Habituellement, qu’est-ce que vous voulez savoir sur votre nouvelle connaissance après avoir appris son nom?
« Vous êtes d’où ? »
Ты отку́да? Отку́да ты? | (informel) | Tu es d’où ? D’où es-tu ? |
Вы отку́да? Отку́да вы? | (formel) | Vous êtes d’où ? D’où êtes-vous ? |
Отку́да ты ро́дом? | (informel) | D’où es-tu originaire ? |
Отку́да вы ро́дом? | (formel) | D’où êtes-vous originaire ? |
Где ты роди́лся? | (homme, informel) | Où es-tu né ? |
Где ты родила́сь? | (femme, informel) | Où es-tu née ? |
Где вы родили́сь? | (formel, homme / femme) | Où êtes-vous né ? Où êtes-vous née ? |
Я из Росси́и. | Je suis de Russie. | |
Я ру́сский. | (homme) | Je suis russe. |
Я ру́сская. | (femme) | Je suis russe. |
Я живу́ в Москве. | J’habite à Moscou. | |
Я из Москвы́. | Je suis de Moscou. | |
Я ру́сский, но живу в Испа́нии. | (homme) | Je suis russe, mais j’habite en Espagne. |
Я ру́сская, но живу в Аргенти́не. | (femme) | Je suis russe, mais j’habite en Argentine. |
Я живу́ в Пари́же, но роди́лся в Москве, в Росси́и. | (homme) | J’habite à Paris, mais je suis né à Moscou, en Russie. |
Я живу́ в Мехико, но родила́сь в Но́вгороде, в Росси́и. | (femme) | J’habite à Mexico, mais je suis née à Novgorod, en Russie. |
Я приехал из Фра́нции. | (homme) | Je suis venu de France. |
Я приехала из Мексики. | (femme) | Je suis venue du Mexique. |
Я живу́ в Буэ́нос-Айресе, но ро́дом из Санкт-Петербу́рга. | J’habite à Buenos Aires, mais je suis originaire de Saint-Pétersbourg. | |
Он францу́з. | (homme) | Il est français. |
Она францу́женка. | (femme) | Elle est française. |
Он испа́нец. | (homme) | Il est espagnol. |
Она испа́нка. | (femme) | Elle est espagnole. |
Он мексика́нец. | (homme) | Il est mexicain. |
Она мексика́нка. | (femme) | Elle est mexicaine. |