – la moustache
борода́ – la barbe
вы́бритое лицо́ – un visage rasé

Немногие сейчас носят усы и бороду. По большей части это представители творческих профессий. В бизнес-кругах в моде выбритые лица.
Peu de gens portent aujourd’hui la moustache et la barbe. En majorité, ce sont des représentants de professions commerciales. Dans les milieux d’affaires, la mode est aux visages rasés.