Verbes de mouvement (préfixés)

Les verbes de mouvements sont l’une des parties les plus haïes de la grammaire russe pour les apprenants. Mais nous allons vous montrer que c’est plus facile que vous le pensez.

Aujourd’hui, nous allons couvrir les verbes préfixés de mouvement. Si vous avez manqué la leçon précédente, vous pouvez la trouver ici: Verbes de mouvement (sans préfixe).

Rappelons-nous les verbes que nous avons appris la dernière fois. Ils sont:

unidirectionnel
(à sens unique)
multidirectionnelle
(un aller-retour)
traduction
идти́ ходи́ть aller, marcher
бежа́ть бе́гать courir
е́хать е́здить aller (par les transports)
лете́ть лета́ть voler
плыть пла́вать nager, naviguer
тащи́ть таска́ть porter, traîner
кати́ть ката́ть rouler
нести́ носи́ть porter
вести́ води́ть mener, conduire
везти́ вози́ть transporter, voiturer, apporter
ползти́ по́лзать ramper
лезть ла́зить / ла́зать grimper, escalader
брести́ броди́ть cheminer, se traîner
гнать гоня́ть faire courir, pousser (une voiture)

Vous pouvez modifier ou augmenter la signification de chacun de ces verbes russes en ajoutant simplement quelques lettres – un préfixe – au début du mot. La liste des préfixes possibles:

Préfix Signification
в- dans
вы- dehors
вc-/вз- en haut
с- en baisse
у- de
за- chez, arrêt
до- obtenir, atteindre
об- autour
от- s’en aller
при- arriver
под- s’approcher
про- par, à travers
пере- passage
ис-/из- origine

Voyons comment ils fonctionnent en russe avec l’exemple des verbes «идти / ходить».

* Remarque: comme vous pouvez le voir ci-dessous, le verbe «идти» change son sens initial lorsque le préfixe est ajouté, ainsi au lieu de «идти» nous allons travailler avec «-йти» comme la base du mot.

идти́ ходи́ть aller, marcher
войти́ входи́ть entrer
вы́йти выходи́ть sortir
взoйти́ вcходи́ть monter, lever
сойти́ сходи́ть descendre
уйти́ уходи́ть partir, s’en aller
зайти́ заходи́ть passer chez, venir chez
дойти́ доходи́ть aller jusqu’à
обойти́ обходи́ть faire le tour de
отойти́ отходи́ть s’éloigner, se retirer, reculer
подойти́ подходи́ть s’approcher de, aborder
прийти́ приходи́ть venir, arriver
пройти́ проходи́ть passer
перейти́ переходи́ть franchir, traverser
произойти́ происходи́ть avoir lieu, se passer, s’opérer

La chose remarquable est que maintenant, au lieu de verbes unidirectionnels ou multidirectionnels, nous avons les verbes à l’aspect perfectif et imperfectif. Mais cela, en fait, est une leçon de grammaire tout nouveau. Toutefois, ce que vous devez retenir maintenant, c’est que dans le temps présent, vous utilisez toujours le second de ces verbes ci-dessus.

Voici encore quelques exemples pour vous aider à saisir l’idée générale de la leçon d’aujourd’hui:

Нести́ (unidirectionnel)

Он несёт су́мку. – Il porte un sac.
Он принесёт су́мку. – Il apportera le sac.
Он унесёт су́мку. – Il emportera le sac.

Лета́ть (multidirectionnel)

Самолёты лета́ют высоко́. – Les avions volent haut.
Самолёт взлета́ет. – L’avion décolle.
Самолёт прилета́ет ско́ро. – L’avion arrive bientôt.

Russian Pod 101
11+

5 comments on “Verbes de mouvement (préfixés)

  1. je pensais avoir fait le plus dur avec les déclinaisons mais les verbes de mouvement c’est vraiment du costaud ! Allez courage on s’accroche ! !

  2. Je ne suis pas sur de comprendre :
    – произойти́/происходи́ть est-il un verbe de mouvement, et dans l’affirmative quel est le préfixe произ-/проис- ?

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Pascal,

      Oui, c’est un verbe de mouvement. Il vient de идти́/ходи́ть avec le préfixe произ-/проис- et quelques changements dans la racine du mot идти́.

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *