В самый раз

With the «Russian phrases» you can learn useful Russian expressions and idioms, as well as practice your listening and reading skills with the audio and transcript.

The audio for the lesson is recorded at three different speeds: slow, adapted (slower than normal) and normal.

Description (описание): в са́мый раз

Meaning (значение):

just right, a perfect fit, just what one needs, just at the right time

Related expressions (связанные выражения):

– в са́мую по́ру (a perfect fit),
– и́менно то, что ну́жно just right)
– в са́мую то́чку (that’s just it)
– са́мое вре́мя (just the right time)

Examples (примеры):

  1. Для тех, кто изуча́ет ру́сский язы́к самостоя́тельно, наш сайт подойдёт в са́мый раз.
    Our website is the perfect choice for those who is learning Russian independently.
  2. Ста́рые джи́нсы бра́та пришли́сь ему́ в са́мый раз.
    His brother’s old jeans fit him perfectly.
  3. Е́сли вы выбира́ете ло́дку для заня́тий рыба́лкой, то ло́дка или ка́тер с я́щиком для ры́бы и небольшо́й каю́той бу́дет вам в са́мый раз.
    If you are selecting a boat for fishing, then a boat or cutter with a compartment for fish and a small cabin would be just right.
  4. За вре́мя приме́рки ребёнок не успева́ет привы́кнуть к но́вой о́буви, поэ́тому да́же те́сная о́бувь мо́жет показа́ться «в са́мый раз».
    A child is unable to break in new shoes while trying them on for the first time, hence even a tight pair would seem a perfect fit.
  5. А тепе́рь в са́мый раз перейти́ к повторе́нию про́йденного материа́ла.
    And this is just the right time to proceed with the revision of the material covered/studied (lessons learnt).
Russian Pod 101
2+

Many thanks to Hemani Pandya for the translation of this lesson.

Your feedback and questions

Your email address will not be published. Required fields are marked *