La vida verde (parte 2)

Hoy continuamos con nuestro tema de ecología comenzado la próxima vez.

Vamos a leer y escuchar unos consejos más sobre cómo podemos hacer el planeta más limpio y seguro.

6. Не выбра́сывайте ста́рые ве́щи.

6. No tire las cosas viejas.

Е́сли у вас скопи́лось мно́го ста́рых и́ли нену́жных веще́й, не выбра́сывайте их. Лу́чше отда́йте их в це́рковь и́ли благотвори́тельный фонд тем лю́дям, кото́рые действи́тельно нужда́ются в по́мощи.

Si usted ha acumulado muchas cosas viejas o innecesarias, no las tire. Es mejor que las done a la iglesia o a una institución caritativa para personas que realmente necesitan ayuda.

7. Убира́йте за собо́й му́сор!

7. Recoga su basura!

Е́дете ли вы на приро́ду и́ли про́сто идёте по у́лице го́рода – не броса́йте му́сор. По́мните, что вы́брошенная ва́ми бума́жка (ба́нка, полиэтиле́новый паке́т), поми́мо того́, что по́ртят вид мно́гих городо́в, в конце́ концо́в ока́зываются на городско́й сва́лке. Большинство́ ингредие́нтов совреме́нного му́сорного ведра́|вёдра разлага́ется до́лгие го́ды: куску́ тка́ни потре́буется для э́того 3 го́да, пери́од распа́да бума́ги – 4 ме́сяца, жева́тельной рези́нки – 5 лет, алюми́ниевая ба́нка бу́дет разлага́ться – 10 лет, пла́стиковая буты́лка – о́коло 100 лет, стекля́нная буты́лка – не́сколько веко́в. Выбра́сывайте му́сор в му́сорное ведро́ и сдава́йте стекло́, бума́гу и изде́лия из лёгких мета́ллов в перерабо́тку.

Sea que esté usted comiendo en el campo o en la calle de una ciudad, no tire los desperdicios. Recuerde que tirar envoltorios (bote, envase de polietileno), además de estropear la imagen de muchas ciudades, al final las convierte en vertederos urbanos. La mayoría de desperdicios en un cubo de basura actual requieren muchos años para descomponerse: los trozos de tela necesitan 3 años para ello; el período de desintegración del papel es de 4 meses; la goma de mascar, 5 años; un bote de aluminio se deshará en 10 años; una botella de plástico, en unos 100 años; una botella de vidrio, varios siglos. Tire los desperdicios al cubo de la basura y deposite el vidrio, el papel y los envases hechos de metales ligeros en el reciclaje.

8. Испо́льзуйте полотня́ную су́мку для поку́пок.

8. Utilice bolsas de tela para las compras.

Во всём ми́ре ежего́дно испо́льзуется, а пото́м выбра́сывается о́коло триллио́на (!) пла́стиковых паке́тов. Практи́чески миллио́н паке́тов выки́дывается челове́ком ежемину́тно. Пла́стиковые паке́ты изгота́вливаются из полиэтиле́на – проду́кта, полу́ченного по́сле промы́шленной перерабо́тки не́фти. Большинство́ таки́х паке́тов не перераба́тывается, а остаётся на сва́лках, где́ они практи́чески не разлага́ются (по́лный цикл разложе́ния полиэтиле́на составля́ет не́сколько со́тен лет). При захороне́нии паке́тов в зе́млю, наруша́ется есте́ственное прохожде́ние кислоро́да и воды́ сквозь по́чву. При сжига́нии полиэтиле́новых паке́тов в во́здух выделя́ется це́лый набо́р опа́сных хими́ческих веще́ств – вре́дных токси́нов и канцерогенов. При утилиза́ции пла́стиковых паке́тов в океа́н ежего́дно погиба́ют ты́сячи морски́х живо́тных, кото́рые по оши́бке принима́ют пла́стик за еду́. Вы мо́жете измени́ть э́то.

En todo el mundo cada año se utilizan, y después se tiran, cerca de un trillón(!) de envoltorios de plástico. Prácticamente un millón de envoltorios tirados por la gente cada minuto. Los envoltorios de plástico se fabrican con polietileno, un producto resultante del procesamiento industrial del petróleo. La mayoría de esos envoltorios no pueden ser reciclados y acaban en el vertedero, donde en la práctica no se deshacen (el ciclo completo de descomposición del polietileno requiere algunos cientos de años). Si los envoltorios son enterrados, se obstaculiza el pasaje natural del oxígeno y del agua a través del suelo. Cuando los envoltorios de polietileno son incinerados al aire libre, es liberado todo un conjunto de substancias químicas peligrosas, toxinas perjudiciales y cancerígenos. Debido a la utilización de envoltorios de plástico, en el océano mueren cada año miles de animales marinos que por error ingieren plástico en su alimentación. Usted puede cambiar esto.

9. Не испо́льзуйте однора́зовые стака́нчики.

9. No utilice vasos de un solo uso.

Отказа́вшись от пла́стика, вы сокраща́ете коли́чество тру́дно утилизи́руемого му́сора и уменьша́ете объём вы́бросов опа́сных хими́ческих веще́ств в во́здух. Однора́зовая посу́да изгота́вливается в основно́м из полистиро́ла и полипропиле́на. При нагрева́нии стака́нчика из полистиро́ла возмо́жен перехо́д токси́чного соедине́ния стиро́ла в горя́чий напи́ток (ко́фе и́ли чай). Полипропиле́н выде́рживает высо́кую температу́ру (до 100° C), но при совмеще́нии с алкого́лем, неме́дленно вступа́ет с ним в хими́ческую реа́кцию, выделя́я формальдеги́д и фено́л. Формальдеги́д при высо́ких концентра́циях вызыва́ет о́строе отравле́ние, а в небольши́х до́зах (в пла́стиковой посу́де), но при постоя́нном употребле́нии, мо́жет стать причи́ной хрони́ческого отравле́ния. Бума́жные стака́нчики не так влия́ют на загрязне́ние окружа́ющей среды́ и здоро́вье челове́ка, потому́ что сде́ланы из экологи́чески чи́стого материа́ла, но для их произво́дства выруба́ется лес.

Renunciando al plástico, usted reduce la cantidad de basura de difícil reciclaje y disminuye el volumen de substancias químicas peligrosas liberadas a la atmósfera. La vajilla desechable se fabrica básicamente con poliestireno y polipropileno. Cuando se calienta un vaso de poliestireno, es posible que componentes tóxicos del estireno pasen a la bebida caliente (café o té). El polipropileno soporta altas temperaturas (hasta 100º C), pero si se combina con alcohol se origina inmediatamente en él una reacción química, liberando formaldehido y fenol. El formaldehido en altas concentraciones provoca intoxicación aguda, y en pequeñas dosis (en la vajilla de plástico); pero su ingestión continuada puede ser causa de intoxicación crónica. Los vasos de papel no influyen tanto en la contaminación del medio ambiente y en la salud de la persona, pues están hechos de materiales ecológicamente limpios; pero para su fabricación se tala bosque.