Хотеть / хотеться - Conjugaison des verbes russes

28+

Les verbes d’aujourd’hui: хоте́ть / хоте́ться.

Imperfectif. Conjuguaison mixte.

Signification:
– хоте́ть – vouloir,
– хоте́ться: мне хо́чется – j’ai envie de (faire quelque chose).

Perfectif – захоте́ть(ся).


Présent (настоящее время)

я хочу́
ты хо́чешь
он, она, оно хо́чет хо́чется
мы хоти́м
вы хоти́те
они хотя́т

Я хочу́ моро́женого.
Je veux une glace.

Ты хо́чешь воды́.
Tu veux un peu d’eau.

Она хо́чет есть.
Elle veut manger.

Мы хоти́м пи́ццу.
Nous voulons une pizza.

Вы хоти́те уйти́.
Vous voulez partir.

Они хотя́т слу́шать му́зыку.
Ils veulent écouter la musique.

Мне хо́чется чего́-нибу́дь вку́сного.
J’ai envie d’avoir quelque chose de savoureux.

Passé (прошедшее время)

я, ты, он хоте́л
я, ты, она хоте́ла
я, ты, оно хоте́ло хоте́лось
мы, вы, они хоте́ли

Он хоте́л есть.
Il voulait manger.

Она́ хоте́ла в о́тпуск.
Elle voulait être en vacances.

Чудо́вище хоте́ло меня́ сожра́ть.
Le monstre voulait me dévorer.

Они́ хоте́ли победи́ть.
Ils voulaient gagner.

Нам хоте́лось смени́ть обстано́вку.
Nous voulions changer d’environnement.

Futur (будущее время)

я бу́ду хоте́ть
ты бу́дешь хоте́ть
он, она, оно бу́дет хоте́ть бу́дет хоте́ться
мы бу́дем хоте́ть
вы бу́дете хоте́ть
они бу́дут хоте́ть

Че́рез час вы уже бу́дете хоте́ть уйти́.
Dans une heure, vous aurez déjà envie de partir.

Че́рез неде́лю мне бу́дет хоте́ться верну́ться обра́тно.
Dans une semaine je vais avoir envie de revenir.

Impératif (повелительное наклонение)

ты хоти́ *
вы хоти́те *

Subjonctif et Conditionnel (сослагательное и условное наклонение)

Voir le passé + бы.

Я хоте́л бы купи́ть хоро́ший при́нтер, что вы порекоменду́ете?
Je voudrais acheter une bonne imprimante, que me recommanderiez-vous ?

Они́ и хотели бы уйти́, да не могли́.
Ils voulaient partir, mais ne pouvaient pas.

Participe actif (действительное причастие)

Présent хотя́щий
Passé хоте́вший

Мне не нра́вятся лю́ди, хотя́щие всё на халя́ву.
Je n’aime pas les gens qui veulent tout gratuitement.

Где покупа́тель, хоте́вший зелёные боти́нки?
Où est l’acheteur qui voulait les bottes vertes ?

Participe passif (страдательное причастие)

Présent
Passé

Gérondif (деепричестие)

Présent хотя́
Passé хоте́в

Уже́ изря́дно хоте́в есть, мы сверну́ли в рестора́н.
Ayant déjà très faim, nous nous sommes dirigés vers un restaurant.

* – non utilisé

Russian Pod 101
28+

4 comments on “Хотеть / хотеться

  1. bonjour

    le chapitre SUBJONCTIF (je voudrais / ils voulaient) semble correspondre au temps du conditionnel présent

    cordialement

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Boyer,

      Vous avez raison, les exemples sont plutôt conditionnels que subjonctifs.
      La bonne chose est qu’en russe ils sont formés de la même manière: c’est un verbe + particule бы.
      Nous avons corrigé le titre pour supprimer la confusion.
      Merci de l’avoir remarqué.

  2. J’apprend le russe ! Super le site + trad en français ! Ça aide énormément. Continuez, continuez, très très bien, simple est bien expliqué !!!!!!

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *