Savez-vous que Noël en Russie est célébré en Janvier ? Dans la dictée d’aujourd’hui, vous apprendrez pourquoi c’est comme ça et quel rôle joue Noël dans la vie du peuple russe.
L’audio est enregistrée à trois vitesses différentes: normale, lente et adaptée (plus lente que la normale).
Essayez de reconnaître le texte et de le reproduire par écrit. Vérifiez vos erreurs avec la transcription.
Télécharger le fichier audio de cette leçon
В Росси́и Рождество́ отмеча́ется не так, как в остальны́х христиа́нских стра́нах. Католи́ческое рождество́ прихо́дится на два́дцать пя́тое декабря́, а правосла́вное – на седьмо́е января́. Э́то свя́зано с тем, что росси́йская це́рковь ведёт исчисле́ние по Юлиа́нскому календарю́, а католи́ческая – по Григориа́нскому.
En Russie, Noël n’est pas marquée de la même façon que dans les autres pays européens. Le Noël catholique a lieu le vingt-quatre décembre, et l’orthodoxe – le sept Janvier. C’est lié au fait que l’église russe calcule selon le calendrier julien, et l’église catholique, selon le calendrier grégorien.
В пери́од сове́тской вла́сти Рождество́ в Росси́и бы́ло под запре́том, и тради́ции, свя́занные с его́ пра́зднованием бы́ли забы́ты. По́сле паде́ния режи́ма пра́здник был возвращён наро́ду. Но да́же в на́ше вре́мя, когда́ всё бо́льше люде́й приобща́ются к ве́ре и понима́ют смысл Рождества́, Но́вый Год для ру́сских люде́й продолжа́ет явля́ться бо́лее зна́чимым и ожида́емым пра́здником, чем Рождество́.
Durant la période soviétique, Noël était sous interdiction, et les traditions liées à sa célébration étaient tombées aux oubliettes. Après la chute du régime, la fête a été rendue au peuple. Mais même à notre époque où de plus en plus de gens s’initient à la foi et comprennent le sens de Noël, c’est le Nouvel An qui continue à être pour les Russes une fête bien plus significative et attendue que ne l’est Noël.
Nous adressons nos sincères remerciements à Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
Roger says:
Bonsoir à tous,
et merci pour les cours mis en ligne.
Lorsque l’on cherche la prononciation d’un mot, l’usage est au début grandement facilité par un accent placé sur le mot.
Et donc indique le son à accorder aux voyelles.
Exemple хорошо avec accent sur le dernier o. Comme cela est utilisé dans mon dictionnaire.
Ce qui indique que l’on doive prononcer : karacho.
Je ne m’y retrouve plus dans la façon àù vous placez l’accent
comme dans le texte de la leçon.
Pourriez-vous m’expliquer votre façon d’accentuer (pose de l’accent)?
Merci infiniment
Everyday Russian says:
Bonjour Roger,
Désolée pour la réponse tardive.
La vérité est que je ne comprends pas bien ce que vous voulez que j’explique. Il n’y a pas de règles en russe sur la place de l’accent. Les mots doivent être mémorisés avec leurs accents.