Les félicitations pour l’anniversaire

Avec les séries “Correction d’erreurs”, vous pouvez entraîner vos compétences en lecture et améliorer votre correction grammaticale.

Aujourd’hui, nous avons des exemples de souhaits que vous pourriez prononcer lors d’une fête d’anniversaire. Comme toujours, nous avons fait intentionnellement quelques fautes ça et là dans le texte. Lisez le texte plusieurs fois, et essayez de repérer les erreurs. En guise d’entraînement supplémentaire, lisez le texte à voix haute.

À la fin de la leçon, nous publions la version correcte du texte avec mise en évidence des erreurs, ainsi que le fichier sonore correspondant. Vous pouvez vérifier vous-même votre travail et écouter le fichier sonore en comparant votre prononciation avec celle d’un autochtone russe.

День рожде́ния – э́то отли́чный по́вод отбро́сить в сто́рону забо́ты и печа́ли и повесели́тся в кру́ге бли́зкых друзе́й. Сего́дня ты окружо́н те́ми, кто до́рог тебе́ и кому́ до́рог ты. Те́ми, с кем одна́жды тебя́ свела́ судьба́ и кто раздели́л с тобо́й са́мые ва́жные собы́тия твое́й жи́зни. Кто искрене жела́ет тебе́ сча́стья и всегда́ гото́в прийти́ на по́мощь в тру́дную мину́ту.

L’anniversaire, c’est une belle occasion de mettre de côté les soucis et les chagrins, et de se réjouir au sein du cercle d’amis. Aujourd’hui tu es entouré par ceux qui te sont chers et auxquels tu es cher. De ceux avec lesquels, un jour, ton sort s’est lié, et qui ont partagé avec toi les événements les plus importants de ta vie. Qui te souhaitent sincèrement plein de bonheur et sont toujours prêts à accourir à l’aide dans les moments difficiles.

Дава́йте вы́пьем за то, что сего́дня мы все вме́сте отмеча́ем э́тот замеча́тельный день – твой день рожде́ния!

Buvons au fait que nous sommes tous réunis aujourd’hui pour marquer ce jour extraordinaire: ton
anniversaire!

Улыба́йся бо́лее, не поддава́йся превра́тностей судьбы́, мечта́й и будь уве́ренн, что ка́ждый твой но́вый день всегда́ бу́дет лу́чше, чем предыдущый!

Souris plus, ne te laisse pas abattre par les coups du sort, rêve et sois sûr que chaque nouvelle journée sera pour toi meilleur que le précédent!

С днём рожде́ния!

Bon anniversaire!

Nous avons fait apparaître en rouge les erreurs, et les réponses correctes en bleu.

Сегодня ты окружон теми, кто дорог тебе и кому дорог ты. Теми, с кем однажды тебя свела судьба и кто разделил с тобой самые важные события твоей жизни. Кто искрене желает тебе счастья и всегда готов прийти на помощь в трудную минуту.

Сегодня ты окружён теми, кто дорог тебе и кому дорог ты. Теми, с кем однажды тебя свела судьба и кто разделил с тобой самые важные события твоей жизни. Кто искренне желает тебе счастья и всегда готов прийти на помощь в трудную минуту.

Давайте выпьем за то, что сегодня мы все вместе отмечаем этот замечательный день – твой день рождения!

Улыбайся более, не поддавайся превратностей судьбы, мечтай и будь уверенн, что каждый твой новый день всегда будет лучше, чем предыдущый!

Улыбайся больше, не поддавайся превратностям судьбы, мечтай и будь уверен, что каждый твой новый день всегда будет лучше, чем предыдущий!

С днем рождения!

Russian Pod 101
2+

Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.

  

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *