Avec cette leçon, nous entamons une nouvelle série qui a pour but de développer vos capacités à répondre à des questions en russe.
Ecoutez le court texte et essayez de le comprendre. Après, on vous posera quelques questions sur ce que vous avez entendu. Il y aura une pause après chaque question, pour vous donner le temps de préparer la réponse. Essayez de donner une réponse complète et détaillée. Après cela, nous répéterons toutes les questions et nous vous donnerons toutes les réponses.
Rappelez-vous qu’il y a plusieurs manières de répondre à ces questions, nous vous donnons seulement des exemples possibles.
Le sujet d’aujourd’hui est un article qui a été publié dans les média il y a quelque temps. Vous pourrez trouver sur notre site la transcription complète de cette leçon avec les questions et les réponses possibles.
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Норвежская семья, которая вернулась в свой дом в Осло после долгого отсутствия, обнаружила пробитую крышу и метеорит в своем доме.
Une famille norvégienne qui rentrait chez elle à Oslo après une longue absence a découvert son toit défoncé, et une météorite dans sa maison.
Камень, который пробил крышу дома норвежской семьи Томассен (The Thomassen family), оказался настоящим метеоритом, прилетевшим на землю из далекого космоса. Метеорит был обнаружен хозяевами дома 12 марта 2012 года, по возвращении после долгого отсутствия.
La pierre qui a défoncé le toit de la maison de la famille norvégienne Thomassen se révéla être une authentique météorite, parvenue sur la Terre depuis les confins du cosmos. La météorite a été découverte par les propriétaires de la maison le 12 mars 2012, au retour d’une longue absence.
По мнению экспертов, метеорит мог упасть в дом к норвежцам 1 марта во время метеорного дождя, который в этот день наблюдался над Норвегией.
De l’avis des experts, la météorite a pu tomber sur cette maison de Norvège le 1er Mars à l’occasion d’une pluie de météorites qui a été constatée ce jour-là sur la Norvège.
Найденный камень весит 585 грамм и относится к редкому типу метеоритов. Это метеориты, состоящие из отдельных редких минералов и горных пород угловатой формы.
La météorite qui a été trouvée pèse 585 grammes et appartient à un type de météorite rare. Ces météorites sont constituées de minéraux rares et de roches aux formes anguleuses.
« Это очень счастливая семья » – сказал исследователь из парижского института астрофизики, забыв про испорченную крышу дома семейства, хотя, ученых вряд ли будет интересовать такая мелочь, как пробитая крыша, когда речь идет о такой ценной находке, как настоящий фрагмент космического метеорита.
‘C’est une famille qui a beaucoup de chance’ – a dit un chercheur de l’institut parisien d’astrophysique, faisant passer aux oubliettes le toit détérioré de la maison de cette famille, quoiqu’il soit douteux qu’une broutille comme un toit démoli intéresse les savants, quand il est question d’une trouvaille aussi précieuse qu’un authentique fragment de météorite cosmique.
За всю историю, в Норвегии, как в прочем и во всех остальных скандинавских странах, очень редко находили метеориты. Начиная с 1848 года их было найдено в общей сложности всего 14. Возможно, семье Томассенов действительно очень повезло.. что никого не было дома, когда метеорит пробивал крышу их жилища.
Dans l’histoire tout entière, en Norvège comme ailleurs et dans tous les autres pays scandinaves, on a rarement trouvé des météorites. Si l’on commence à partir de l’année 1848, on en en trouvé en tout et pour tout 14. Peut-être que la famille Thomassen a eu énormément de chance…qu’il n’y ait eu personne à la maison quand la météorite a traversé le toit de son domicile.
Вопросы (Questions)
1. В какой стране произошло событие, о котором рассказывается в статье?
Dans quel pays s’est produit l’événement qui est relaté dans l’article?
2. Когда семья обнаружила метеорит?
Quand la famille a-t-elle découvert la météorite?
3. Как метеорит попал в дом?
Comment la météorite est-elle tombée dans la maison?
4. Сколько весит этот метеорит?
Combien pèse cette météorite?
5. Что сказал исследователь из парижского института астрофизики про эту семью?
Qu’a dit le chercheur de l’institut parisien d’astrophysique à propos de cette famille?
6. Сколько всего в Норвегии было найдено метеоритов?
Combien de météorites a-t-on trouvé en Norvège, au total?
7. Когда в Норвегии был метеоритный дождь?
Quand la pluie de météorites a-t-elle eu lieu en Norvège?
8. Почему между датой обнаружения метеорита и метеоритным дождем прошло столько времени?
Pourquoi s’est-il écoulé tant de temps entre la date de la découverte de la météorite et la pluie de météorites?
Ответы (Réponses)
1. Это событие произошло в Норвегии.
Cet événement s’est produit en Norvège.
2. Семья обнаружила метеорит 12 марта 2012 года.
La famille a découvert la météorite le 12 mars 2012.
3. Метеорит попал в дом через крышу. Метеорит пробил крышу дома.
La météorite est tombée dans la maison au travers du toit. La météorite a traversé le toit de la maison.
4. Этот метеорит весит 585 грамм.
Cette météorite pèse 585 grammes.
5. Исследователь из парижского института астрофизики сказал, что это « очень счастливая семья ».
Le chercheur de l’institut parisien d’astrophysique a dit que ‘cette famille avait beaucoup de chance’.
6. Всего в Норвегии было найдено 14 метеоритов.
Au total, on a trouvé 14 météorites en Norvège.
7. Метеоритный дождь был 1 марта 2012 года.
La pluie de météorites a eu lieu le 1er mars 2012.
8. Потому что семьи долгое время не было дома.
Parce que la famille n’a pas été dans la maison pendant longtemps.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
