Nous sommes sûrs que vous ne voulez pas paraître impoli, surtout lorsque l’on parle une langue étrangère. Aujourd’hui, vous pouvez apprendre comment on dit « merci », « s’il vous plaît » et autres phrases très utiles.
Toutes les phrases ici sont dans le ton formel.
Télécharger le fichier audio de cette leçon
| Спаси́бо. | Merci. |
| Пожа́луйста. | S’il vous plaît. / De rien. |
| Всегда́ пожа́луйста. | Vous êtes les bienvenus. |
| Не за что. | De rien. |
| Прости́те. Извини́те. | Excusez-moi. |
| Прости́те, я не наро́чно. Я неча́янно. | Désolé, je n’ai pas à dessein. Je ne voulais pas. |
| Извини́те меня́, пожа́луйста. | Excusez-moi, s’il vous plaît. |
| Я прошу́ проще́ния. Я о́чень извиня́юсь. | Je m’excuse. Je suis vraiment désolé. |
| Вам не бо́льно? | Est-ce que je vous ai fait mal ? |
| Вы в поря́дке? | Allez-vous bien ? |
| Вы не уши́блись? | Vous n’êtes pas blessé ? |
| Мину́тку, пожа́луйста! | Une minute, s’il vous plaît! |
| Не обраща́йте внима́ния. | Ne faites pas attention. |
| Не о чем беспоко́иться. | Ne vous inquiétez pas. Il n’y a rien à craindre. |
| Не волну́йтесь об э́том. | Ne vous inquiétez pas de cela. |
| Ничего́ стра́шного. Всё в поря́дке. | Ce n’est pas grave. Tous va bien. |
| Здесь свобо́дно? | Est-ce que ce siège est libre ? |
| Мо́жно мне здесь присе́сть? | Puis-je m’asseoir ici ? |
| Извини́те, здесь за́нято. | Désolé, ce siège est occupé. |
| Сади́тесь, пожа́луйста. | Asseyez-vous, s’il vous plaît. |
| Да́йте мне, пожа́луйста, … | Donnez-moi, s’il vous plaît … |
| Разреши́те пройти́, пожа́луйста. | Laissez-moi passer, s’il vous plaît. |
| По́сле вас. | Après vous. |
| Мо́жно мне … ? | Puis-je …? |
| Разреши́те? Позво́льте мне (помочь вам). | Permettez-moi (de vous aider). |
| Если вы не про́тив, предлага́ю перейти́ на « ты ». | Si vous voulez bien, je vous propose de nous tutoyer. |
| Мо́жет быть, перейдём на « ты »? | Peut-être que nous pouvons nous tutoyer ? |
