Appartement communal

Appartement communal est un appartement où plusieurs familles vivent ensemble et partagent cuisine et salle de bains et autres parties communes. Aujourd’hui nous vous proposons d’apprendre plus à propos de la vie communale en Russie.



Télécharger le fichier audio de cette leçon

Коммунальные квартиры, называемые в народе «коммуналки», появились в России как тип жилья еще в начале XVIII века. Владельцы квартир разгораживали помещение на несколько «углов» (часто проходных), которые сдавали внаём.

Les appartements collectifs, que le peuple appelle ‘kommounalki”, ont fait leur apparition en Russie au début du XVIIème siècle en tant que manière de vivre. Les propriétaires d’appartements compartimentaient l’appartement en plusieurs “coins” (souvent non clos) qu’ils mettaient en location.

После революции 1917 года, большевики начали процесс «уплотнения» – принудительно подселяли в квартиры богатых горожан новых людей, преимущественно сторонников советской власти. Пример таких «уплотнений» описан в романе Михаила Булгакова «Собачье сердце». Таким образом большевикам удалось существенно улучшить жилищные условия рабочих, но, естественно, за счет ухудшения условий более обеспеченных граждан. Большевики были беспощадны: владельцев квартир, которые  сопротивлялись уплотнениям, лишали избирательных и многих других прав. А иногда их даже выселяли из собственных квартир.

Après la révolution de 1917, les bolchéviques entamèrent un processus de ‘densification’ – ils installèrent de force dans les appartements des riches citadins de nouvelles personnes, essentiellement des partisans de l’autorité soviétique. Un exemple de telles ‘densifications’ est décrit dans le roman de Mikhail Boulgakov, ‘Coeur de chien’. C’est de cette façon que les bolchéviques sont parvenus à faciliter les conditions de vie des ouvriers, mais, évidemment, au prix d’un durcissement des conditions de vie de citoyens plus aisés. Les bolchéviques étaient impitoyables: les propriétaires d’appartements qui s’opposaient à la “densification” se voyaient privés du droit de vote et de nombreux autres droits. Et parfois, on les délogeait de leur propre appartement.

Больше всего коммунальных квартир было в Ленинграде (старое название Санкт-Петербурга), где  жилой фонд в большей степени состоял из квартир большой площади.

C’était à Léningrad (l’ancien nom de Saint-Pétersbourg), où le parc de logements était constitué en grande majorité d’appartements de grande surface, que se trouvaient le plus grand nombre d’appartements collectifs.

Жизнь нескольких семей в одной квартире может быть сложной. В зависимости от того, насколько соседям удавалось договариваться между собой, она представляла из себя либо постоянные ссоры и конфликты, либо более или менее мирное  сосуществование с  попеременным графиком  уборки мест общего пользования, совместной оплаты электроэнергии и т.д.

Vivre à plusieurs familles dans un seul appartement peut être très compliqué. En fonction du nombre de voisins qui réussissaient à s’entendre entre eux, cela donnait soit de véritables disputes et conflits, soit une coexistence plus ou moins pacifique avec planning écrit du nettoyage des lieux utilisés en commun, du paiement collectif de l’énergie électrique etc…

В таком виде коммуналки дошли до наших времен и существуют по сей день, хотя в гораздо меньшем количестве.

C’est sous cet aspect que les appartements collectifs se sont perpétués jusqu’à notre époque et existent toujours, quoiqu’en bien moins grand nombre.

Bonus: La vie communale en Russie (en anglais)

Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.

Russian Pod 101
0

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *