Ждать / ждаться

Le verbe d’aujourd’hui est ждать.

Imperfectif. Première conjugaison.

Signification: attendre.

Perfectif – подожда́ть.


Présent (настоящее время)

я жду́
ты ждёшь
он, она, оно ждёт
мы ждём
вы ждёте
они жду́т

Я всегда́ с нетерпе́нием жду ле́та.
J’ai toujours hâte que l’été arrive.

Ты меня́ ждёшь?
Est-ce que tu m’attends?

Такси́ ждёт тебя́ на у́лице.
Le taxi t’attend dans la rue.

Мы ждём пока́ зако́нчится дождь.
Nous attendons jusqu’à ce que la pluie cesse.

Вы кого́ ждёте?
Vous attendez qui?

Де́ти ждут пра́здника.
Les enfants attendent les vacances.

Passé (прошедшее время)

я, ты, он жда́л
я, ты, она ждала́
я, ты, оно жда́ло
мы, вы, они жда́ли

Все э́ти го́ды она́ не перестава́ла наде́яться и ждала́ его́ возвраще́ния.
Toutes ces années, elle ne pouvait pas cesser d’espérer et d’attendre son retour.

Они́ не жда́ли тако́го поворо́та собы́тий.
Ils ne s’attendaient pas à ce tournant d’événements.

Futur (будущее время)

я бу́ду жда́ть
ты бу́дешь жда́ть
он, она, оно бу́дет жда́ть
мы бу́дем жда́ть
вы бу́дете жда́ть
они бу́дут жда́ть

Я бу́ду ждать твоего́ звонка́.
J’attendrai ton appel.

Поторопи́сь, авто́бус не бу́дет тебя́ ждать.
Dépêche-toi, le bus ne t’attendra pas.

Impératif (повелительное наклонение)

ты жди́
вы жди́те

Жди здесь, никуда́ не уходи́.
Reste ici, ne va nulle part.

Subjonctif (сослагательное наклонение)

Voir le passé + бы.

Я бы не ждала́ осо́бых тру́дностей, всё должно́ быть в поря́дке.
Je ne m’attendais pas à trop de difficultés, tout devrait bien se passer.

Participe actif (действительное причастие)

Present жду́щий
Past жда́вший

Что тако́е жду́щий режи́м компью́тера и как его́ включи́ть?
Quel est le mode veille de l’ordinateur et comment l’activer?

Из-под зава́лов до́ма спасён ма́льчик, жда́вший по́мощи 108 часо́в.
Un garçon a été sauvé de sous les décombres de la maison, il a attendu 108 heures pour les secours.

Participe passif (страдательное причастие)

Present
Past жда́нный
Russian Pod 101
2+

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *