Los verbos de movimiento con prefijo

Russian grammar: Verbos de movimiento en ruso

En la última lección hemos cubierto los verbos de movimiento sin prefijo. Hoy vamos a ver los verbos de movimiento con prefijo.

Sobre los prefijos

En el idioma ruso, los prefijos se utilizan para cambiar el significado de las palabras. Al agregar un prefijo (algunas letras adicionales al comienzo de la palabra) se puede cambiar el significado de cada uno de los verbos que hemos aprendido. Aquí está la lista de posibles prefijos:

Los verbos de movimiento con prefijo

Ahora veamos cómo funciona con los verbos идти́ / ходи́ть.

Tenga en cuenta que ambos verbos son irregulares. Cuando agregamos un prefijo al verbo идти́, la base con la que trabajamos cambia a -йти.

идти́	ходи́ть	caminar, andar
войти́	входи́ть	entrar
вы́йти	выходи́ть	salir
взoйти́	вcходи́ть	subir, ascender
сойти́	сходи́ть	bajar, descender
уйти́	уходи́ть	irse
зайти́	заходи́ть	entrar, pasar, ir a ver
дойти́	доходи́ть	ir (hasta), arribar, llegar, alcanzar
обойти́	обходи́ть	dar una vuelta alrededor
отойти́	отходи́ть	alejarse, retirarse
подойти́	подходи́ть	acercarse, aproximarse, convenir
прийти́	приходи́ть	llegar, venir
пройти́	проходи́ть	pasar, recorrer
перейти́	переходи́ть	pasar, atravesar, franquear
произойти́	происходи́ть	tener lugar, pasar, ocurrir, suceder

Presta atención a que ahora, cuando agregamos un prefijo, no estamos tratando con los verbos unidireccionales o multidireccionales, sino con los verbos perfectivos e imperfectivos respectivamente. Entonces, cuando estás considerando qué verbo de la pareja elegir, siga la lógica de los aspectos del verbo, que es:

– El aspecto imperfectivo describe las acciones que se están llevando a cabo en el momento de hablar, las acciones sin indicación del comienzo y el final, y las acciones que aún no han terminado o que no se repiten.

– El aspecto perfectivo se usa para hablar sobre las acciones que sucedieron o se suponía que ocurrieran una vez, acciones que han finalizado con éxito. El aspecto perfectivo, debido al hecho de que implica una acción final, nunca se usa en Tiempo Presente.

Más ejemplos

нести́ / носи́ть – llevar (sin prefijo)

Он несёт су́мку.
нести́ – llevar
Él lleva una bolsa.
(en una dirección: sin prefijo, unidireccional, presente)

Он принесёт су́мку.
принести́ – traer
Él traerá la bolsa.
(acción de una sola vez: con prefijo, perfectivo, futuro)

Он унесёт су́мку.
унести́ – llevarse
Él se llevará la bolsa.
(acción de una sola vez: con prefijo, perfectivo, futuro)

Я всегда́ ношу́ с собо́й па́спорт.
носи́ть – llevar
Siempre llevo mi pasaporte conmigo.
(acción repetida: sin prefijo, multidireccional, presente)

Мы прино́сим ему́ е́ду ка́ждый день.
приноси́ть – traer
Le traemos comida todos los días.
(acción repetida: con prefijo, imperfectivo, presente)

Он выно́сит му́сор в шесть часо́в.
выноси́ть – sacar
Él saca la basura a las seis en punto.
(acción repetida: con prefijo, imperfectivo, presente)

лете́ть / лета́ть – volar (sin prefijo)

Смотри́, пти́ца лети́т.
лете́ть – volar
Mira, vuela un pájaro.
(sucediendo ahora mismo: sin prefijo, unidireccional, presente)

В окно́ залете́ла пти́ца.
залете́ть – to fly in
Un pájaro voló por la ventana.
(sucedió una vez: con prefijo, perfectivo, pasado)

Он прилете́л вчера́.
прилете́ть – llegar volando
Llegó ayer (en avión).
(sucedió una vez: con prefijo, perfectivo, pasado)

Самолёты лета́ют высоко́.
лета́ть – volar
Los aviones vuelan alto.
(en general: sin prefijo, multidireccional, presente)

Самолёт взлета́ет.
взлета́ть – despegar
El avión está despegando.
(sucediendo ahora mismo: con prefijo, imperfectivo, presente)

Самолёт прилета́ет ско́ро.
прилета́ть – llegar volando
El avión llega pronto.
(la acción aún no ha terminado: con prefijo, imperfectivo, presente)

La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí

• 078. Verbos de movimiento (sin prefijo)
• 080. La declinación de los números cardinales rusos