Deseos para una fiesta de cumpleaños

Con la serie ‘Corrección de errores’ se puede practicar las habilidades de lectura y mejorar la corrección gramatical.

Hoy tenemos un ejemplo de deseos que se pueden decir en una fiesta de cumpleaños. Como siempre, algunos errores se hacen en este texto. Lee el texto varias veces y trata de detectar los errores. Como práctica adicional, lee el texto en voz alta.

La versión correcta del texto con los errores destacados y la grabación de audio están al final de la lección. Puedes comprobar tu mismo y escuchar el audio comparando tu pronunciación con la pronunciación de un hablante ruso nativo.

День рождения – это отличный повод отбросить в сторону заботы и печали и повеселится в круге близкых друзей. Сегодня ты окружон теми, кто дорог тебе и кому дорог ты. Теми, с кем однажды тебя свела судьба и кто разделил с тобой самые важные события твоей жизни. Кто искрене желает тебе счастья и всегда готов прийти на помощь в трудную минуту.

Cumpleaños – es una gran oportunidad de dejar a un lado las preocupaciones y las penas y divertirse con un círculo de amigos íntimos. Hoy estás rodeado de aquellos, quien quieres tú y quien te quieren. Aquellos quienes te trajo el destino un día y que compartieron contigo los eventos más importantes de tu vida. Quien sinceramente te desea la felicidad y está siempre dispuesto a ayudar en tiempos difíciles.

Давайте выпьем за то, что сегодня мы все вместе отмечаем этот замечательный день – твой день рождения!

Brindemos por el hecho de que hoy todos celebramos este día maravilloso – ¡tu cumpleaños!

Улыбайся более, не поддавайся превратностей судьбы, мечтай и будь уверенн, что каждый твой новый день всегда будет лучше, чем предыдущый!

¡Sonríe más, no cedas a los caprichos del destino, sueña y asegúrete de que cada nuevo día siempre será mejor que el anterior!

С днем рождения!

¡Feliz cumpleaños!

День рожде́ния – э́то отли́чный по́вод отбро́сить в сто́рону забо́ты и печа́ли и повесели́тся в круге бли́зкых друзе́й.

День рожде́ния – э́то отли́чный по́вод отбро́сить в сто́рону забо́ты и печа́ли и повесели́ться в кругу бли́зких друзе́й.

Сего́дня ты окружон те́ми, кто до́рог тебе́ и кому́ до́рог ты. Те́ми, с кем одна́жды тебя́ свела́ судьба́ и кто раздели́л с тобо́й са́мые ва́жные собы́тия твое́й жи́зни. Кто искре́не жела́ет тебе́ сча́стья и всегда́ гото́в прийти́ на по́мощь в тру́дную мину́ту.

Сего́дня ты окружён те́ми, кто до́рог тебе́ и кому́ до́рог ты. Те́ми, с кем одна́жды тебя́ свела́ судьба́ и кто раздели́л с тобо́й са́мые ва́жные собы́тия твое́й жи́зни. Кто искре́нне жела́ет тебе́ сча́стья и всегда́ гото́в прийти́ на по́мощь в тру́дную мину́ту.

Улыба́йся бо́лее, не поддава́йся превра́тностей судьбы́, мечта́й и будь уве́ренн, что ка́ждый твой но́вый день всегда́ бу́дет лу́чше, чем предыду́щый!

Улыба́йся бо́льше, не поддава́йся превра́тностям судьбы́, мечта́й и будь уве́рен, что ка́ждый твой но́вый день всегда́ бу́дет лу́чше, чем предыду́щий!


Descargar la pista de audio de esta lección

Russian Pod 101
3+

Muchas gracias a Davis Lopez para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *