Una carta de agradecimiento

En el dictado de hoy vamos a combinar dos actividades: vamos a practicar las habilidades de escucha y aprender cómo escribir una carta comercial de agradecimiento en ruso.

Vas a escuchar la versión de audio grabada en tres diferentes velocidades: la normal, lenta y adaptada (más lenta de la normal).

Trata de reconocer el texto de oído y escribirlo. Puedes verificarlo y trabajar sobre los errores con la transcripción publicada debajo del botón “Respuestas”.

Уважа́емые господа́,

Estimados señores,

Рабо́тая с Ва́ми с 2008 го́да, мы благода́рны Вам за сотру́дничество и взаимопонима́ние с Ва́шей стороны́. О́чень дово́льны компете́нтным и профессиона́льным персона́лом Ва́шей фи́рмы, в ча́стности ме́неджерами, кото́рые занима́ются отгру́зкой необходи́мой нам проду́кции, и де́лают э́то всегда́ бы́стро и операти́вно.

Habiendo trabajado con ustedes desde el año 2008, les estamos agradecidos por la colaboración y asistencia prestadas por su parte. Estamos muy satisfechos con el personal competente y profesional de su empresa, especialmente con los responsables que se encargan de los envíos de productos imprescindibles para nosotros, siempre de forma rápida y eficiente.

Наде́емся на дальне́йшее плодотво́рное сотру́дничество!

Confiamos en que siga siendo una colaboración provechosa.

С уваже́нием,
Коллекти́в компа́нии «Ра́дуга».

Atentamente,
El equipo de “Arco Iris”

0

Muchas gracias a Luis Iglesias para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *