В самый раз

1+

Con las «Frases rusas útiles» puedes aprender expresiones rusas útiles y modismos, con el audio y la transcripción puedes practicar tus habilidades de escucha y lectura. La frase de hoy es “в самый раз”.

El audio de esta lección se graba a tres diferentes velocidades: lenta, adaptada (más lenta que la normal) y normal.

Descripción (описание): в са́мый раз

Significado (значение):

ajustado, precisamente, exactamente, oportunamente, en el momento más oportuno, exactamente lo que se necesita

Expresiones relacionadas (связанные слова и выражения):

– в са́мую по́ру (de ajuste perfecto),
– и́менно то, что ну́жно (exactamente lo que se necesita)
– в са́мую то́чку (de eso se trata, en el clavo, exactamente)
– са́мое вре́мя (el momento más oportuno)

Ejemplos (примеры):

  1. Для тех, кто изуча́ет ру́сский язы́к самостоя́тельно, наш сайт подойдёт в са́мый раз.
    Para quienes estudian ruso por su cuenta, nuestro sitio se ajusta a la perfección.
  2. Ста́рые джи́нсы бра́та пришли́сь ему́ в са́мый раз.
    Los pantalones vaqueros viejos de su hermano se le ajustaron perfectamente.
  3. Е́сли вы выбира́ете ло́дку для заня́тий рыба́лкой, то ло́дка или ка́тер с я́щиком для ры́бы и небольшо́й каю́той бу́дет вам в са́мый раз.
    Si elige bote para pescar, entonces un bote o lancha con cajón para peces y un pequeño camarote serán los adecuados para ti.
  4. За вре́мя приме́рки ребёнок не успева́ет привы́кнуть к но́вой о́буви, поэ́тому да́же те́сная о́бувь мо́жет показа́ться «в са́мый раз».
    Durante el ajuste, el niño no tiene tiempo para acostumbrarse a los nuevos zapatos, por lo que incluso los zapatos apretados pueden parecer “perfectos”.
  5. А тепе́рь в са́мый раз перейти́ к повторе́нию про́йденного материа́ла.
    Y ahora, al mismo tiempo, proceder al repaso de la asignatura.
Russian Pod 101
1+

Muchas gracias a Luis Iglesias para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

2 comments on “В самый раз

  1. Creo que en esta lección el audio no coincide con los ejemplos, habría que revisar el texto.
    Me encanta este sitio! 🙂

    In this lesson the audio is different from the examples written here.

    I love this website! 🙂

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *