Comment vous sentez-vous aujourd’hui ? Nous espérons que vous vous sentez bien, parce que maintenant nous allons jeter un oeil à des questions typiques et des réponses sur le thème «Comment vous sentez-vous? »
Questions
Как вы себя́ чу́вствуете?
Comment vous sentez-vous ?
Как ва́ше самочу́вствие?
Comment va votre santé ?
Как ва́ше здоро́вье?
Comment va votre santé ?
Вы в поря́дке?
Êtes-vous bien ?
У вас что-нибу́дь боли́т?
Est-ce que quelque chose vous fait mal ?
Что у вас боли́т?
Qu’est-ce qui vous fait mal ?
У тебя́ ничего́ не боли́т?
Est-ce que quelque chose te fait mal ? (Rien est mal ?)
Тебе́ бо́льно?
Est-ce que ça fait mal ?
Réponses
Я в поря́дке.
Je vais bien.
Чу́вствую себя́ хорошо́.
Je me sens bien.
Чу́вствую себя́ прекра́сно.
Je me sens bien.
Мне не о́чень хорошо́.
Je ne suis pas très bon.
Я нехорошо́ себя́ чу́вствую.
Je ne me sens pas bien.
Мне нездоро́вится.
Je ne me sens pas bien.
Я пло́хо себя́ чу́вствую.
Je me sens mal.
Мне пло́хо.
Je me sens mal.
Меня́ тошни́т.
J’ai des nausées.
У меня́ кру́жится голова́.
J’ai la tête qui tourne.
У меня́ боли́т голова́.
J’ai mal à la tête.
У меня́ боли́т живо́т. У меня́ рво́та и поно́с.
J’ai mal à l’estomac. J’ai des vomissements et de la diarrhée.
У меня́ боли́т зуб.
J’ai mal aux dents.
Моя́ спина́ боли́т.
Mon dos me fait mal. (J’ai mal au dos.)
Мне о́чень бо́льно.
Ça fait vraiment mal.
Я чиха́ю.
J’éternue.
У меня́ зало́жен нос и боли́т го́рло.
Mon nez est étouffant et j’ai mal à la gorge.
У меня́ на́сморк.
J’ai le nez qui coule.
Я просты́л. (m) Я просты́ла. (f)
J’ai attrapé un rhume.
Я ка́шляю. У меня́ си́льный ка́шель.
Je tousse. J’ai une mauvaise toux.
У меня́ перши́т в го́рле.
J’ai mal à la gorge.
У меня́ просту́да.
J’ai un rhume.
У меня́ грипп.
J’ai la grippe.
Он простуди́лся.
Il a attrapé un rhume.
Я боле́ю, у меня́ температу́ра.
Je suis malade, j’ai de la fièvre.
У тебя́ есть температу́ра? Да, ка́жется, у меня́ жар.
As-tu de la fièvre? Oui, il semble que j’ai de la fièvre.
Мне жа́рко.
J’ai chaud.
Мне ду́шно.
C’est étouffant pour moi.
Я весь мо́крый. (m) Я вся мо́края. (f)
Je transpire partout. (Je suis tout mouillé(e).)
Я весь вспоте́л. (m) Я вся вспоте́ла. (f)
Je transpire partout.
Я замёрз. (m) Я замёрзла. (f)
J’ai froid.
Мне хо́лодно.
J’ai froid.
Меня́ зноби́т.
Je frissonne.
Он весь дрожи́т. Его́ бьёт дрожь.
Il tremble partout. Il tremble.
У него́ фингал под гла́зом.
Il a un oeil au beurre noir.
У неё синя́к.
Elle a une ecchymose.
У него́ ши́шка на лбу.
Il a une bosse sur le front.
Я поре́зался. (m)
Je me suis coupé.
Я бо́льно уда́рился. (m)
Je me suis frappé durement.
Я уда́рилась коле́ном. (f)
Je me suis cogné le genou.
Он уши́б ло́коть.
Il a meurtri son coude.
Я повреди́л ру́ку. (m)
Je me suis blessé à la main.
Я пора́нила но́гу. (f)
Je me suis blessé à la jambe.
Он слома́л но́гу.
Il s’est cassé la jambe.
Она́ слома́ла ру́ку.
Elle s’est cassé le bras.
У него́ вы́вих.
Il a une dislocation.
Её рука́ си́льно опу́хла.
Son bras est enflé.
Я уста́л. (m)
Je suis fatigué.
У меня́ уста́ли но́ги.
Mes jambes sont fatiguées.
Я хочу́ отдохну́ть.
Je veux me reposer.
Она́ не вы́спалась.
Elle n’a pas assez dormi.
Он хо́чет спать.
Il veut dormir.
У неё бессо́нница.
Elle a de l’insomnie.