Непременно

Con la «Palabra de la semana» se pueden aprender nuevas palabras rusas, practicar tus habilidad de oído y lectura con el audio y la transcripción.

El audio de esta lección se graba a tres diferentes velocidades: lenta, adaptada (más lenta que la normal) y normal.

Descripсión (описание):

[нареч.] непреме́нно

Significado (значение):

seguramente, infaliblemente, indispensablemente, de un modo seguro


Descargar la pista de audio de esta lección

Palabras derivadas (производные слова):

[прил.] непреме́нный (infalible, indispensable, seguro)

Sinónimos (синонимы):

[нареч.] безусло́вно (sin reservas, absolutamente)
[нареч.] обяза́тельно (infaliblemente)
[нареч.] неизбе́жно (de un modo inevitable, inevitablemente, inminentemente)
[нареч.] несомне́нно (sin ninguna duda, indudablemente, evidentemente)
[выраж.] во что бы то ни ста́ло (a cualquier precio, cueste lo que cueste, a toda costa)
[выраж.] во́лей-нево́лей (a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no, quiera o no quiera)
[выраж.] хо́чешь не хо́чешь (quieras o no, quiera o no quiera)

Ejemplos (примеры):

  1. Кто не идет вперед, непременно оказывается позади всех.
    Quien no va adelante, seguramente se queda detrás de todo.
  2. Костюм жениха и наряд невесты непременно должны совпадать друг с другом по стилю.
    El traje del novio y la ropa de la novia indispensablemente deben coincidir uno con otro en estilo.
  3. Меня беспокоит твой кашель, тебе непременно нужно показаться врачу.
    Me preocupa tu tos, seguramente necesitas consultar al médico.
  4. Что бы ты ни сделал, ты непременно кого-то разочаруешь, потому что нельзя быть одновременно всем, чем тебя хотят видеть другие.
    Hagas lo que hagas, seguramente vas a decepcionar a alguien, porque no se puede al mismo tiempo ser todo lo que los demás quieren ver de ti.
  5. Туристические издания Белоруссии составили и опубликовали список достопримечательностей, которые непременно должны посетить туристы, приехав в эту страну.
    Ediciones turísticas de Bielorrusia recogieron y publicaron una lista de curiosidades que deben ser indispensablemente visitadas por los turistas que viajen a ese país.
  6. Сертификация продукции на сегодняшний день является непременным условием ее сбыта.
    La certificación de los productos actualizada es una condición indispensable para la comercialización.

Muchísimas gracias a Luis Iglesias por la traducción de este articulo.

Russian Pod 101
0

¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *