L’écriture d’une bonne lettre professionnelle ne dépend que d’un seul facteur : connaitre les bonnes formulations. Avec cette publication, nous commençons une nouvelle série de leçons dédiées à la correspondance commerciale. Aujourd’hui, nous démarrons avec les formules d’introduction et de politesse.
Une bande sonore est également disponible pour pratiquer votre oreille.
D’autres leçons de cette série:
– 2 : Les phrases de conclusion
– 3 : Exemples
Salutations [Приветствия]
Здра́вствуйте, [и́мя]
Bonjour [nom]
Уважа́емые да́мы и господа́,
Mes chers dames et messieurs,
Уважа́емый, [и́мя]
Cher [nom] (pour un homme)
Уважа́емая, [и́мя]
Chère [nom] (pour une femme)
До́брый день,
Bonjour,
До́брое вре́мя су́ток, (informal)
Bon moment de la journée, (informel)
Formules d’ouverture [Начальные фразы]
В отве́т на Ваш запро́с от [да́та]
En réponse à votre demande du [date]
В отве́т на Ва́ше письмо́ от [да́та]
En réponse à votre lettre (message) de [date]
В подтвержде́ние на́шей предвари́тельной договорённости …
À l’appui de notre accord préliminaire …
В продолже́ние на́шего телефо́нного разгово́ра от [да́та] …
In continuation of our telephone conversation from [date] …
Согла́сно предыду́щим договорённостям …
Selon nos accords précédents …
Зна́я Вас как надёжного партнёра, …
Vous connaissant comme un partenaire fiable, …
В соотве́тствии с Ва́шей про́сьбой …
Conformément à votre demande …
Согла́сно контра́кту № … от …
Selon le contrat No … de …
ООО « Фи́рма » в связи́ с … представля́ет на Ва́ше рассмотре́ние сле́дующее предложе́ние …
« Firma » Ltd. en connexion avec …, présente pour votre considération la proposition suivante …
В це́лях ознакомле́ния с…
Afin de se familiariser avec …
Предлага́ем Ва́шему внима́нию …
Nous portons à votre attention …
К большо́му сожале́нию …
Malheureusement … (A notre grand regret …)
С сожале́нием вы́нуждены сообщи́ть, что …
Nous regrettons de vous informer que …
На́ми рассмо́трены Ва́ши предложе́ния …
Nous avons examiné vos propositions …
Подтвержда́ем получе́ние …
Nous confirmons la réception (de) …
В связи́ с …
En raison de …
