La dictée d’aujourd’hui est destinée principalement à des apprenants de russe de niveau intermédiaire.
Vous allez entendre la version audio enregistrée à trois vitesses différentes: normale, lente et adaptée (plus lente que la normale).
Essayez de reconnaître le texte a l’écoute et de le reproduire par écrit. Vous pouvez vérifier vous-mêmes et travailler sur les erreurs avec la transcription cachée sous un bouton à la fin de la leçon.
С пе́рвых дней свое́й жи́зни новорождённый малы́ш слы́шит и различа́ет ра́зного ро́да и происхожде́ния зву́ки. В пе́рвую о́чередь, э́то го́лос ма́мы, па́пы и всех родны́х и бли́зких.
Dès les premiers jours de sa vie, le nouveau-né perçoit et distingue des sons de provenances et de sortes diverses. En premier lieu, c’est la voix de la maman, du papa et de tous les membres de la famille et des proches.
Со вре́менем ребёнок начина́ет реаги́ровать на э́ти зву́ки. Но ча́сто у роди́телей возника́ет вопро́с, сто́ит ли включа́ть ребёнку му́зыку, и, е́сли включа́ть, то каку́ю и́менно.
Avec le temps, le bébé commence à réagir à ces sons. Mais souvent, se pose aux parents la question de savoir si cela vaut la peine de mettre de la musique au bébé, et si on en met, laquelle au juste.
Му́зыка, кото́рую слы́шит ребёнок, должна́ быть доста́точно ти́хой и споко́йной. Слух у малыша́ о́чень хоро́ший и обострённый. Ре́зкие и́ли гро́мкие зву́ки доста́вят ему́ беспоко́йство. Эмоциона́льная и экспресси́вная му́зыка, в том числе́ кла́ссика, мо́жет вы́звать у ребёнка беспоко́йство и раздражи́тельность.
La musique que le bébé entend doit être suffisamment douce et tranquille. Le bébé a une très bonne ouïe, elle est aiguisée. Les sons stridents ou forts le plongent dans l’inquiétude. Une musique chargée d’émotion et expressive, notamment la musique classique, peut faire naître chez le bébé de l’inquiétude et de l’irritabilité.
Что каса́ется вре́мени прослу́шивания му́зыки, то лу́чше э́то де́лать с утра́, когда́ ребёнок просыпа́ется и начина́ет свой день, а та́кже ве́чером, пе́ред сном.
En ce qui concerne le moment propice à l’audition de musique, le mieux est de faire cela le matin, quand le bébé se réveille et commence sa journée, et aussi le soir, avant le sommeil.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.
