Думать / думаться

Les verbes d’aujourd’hui sont: ду́мать / ду́маться.

Imperfectif. Première conjugaison.

Signification:
– ду́мать – penser;
– ду́маться: мне думается, что… — il me semble que…, je pense que…, il m’est avis que…

Perfectif – поду́мать(ся).


Présent (настоящее время)

я ду́маю
ты ду́маешь
он, она, оно ду́мает ду́мается
мы ду́маем
вы ду́маете
они ду́мают

Я ду́маю, что э́то хоро́шая идея.
Je pense que c’est une bonne idée.

О чём ты ду́маешь?
A quoi penses-tu?

Вы ду́маете, это срабо́тает?
Pensez-vous que ça va marcher?

Ду́мается мне, что мы зря сюда́ пришли́.
Il me semble que nous sommes venus ici pour rien.

Passé (прошедшее время)

я, ты, он ду́мал
я, ты, она ду́мала
я, ты, оно ду́мало ду́малось
мы, вы, они ду́мали

Я да́же не ду́мала никогда́, что тако́е возможно́.
Je n’aurai jamais cru cela être possible.

Он це́лый день ду́мал о том, как лу́чше сказа́ть пра́вду.
Toute la journée, il a évalué la meilleure manière de dire la vérité.

На све́жую го́лову ду́малось хорошо́.
L’esprit clair fonctionnait bien.

Futur (будущее время)

я бу́ду ду́мать
ты бу́дешь ду́мать
он, она, оно бу́дет ду́мать бу́дет ду́маться
мы бу́дем ду́мать
вы бу́дете ду́мать
они бу́дут ду́мать

Я не бу́ду ду́мать о плохо́м.
Je ne vais pas penser aux mauvaises choses.

Impératif (повелительное наклонение)

ты ду́май
вы ду́майте

Не д́умайте об э́том!
Ne pensez pas á ça!

Subjonctif (сослагательное наклонение)

Voir le passé + бы.

Е́сли бы я ду́мал по-друго́му, я бы сюда́ не пришёл.
Si je pensais autrement, je ne serais pas venu ici.

Participe actif (действительное причастие)

Présent ду́мающий
Passé ду́мавший

Ни оди́н ду́мающий челове́к не ку́пится на э́то.
Aucune personne raisonnable ne va avaler ça.

Ми́ша, всё вре́мя ду́мавший о Ка́те, вздохну́л.
Misha, qui pensait à Katya tout le temps, soupira.

Gérondif (деепричастие)

Présent ду́мая
Passé ду́мав / ду́мавши

Глу́по ввя́зываться в бой, не ду́мая о побе́де.
Il est insensé de s’impliquer dans la bataille sans penser à gagner.

Russian Pod 101
12+

10 comments on “Думать / думаться

  1. Sveta Ginnborg says:

    Salut! Je suis russe. J’adore que le francais etudient la russe, mais j’ai trouve la faute! Il n’y a pas de forme “думается, думалось”. Nous ne parlerons comme ca.
    Pardonnez moi pour mes fautes.

    • Everyday Russian says:

      Добрый день, Светлана.

      Вы правы, эта форма употребляется очень редко в современном языке, но все же существует и указана в словарях (http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/13592/). Именно поэтому мы ее и добавили.

      Тем не менее, спасибо за комментарий, мы ценим любой вклад. Удачи в изучении французского. 🙂

    • Malgré quelques petites fautes, on comprend très bien ce que vous écrivez. Bravo. Je n’ai pas encore atteint votre niveau dans la langue de Pouchkine !

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *