Verbes de mouvement (sans préfixe)

Ceci est une leçon de grammaire russe, et aujourd’hui nous allons nous concentrer sur les verbes.

Il y a 14 paires de verbes russes que vous avez besoin de connaître entre autres choses. Ce sont les verbes de mouvement, c’est à dire qu’ils signifient le fait de se rendre d’un endroit à un autre. En russe, ils sont dans un groupe séparé, premièrement à cause de la proximité de leurs significations lexicales, et deuxièmement parce que la formation des mots communs et leurs propriétés grammaticales les distinguent des autres verbes.

Dans la leçon d’aujourd’hui, nous allons étudier les verbes sans préfixe pour comprendre l’idée générale. Cette leçon peut être utile à la fois aux débutants et aux les apprenants du niveau intermédiare du russe.

L’utilisation de ces verbes ne dépend que du fait de savoir si quelqu’un va dans une seul direction (unidirectionnel) ou s’il fait un aller-retour (multidirectionnelle).

unidirectionnel
(à sens unique)
multidirectionnelle
(un aller-retour)
traduction
идти́ ходи́ть aller, marcher
бежа́ть бе́гать courir
е́хать е́здить aller (par les transports)
лете́ть лета́ть voler
плыть пла́вать nager, naviguer
тащи́ть таска́ть porter, traîner
кати́ть ката́ть rouler
нести́ носи́ть porter
вести́ води́ть mener, conduire
везти́ вози́ть transporter, voiturer, apporter
ползти́ по́лзать ramper
лезть ла́зить / ла́зать grimper, escalader
брести́ броди́ть cheminer, se traîner
гнать гоня́ть faire courir, pousser (une voiture)

Utilisez la forme unidirectionnelle lorsque quelqu’un se déplace dans une direction, ou pour une action qui se passe en ce moment ou censée se produire qu’une seule fois.

Utilisez la forme mutildirectionalle quand vous parlez d’actions dans plus d’un sens, par exemple un aller-retour. Également utiliser cette forme lorsque vous parlez en général d’aller quelque part, ou quand il n’y a pas de mouvement, ou que le nombre de directions n’est pas défini.

Exemples

идти́ – ходи́ть

  • Куда́ ты идёшь? – Я иду́ в магази́н.
    Où allez-vous ? – Je vais au magasin.
  • Я хожу́ на рабо́ту че́рез парк.
    Je vais au travail en traversant le parc.

е́хать – е́здить

  • По доро́ге е́дет ско́рая по́мощь.
    Une voiture de premiers secours passe sur la route.
  • Гора́здо прия́тнее е́здить на маши́не, чем в метро́.
    C’est beaucoup plus agréable de se déplacer en voiture qu’en métro.

бежа́ть – бе́гать

  • Он бежа́л без огля́дки.
    Il courait sans tourner la tête.
  • Я реши́ла бе́гать по утра́м.
    J’ai décidé de faire du jogging tous les matins.

нести́ – носи́ть

  • Он нёс большу́ю су́мку.
    Il portait un grand sac.
  • Заче́м ты всё вре́мя но́сишь таку́ю большу́ю су́мку?
    Pourquoi portes-tu tout le temps un sac aussi grand ?

вести́ – води́ть

  • Куда́ ведёт э́та доро́га?
    Où mène cette route ?
  • Он во́дит маши́ну сли́шком бы́стро, это опа́сно.
    Il roule trop vite, c’est dangereux.

гнать – гоня́ть

  • Нам на́до гнать быстре́е, а то мы не успе́ем.
    Nous avons à rouler plus vite ou nous allons être en retard.
  • Он купи́л маши́ну, что́бы про́сто гоня́ть на ней.
    Il s’est acheté une voiture juste pour la conduire dans les environs.
Russian Pod 101
2+

3 comments on “Verbes de mouvement (sans préfixe)

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *