Constituer votre vocabulaire est l’un des moyens de base pour apprendre le russe ou toute autre langue. Apprendre la formation des mots est une bonne façon de mémoriser des mots nouveaux. Dans ces séries, nous vous offrons une batterie de mots associés à une même racine. Vous allez apprendre les dérivés les plus usuels à partir d’un même mot, voir des exemples de leur utilisation, y compris les expressions idiomatiques ou familières. Evidemment, vous pourrez vous entraîner à prononcer tous ces mots en utilisant le fichier audio.
Nous examinerons aujourd’hui le mot ‘игра’ qui signifie ‘jeu’. C’est un nom féminin.
Существительные (noms)
игра́ [сущ. ж.] – jeu
– компьютерная игра – jeu sur ordinateur, jeu vidéo
– игра окончена – « game over »
– выйти из игры – quitter le jeu, sortir du jeu, abandonner
– игра актера – jeu de rôles
игро́к [сущ. м.] – joueur, ‘gamer’
– запасной игрок – remplaçant
– заядлый игрок – flambeur, joueur acharné
игру́шка [сущ. ж.] – jouet
– играть в игрушки – jouer avec des jouets
– это не игрушки – ce n’est pas un jeu, ce n’est pas une plaisanterie
игроте́ка [сущ. ж.] – collection de jeux, ludothèque
– школьная игротека – librairie de jeux éducatifs
Прилагательные (adjectives)
игру́шечный [прил.] – jouet (par exemple: cuisine-jouet)
– игрушечный самолёт – avion-jouet, modèle réduit
игрово́й [прил.] – de jeu
– игровая площадка – aire de jeux, terrain de jeux
– игровые автоматы – machines de jeu, machines à sous, ‘bandits manchots’
– игровой фильм – film d’action
иго́рный [прил.] – [nom] + ‘de jeux’
– игорный дом — maison de jeux
– игорный стол — table de jeux, table à jouer
игра́льный [прил.] – [nom d’objet] + à jouer
– игральные карты – cartes à jouer
– игральные кости – dés à jouer
Глаголы (verbes)
игра́ть [прил. несов.] – jouer
– играть в теннис – jouer au tennis
– играть на рояле – jouer du piano à queue
вы́играть [прил. сов.] / выи́грывать [прил. несов.] – gagner
– выиграть в лотерею – gagner à la loterie
– выиграть время – gagner du temps
проигра́ть [прил. сов.] / прои́грывать [прил. несов.] – perdre; rejouer
– проиграть пари – perdre un pari
– проиграть все диски – passer tous ses disques
переигра́ть [прил. сов.] / переи́грывать [прил. несов.] – jouer à nouveau; exagérer, en faire trop; changer
– переигрывать игру – recommencer le jeu
– он переигрывает – il en fait trop, il charge, il exagère
– мы все переиграли – nous avons changé tous nos plans
заигра́ть [прил. сов.] – se mettre à jouer, commencer à jouer
– заиграла музыка – la musique a commencé à jouer
заигра́ться [прил. сов.] – jouer trop longtemps; ne pas voir passer le temps à force de jouer
– заиграться до полуночи – jouer jusqu’à minuit
заи́грывать [прил. несов.] – flirter, faire des avances
– он со мной заигрывает – il flirte avec moi
