Занимать / заниматься

Today’s verbs: занима́ть / занима́ться

Imperfective. First conjugation.

Meaning:
– занима́ть – to borrow (from), to occupy, to take, to have, to interest, to entertain, to amuse;
– занима́ться – to be busy, to do, to be occupied, to concern oneself, to go in for, to study, to deal, to take care.

Perfective – заня́ть(ся).


Present tense (настоящее время)

я занима́ю занима́юсь
ты занима́ешь занима́ешься
он, она, оно занима́ет занима́ется
мы занима́ем занима́емся
вы занима́ете занима́етесь
они занима́ют занима́ются

Обы́чно пое́здка до рабо́ты занима́ет у меня́ полчаса́.
Usually a trip to work takes me half an hour.

Ты занима́ешь моё вре́мя, говори́ по де́лу.
You are taking my time, talk business.

По сто́имости аре́нды жилья́ кла́сса люкс Москва́ занима́ет тре́тье ме́сто в ми́ре.
Moscow takes the third place in the world by the rental cost of luxury apartments.

Он постоя́нно занима́ет у меня́ де́ньги.
He always borrows money from me.

Чем вы занима́ете ребёнка, когда́ у вас совсе́м нет вре́мени?
How do you engage with your child when you have no time at all?

Трудовы́е мигра́нты занима́ют 7% рабо́чих мест РФ.
Migrant workers occupy 7% of the working places in the Russian Federation.

Я занима́юсь му́зыкой уже́ 12 лет.
I’ve been doing music for 12 years already.

Чем ты занима́ешься в свобо́дное от рабо́ты вре́мя?
What do you do in your free time?

На́ша компа́ния занима́ется ремо́нтом и отде́лкой помеще́ний под ключ.
Our company is engaged in repair and finishing of facilities turnkey.

Не меша́й нам, мы занима́емся ру́сским языко́м.
Do not distract us, we are studying Russian language.

Регуля́рно ли вы занима́етесь спо́ртом?
Do you exercise regularly?

Почему́ лю́ди занима́ются благотвори́тельностью?
Why do people do charity?

Past tense (прошедшее время)

я, ты, он занима́л занима́лся
я, ты, она занима́ла занима́лась
я, ты, оно занима́ло занима́лось
мы, вы, они занима́ли занима́лись

Он занима́л э́ту до́лжность в тече́ние 10 лет.
He held this position for 10 years.

Ве́рхние этажи́ э́того зда́ния в 17 веке занима́ла обсервато́рия.
In the 17th century the upper floors of the building were taken by the observatory.

У меня́ дух занима́ло от удово́льствия.
The pleasure was breathtaking.
[Lit.: It was taking my spirit from pleasure.]

Вопро́сы бра́ка и семьи́ и́здавна занима́ли умы́ богосло́вов, фило́софов, психо́логов, педаго́гов и юри́стов.
Questions of marriage and family have long occupied the minds of theologians, philosophers, psychologists, teachers and lawyers.

Он ка́ждый день занима́лся ру́сским языко́м в тече́ние 2 часо́в.
Every day he studied the Russian language for 2 hours.

Она́ в жи́зни ни ра́зу не занима́лась спо́ртом.
She never did any sport in her life.

Занима́лись ли вы йо́гой во вре́мя бере́менности?
Do you do yoga during pregnancy?

Future tense (будущее время)

я бу́ду занима́ть бу́ду занима́ться
ты бу́дешь занима́ть бу́дешь занима́ться
он, она, оно бу́дет занима́ть бу́дет занима́ться
мы бу́дем занима́ть бу́дем занима́ться
вы бу́дете занима́ть бу́дете занима́ться
они бу́дут занима́ть бу́дут занима́ться

По́сле введе́ния но́вой систе́мы ска́неров в аэропо́ртах, предполётный досмо́тр бу́дет занима́ть не бо́лее 5 секу́нд.
After the introduction of the new system of scanners at airports, preflight inspection will take no more than 5 seconds.

Я бу́ду занима́ться бо́ксом.
I’ll be doing box.

Чем ты бу́дешь занима́ться в э́ти выходны́е?
What are you going to be doing this weekend?

Imperative (повелительное наклонение)

ты занима́й занима́йся
вы занима́йте занима́йтесь

Не занима́й моё вре́мя пустяка́ми.
Do not waste my time with trifles.

Не занима́йте э́то ме́сто, пожа́луйста, оно́ зарезерви́ровано за други́ми гостя́ми.
Do not take this place, please, it is reserved for other guests.

Не занима́йся ерундо́й, займи́сь де́лом.
Stop wasting time, get busy.
[Lit.: Do not do nonsense, start doing business.]

Е́сли у вас что-то боли́т, не занима́йтесь самолече́нием, обрати́тесь к врачу́!
If you have pain, do not self-medicate, see your doctor!

Subjunctive (сослагательное наклонение)

See the Past tense + бы.

Я бы хоте́ла, что́бы дома́шние забо́ты занима́ли бы как мо́жно ме́ньше вре́мени.
I would like the household chores would take as little time as possible.

Чем бы вы сейча́с занима́лись, е́сли бы жизнь сложи́лась по-дру́гому?
What would you be doing now if life turned differently?

Active participle (действительное причастие)

Present занима́ющий занима́ющийся
Past занима́вший занима́вшийся

Как уме́ньшить объём па́мяти, занима́емый Windows XP?
How to reduce the amount of memory taken by Windows XP?

Ха́керы взлома́ли новостно́й сайт, занима́ющийся вое́нной индустри́ей, и укра́ли секре́тную информа́цию подпи́счиков.
Hackers broke into the news site dealing with the military industry, and stole secret information of subscribers.

Вчера́ был заде́ржан граждани́н, занима́вшийся уго́ном дороги́х внедоро́жников.
A citizen engaged in theft of luxury SUVs was detained yesterday.

Passive participle (страдательное причастие)

Present занима́емый
Past

Gerund (деепричастие)

Present занима́я занима́ясь
Past занима́в / занима́вши занима́вшись

Как обезопа́сить себя́, занима́я знако́мым кру́гленькую су́мму?
How to protect your interest when borrowing a substantial amount of money to acquaintances?

Мо́жно ли похуде́ть, занима́ясь йо́гой?
Is it possible to lose weight by doing yoga?

0

Your feedback and questions

Your email address will not be published. Required fields are marked *