Con la serie «Aprender palabras rusas» se pueden aprender nuevas palabras rusas, practicar tu comprensión auditiva y lectura con el audio y la transcripción. La palabras de hoy es «обходиться».
El audio de esta lección se graba a tres diferentes velocidades: lenta, adaptada (más lenta que la normal) y normal.
Descripción (описание):
[глагол несов.] обходи́ться,
[глагол сов.] обойти́сь
Significado (значение):
1. tratar
2. costar
3. acostumbrarse, pasar (sin)
4. resultar, salir (bien, mal)
Etimología (этимология):
об + ходи́ть (andar, caminar) + ся
Ejemplos (примеры):
- Как он счита́л, с ним обошли́сь несправедли́во, и тепе́рь он был перепо́лнен жела́нием ме́сти.
Tal como él creía, fue tratado injustamente, y ahora estaba abrumado por el deseo de venganza. - Как пото́м заяви́л сам заде́ржанный ха́кер, у него́ изъя́ли ноутбу́ки, телефо́ны, в о́бщем все сре́дства свя́зи, но обходи́лись доста́точно ве́жливо.
Como el propio pirata informático arrestado afirmó más tarde, confiscaron sus computadoras portátiles, teléfonos, básicamente todos los medios de comunicación, pero fue tratado con cortesía. - Э́тот костю́м обошёлся мне в кру́глую су́мму.
Este traje me costó una suma redonda. - После́дствия наводне́ния обошли́сь го́роду в 350 миллио́нов рубле́й.
Las consecuencias de la inundación le costaron a la ciudad 350 millones de rublos. - Я обойду́сь без ва́ших сове́тов.
Yo puedo pasar sin vuestros consejos. - Подгото́вка к вы́борам не обошла́сь без сканда́лов.
La preparación para las elecciones no estuvo exenta de escándalos. - Несмотря́ на то, что ситуа́ция была́ кра́йне опа́сной, всё обошло́сь благополу́чно.
A pesar de que la situación era extremadamente peligrosa, todo fue sin problemas.
Muchas gracias a Luis Iglesias para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
