Verbos de movimiento (con prefijo)

Los verbos de movimiento son una de las partes más odiadas de la gramática rusa para los estudiantes. Pero vamos a mostrarte que es más fácil lo que piensas.

Hoy nos fijamos en los verbos de movimiento prefijados. Si te has perdido la lección anterior, la puede encontrar aquí: Verbos de movimiento (sin prefijo).

Recordemos los verbos que hemos aprendido la última vez. Son:

unidireccional
(por un lado)
multidireccional
(viaje de regreso)
traducción
идти́ ходи́ть caminar
бежа́ть бе́гать correr
е́хать е́здить ir (en un vehículo)
лете́ть лета́ть volar
плыть пла́вать nadar
тащи́ть таска́ть arrastrar, traer
кати́ть ката́ть rodar
нести́ носи́ть llevar
вести́ води́ть conducir, guiar, manejar
везти́ вози́ть transportar, llevar, traer
ползти́ по́лзать arrastrarse
лезть ла́зить / ла́зать trepar, escalar
брести́ броди́ть caminar lentamente, ir poco a poco, ir arrastrando los pies
гнать гоня́ть apresurar, meter prisa

Se puede cambiar o aumentar el significado de cada uno de estos verbos rusos sólo con añadir unas letras adicionales – un prefijo – en el principio de la palabra. La lista de prefijos posibles:

Prefijo Significado
в- en, dentro
вы- de adentro hacia fuera
вc-/вз- arriba
с- abajo
у- desde
за- pasar por, detenerse
до- acercarse, alcanzar
об- alrededor
от- afuera, aparte
при- llegar
под- acercarse
про- pasar
пере- cruzar
ис-/из- origen

Vamos a echar un vistazo a cómo funciona eso en ruso con un ejemplo de los verbos «идти / ходить».

* Nota: como se puede ver abajo el verbo «идти» cambia su forma inicial cuando se añade un prefijo, por eso en lugar de «идти» vamos a trabajar con «-йти» de base.

идти́ ходи́ть caminar, andar
войти́ входи́ть entrar
вы́йти выходи́ть salir
взoйти́ вcходи́ть subir, ascender
сойти́ сходи́ть bajar, descender
уйти́ уходи́ть irse
зайти́ заходи́ть entrar, pasar, ir a ver
дойти́ доходи́ть ir (hasta), arribar, llegar, alcanzar
обойти́ обходи́ть dar una vuelta alrededor
отойти́ отходи́ть alejarse, retirarse
подойти́ подходи́ть acercarse, aproximarse, convenir
прийти́ приходи́ть llegar, venir
пройти́ проходи́ть pasar, recorrer
перейти́ переходи́ть pasar, atravesar, franquear
произойти́ происходи́ть tener lugar, pasar, ocurrir, suceder

Lo notable es que ahora, en vez de verbos unidireccionales o multidireccionales, tenemos verbos en aspecto perfectivo e imperfectivo. Ésta, en realidad, es una nueva lección de gramática, pero lo que hay que memorizar ahora es que en presente se deben utilizar siempre los segundos de estos verbos anteriores.

Algunos ejemplos más para ayudarte a absorber la idea general de la lección de hoy:

Нести́ (unidireccional)

Он несёт су́мку. – Él lleva una bolsa.
Он принесёт су́мку. – Él traerá la bolsa.
Он унесёт су́мку. – Él llevará la bolsa consigo.

Лета́ть (multidireccional)

Самолёты лета́ют высоко́. – Los aviones vuelan alto.
Самолёт взлета́ет. – El avión está despegando.
Самолёт прилета́ет ско́ро. – El avión llega pronto.

Russian Pod 101
13+

¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

2 comments on “Verbos de movimiento (con prefijo)

    • Everyday Russian dice:

      Hola Facundo,

      Los verbos de movimiento se pueden utilizar con casos diferentes. Ejemplos:

      обойти препятствие (что?) – acusativo
      сойти с поезда (с чего?) – genitivo
      подходить к дому (к чему?) – dativo
      тащить на себе (на чём?) – preposicional
      ехать поездом (чем?) – instrumental

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *