Avec le ‘Mot de la semaine’, vous pouvez apprendre de nouveaux mots russes, et en même temps que vous entraîner à la compréhension auditive grâce au fichier audio et à sa transcription.
La version audio est enregistrée à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale.
Description (описание):
[сущ. мн.] кара́кули
Signification (значение):
gribouillage, griffonnage, pattes de mouche
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Exemples (примеры):
- Ученые высказали предположение, что неразборчивые изображения на скалах – это не просто каракули, а фрагмент незаконченного рисунка, например карта или изображение глаз человека.
Les scientifiques avancent l’hypothèse que les inscriptions indéchiffrables portées par les rochers ne sont pas de simples griffonnages mais constituent plutôt un dessin inachevé représentant par exemple une carte géographique ou un œil humain. - Подобно линиям на ладонях, каракули, которые мы неосознанно рисуем во время разговора, отражают мысли, чувства и даже жизненные позиции.
Tout comme les lignes de la main, les griffonnages que l’on dessine inconsciemment pendant une conversation reflètent nos pensées, nos sentiments, et même notre caractère.
Stéven Morand says:
Bonjour,
Je voulais simplement vous faire part du fait que ces traductions comportent plusieurs fautes et anglicismes, je vous propose donc humblement les miennes, en tant qu’apprenti traducteur.
1) Les scientifiques avancent l’hypothèse que les inscriptions indéchiffrables portées par les rochers ne sont pas de simples griffonnages mais constituent plutôt un dessin non achevé représentant par exemple une carte géographique ou un œil humain.
2) Tout comme les lignes de la main, les griffonnages que l’on dessine inconsciemment pendant une conversation reflètent nos pensées, nos sentiments, et même notre caractère.
J’ai trouvé que « griffonnage » s’adaptait aux deux contextes car il n’est pas chargé de connotations négatives comme peut l’être « gribouillage ».
P.S. : votre site est tout bonnement génial, je crois que c’est le meilleur de tout l’Internet francophone pour l’apprentissage du russe ! Bonne continuation 🙂
Everyday Russian says:
Bonjour Stéven,
Merci beaucoup pour votre aide, nous avons mis votre traduction dans la leçon.
Et merci pour votre commentaire, nous apprécions beaucoup.
Stéven Morand says:
Rectification : dans le 1), « inachevé » conviendrait mieux à la place de « non achevé »