Hoy vamos aprender más sobre unas páginas de la historia rusa. En esta lección te ofrecemos leer breve historia sobre la fundación de una de las ciudades más bellas del mundo: San Petersburgo.
Para obtener el mejor resultado de aprendizaje te recomendamos escuchar el audio unas veces y escribir todas las palabras desconocidas con el fin de memorizarlas más tarde.
Санкт-Петербу́рг был осно́ван царём Петро́м I в 1703 году и на́зван в честь свято́го апо́стола Петра́. Ме́сто, вы́бранное для строи́тельства, не представля́ло большо́й це́нности, но для царя́ име́ло стратеги́чески ва́жное значе́ние – дава́ло вы́ход к Балтийскому мо́рю.
San Petersburgo fue fundada por el zar Pedro I en 1703 y nombrada en honor al Santo Apóstol Pedro. El lugar elegido para la construcción no representaba gran valor, pero para el zar era estratégicamente importante: daba acceso al mar Báltico.
Поско́льку в то вре́мя продолжа́лась Се́верная война́ (1700-1721), строи́тельство го́рода на́чалось с кре́пости. Да́ту заложе́ния кре́пости и при́нято счита́ть официа́льной да́той рожде́ния го́рода.
Dado que en ese tiempo la Guerra del Norte (1700-1721) continuó, la construcción de la ciudad comenzó con una fortaleza. La fecha de fundación de la fortaleza se considera la fecha oficial de nacimiento de la ciudad.
Вопреки́ распространённой леге́нде, что го́род стро́ился на костя́х крепостны́х, иссле́дования, проведённые в 1950-х года́х, говоря́т о том, что го́род стро́ился во́все не крепостны́ми, а вольнонаёмными рабо́тниками, и рабо́ты вели́сь от трёх до пяти́ ме́сяцев в году́, по́сле чего́ арте́ли уходи́ли зимова́ть домо́й.
Contrariamente a la común leyenda de que la ciudad fue construida sobre huesos de siervos, una investigación realizada en la década de 1950 sugiere que la ciudad no fue de ningún modo construida por siervos, sino por trabajadores civiles, y el trabajo se llevó a cabo de tres a cinco meses al año, después de lo cual los artels se fueron a la casa de invierno.
Ка́мня для строи́тельства не хвата́ло, и тогда́ Пётр запрети́л возведе́ние ка́менных домо́в по всей Росси́и, а все входя́щие суда́ и экипа́жи, должны́ бы́ли плати́ть “нало́г” в ви́де кру́пных камне́й.
La piedra para la construcción no era suficiente, y luego Peter prohibió la construcción de casas de piedra en toda Rusia, y todos los barcos y tripulaciones entrantes tuvieron que pagar un “impuesto” en forma de piedras grandes.
Петербу́ргу, постро́енному на вы́сушенных боло́тах, бо́льше всего́ неприя́тностей доставля́ли наводне́ния. Пе́рвое случи́лось уже́ спустя́ 3 ме́сяца по́сле основа́ния го́рода, вода́ подняла́сь бо́льше, чем на два ме́тра. А са́мым значи́тельным и разруши́тельным бы́ло наводне́ние 1824 года. Вода́ подняла́сь бо́лее, чем на 4 ме́тра. Бы́ли разру́шены бо́лее 400 домо́в и повреждены́ бо́лее 3,5 ты́сяч. Поги́бли не́сколько ты́сяч голо́в скота́, утону́ли от 200 до 600 челове́к, мно́гие пропа́ли бе́з вести, так как тру́пы бы́ли унесены́ водо́й в Фи́нский зали́в.
Petersburgo, construido sobre pantanos secos, fue el que mas problemas de inundaciones atrajo. La primera sucedió ya 3 meses después de la fundación de la ciudad, el agua subió más de dos metros. Y la más significativa y destructiva fue la inundación de 1824. El agua subió más de 4 metros. Más de 400 casas fueron destruidas y más de 3,5 mil resultaron dañadas. Varios miles de cabezas de ganado murieron, de 200 a 600 personas se ahogaron, muchas desaparecieron sin dejar rastro, ya que los cuerpos fueron llevados por el agua al Golfo de Finlandia.
В 1712 году столи́ца Росси́йской импе́рии была́ перенесена́ из Москвы́ в Петербу́рг, хотя́ никаки́х прика́зов о перено́се столи́цы царь не отдава́л, про́сто в 1712 году в Петербу́рг перемести́лись все официа́льные учрежде́ния и ца́рский двор. Го́род официа́льно остава́лся столи́цей до 1918 года, лишь на вре́мя ца́рствования Петра́ II столи́ца была́ вре́менно возвращена́ в Москву́.По сей день Санкт-Петербу́рг ча́сто неофициа́льно называ́ют се́верной столи́цей.
En 1712, la capital del Imperio Ruso se trasladó de Moscú a San Petersburgo, aunque el zar no dio ninguna orden de trasladar la capital, solo en 1712 todas las instituciones oficiales y la corte real se trasladaron a San Petersburgo. La ciudad siguió siendo oficialmente la capital hasta 1918, solo durante el reinado de Pedro II, la capital fue devuelta temporalmente a Moscú. Hasta el día de hoy, San Petersburgo a menudo se llama de manera no oficial, la capital del norte.
Muchas gracias a Facundo para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
Facundo dice:
Hola! estoy intentando mandarles la traduccion del texto, pero me sale «Token no valido», no se porque sera.
Les adjunto la traduccion del texto, espero que les sirva y muchas gracias por crear esta pagina, realmente me ayuda mucho con el estudio del idioma ruso 🙂
Everyday Russian dice:
Hola Facundo,
Muchas gracias por la traducción. 🙂