Хотеть - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Écoutez la conjugaison de "Хотеть"

Exemples du verbe Хотеть

• Ты кем хо́чешь стать, когда́ вы́растешь?

  ty kyem hó-tchich' stat', kag-dá vý-ras-tích'

  Que veux-tu devenir en grandissant ?

• По́сле жесточа́йших потрясе́ний лю́ди хоте́ли ми́ра и споко́йствия, а потому́ легко́ забыва́ли ва́жные собы́тия про́шлого.

  pós-lye jis-ta-tcháî-chih pat-ri-syé-niî lyoú-di ha-tyé-li mí-ra i spa-kóîst-vi-ya, a pa-ta-moú lih-kó za-by-vá-li váj-ny-ye sa-by-ti-ya próch-la-va

  Après les bouleversements les plus graves, les gens recherchaient la paix et la tranquillité et oubliaient donc facilement les événements importants du passé.

• И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

  ís-krin-nast' - é-ta at-soútst-vi-ye pra-ti-va-ryé-tchiî myéj-dou tyem, tchto tchi-la-vyék ga-va-rít, i tyem, tchto on na sá-mam dyé-lye hó-tchit í-li tchoúst-vou-yet

  La sincérité est l'absence de contradictions entre ce qu'une personne dit et ce qu'elle veut ou ressent réellement.

• Не хочу́ хва́статься, но е́сли бы не я́, ничего́ бы э́того не́ было.

  nye ha-tchoú hvás-ta-tsa, no yés-li by nye ya, ni-tchi-vó by é-ta-va nyé by-la

  Je ne veux pas me vanter, mais si ce n’était pas grâce moi, rien de tout cela ne serait arrivé.

• Хо́чешь, я понесу́ су́мку? - Да она́ лёгкая, спаси́бо.

  hó-tchich, ya pa-ni-soú soúm-kou? - da a-ná lyóh-ka-ya, spa-sí-ba

  Veux-tu que je porte le sac? - Pas besoin, c'est léger, merci.

• Мы хоте́ли бы заброни́ровать сто́лик на шесть часо́в.

  my ha-tyé-li by za-bra-ní-ra-vat' stó-lik na chest' tchi-sóf

  Nous aimerions réserver une table pour six heures.

• Я бы хоте́ла покра́сить во́лосы.

  ia by ha-tié-la pak-rá-sit' vó-la-sy

  Je voudrais teindre mes cheveux.

• Хо́чешь ко́фе? - Нет, спаси́бо.

  hó-tchich' kó-fye? - nyet, spa-sí-ba

  Tu veux du café ? - Non merci.

• Е́сли хо́чешь быть здоро́в, закаля́йся!

  yés-li hó-tchich' byt' zda-róf, za-ka-lýaî-sya

  Si tu veux être en bonne santé, entraîne-toi aux températures froides !

• Про́шлой но́чью кто-то забра́лся в о́фис и пыта́лся откры́ть сейф, хотя́ и безуспе́шно.

  próch-laî nótch'-yu kto-ta za-brál-sya v ó-fis i py-tál-sya atk-ryt' syéîf, ha-tyá i biz-ous-pyéch-na

  Hier soir, quelqu'un est entré par effraction dans le bureau et a essayé d'ouvrir le coffre-fort, mais sans succès.

• Нам с тобо́й по пути́, я могу́ тебя́ подки́нуть, е́сли хо́чешь.

  nam s ta-bóî pa pou-tí, ya ma-goú ti-byá pad-ki-nout', yés-li hó-tchich

  Nous allons dans la même direction, je peux te déposer chez toi, si tu veux.

• Я хоте́ла бы постри́чься, э́то возмо́жно сейча́с?

  ya ha-tyé-la by past-títch'-sya, é-ta vaz-mój-na siî-tchás

  Je voudrais une coupe de cheveux, est-ce possible maintenant ?

• Де́лай что хо́чешь, я не бу́ду тебя́ остана́вливать.

  dyé-laî tchto hó-tchich, ya nye boú-dou ti-byá as-ta-náv-li-vat'

  Fais ce que tu veux, je ne vais pas t'arrêter.

• Ты голо́дный? Есть хо́чешь?

  ty ga-lód-nyî? yest' hó-tchich'?

  As-tu faim ? Tu veux manger ?

• Нам пона́добится пая́льник и́ли хотя́ бы спи́чки.

  nam pa-ná-da-bi-tsa pa-yál'-nik í-li ha-tyá by spítch-ki

  Nous aurons besoin d'un fer à souder ou au moins d'allumettes.

• Прошу́ проще́ния, я не хоте́ла вас заде́ть.

  pra-choú pra-schyé-ni-ya, ya nye ha-tyé-la vas za-dyét'

  Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.

• Е́сли вы хоти́те сбро́сить вес, силову́ю трениро́вку жела́тельно разба́вить аэро́бной.

  iés-li vy ha-tí-tie sbró-sit' vies, si-la-voú-u tri-ni-róf-kou ji-lá-til'-na raz-bá-vit' a-e-rób-naî

  Si vous voulez perdre du poids, il est souhaitable d' exercer la musculation avec des exercices aérobiques.

• Хо́чешь чего́-нибу́дь перекуси́ть?

  hó-tchich tchi-vó ni-boút' pi-ri-kou-sít'

  Veux-tu quelque chose à manger?

• Хо́чешь перекуси́ть? - Спаси́бо, я не голо́дная.

  hó-tchich' pi-ri-kou-sít'? - spa-sí-ba, ya nye ga-lód-na-ya

  Veux-tu manger un morceau ? - Merci, je n'ai pas faim.

• Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

  prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va tchi-la-vyé-ka f tom, tchto dá-je yés-li on zná-it, tchi-vó on hó-tchit v jíz-ni, on nye spa-só-bin pri-a-da-li-vát' troúd-nas-ti, tchtó-by da-bí-tsa sva-íh tsé-lyéî

  Le problème avec une personne faible de volonté est que même s'il sait ce qu'il veut dans la vie, il n'est pas capable de surmonter les difficultés pour atteindre ses objectifs.

• Он не хоте́л подслу́шивать чужо́й разгово́р, а поэ́тому встал и вы́шел из помеще́ния.

  on nye ha-tyél pat-sloú-chi-vat' tchou-jóî raz-ga-vór, a pa-é-ta-mou fstal i vý-chel is pa-mi-schyé-ni-ya

  Il ne voulait pas entendre la conversation de quelqu'un d'autre et s'est donc levé et a quitté la pièce.

• Я хочу́ попроси́ть отгу́л на за́втра.

  ya ha-tchoú pa-pra-sít' at-goúl na záft-ra

  Je veux demander un jour de congé pour demain.

• Оте́ц хоте́л, что́бы она́ вы́шла за́муж за како́го-нибу́дь богача́, а не работя́гу.

  a-tyéts ha-tyél, tchtó-by a-ná vých-la zámouch za ka-kó-va ni-boút' ba-ga-tchá, a nye ra-ba-tyá-gou

  Son père voulait qu'elle épouse quelqu'un de riche, pas un ouvrier.

• Сего́дня, е́сли челове́к хо́чет жить че́стно, ему́ прихо́дится нелегко́.

  se-vód-nya, yés-li tchi-la-vyék hó-tchit jit' tchyés-na, ye-moú pri-hó-di-ta ni-lih-kó

  Aujourd'hui, si une personne veut vivre honnêtement, elle a du mal.

• Он хоте́л приноси́ть по́льзу лю́дям.

  on ha-tyél pri-na-sít' pól'-zou lyoú-dyam

  Il voulait aider les gens.

• Он ничего́ не хо́чет де́лать.

  on ni-tchi-vó nie hó-tchit dié-lat'

  Il ne veut rien faire.

• У него́ есть все ка́чества, кото́рые же́нщина хоте́ла бы ви́деть в мужчи́не.

  ou ni-vó yest' fsye ká-tchist-va, ka-tó-ry-ye jén-schi-na ha-tyé-la by ví-dyet' v mou-schí-nye

  Il a toutes les qualités qu'une femme aimerait voir chez un homme.

• Не хочу́ я с э́тим зану́дой ря́дом сиде́ть!

  nie ha-tchoú ia s é-tim za-noú-daî riá-dam si-diét'

  Je ne veux pas m'asseoir à côté de ce raseur !

• Хо́чешь погла́дить щенка́?

  hó-tchich' pa-glá-dit' schin-ká

  Veux-tu caresser le chiot ?

• Не хочу́ прозева́ть тако́й удо́бный слу́чай.

  nie ha-tchoú pra-zi-vát' ta-kóî ou-dób-nyî sloú-tchaî

  Je ne veux pas rater une opportunité aussi bonne.