L’augmentation de prix

Voici une nouvelle leçon de la série ‘Correction d’erreurs’, une série où nous entraînons vos capacités de lecture et d’amélioration de votre correction grammaticale en russe.

La leçon d’aujourd’hui peut être utile à tous ceux qui travaillent dans la vente. La lettre que vous allez lire ci-dessous est un exemple de lettre concernant l’augmentation de prix. Votre tâche consiste à trouver les erreurs qui ont été commises dans ce texte. En guise d’exercice complémentaire, nous vous conseillons de lire le texte plusieurs fois à haute voix.


À la fin de la leçon, nous publions la version correcte de la lettre avec les fautes surlignées, ainsi que l’enregistrement audio réalisé par un locuteur russe. Vous pouvez vous corriger vous-mêmes pour deux activités: trouver des fautes et pratiquer la prononciation.

Уважа́емые клие́нты,

Chers Clients,

За после́дные не́сколько ме́сяцев мы наблюда́ли суще́ственное повыше́ние цен на мно́гие ви́ды сырья́, испо́льзуемое в произво́дстве на́ших проду́ктов. В дополне́нии к э́тому, мы пережи́ли увеличе́ние ста́вок на грузовы́е перево́зки. Мно́гие из на́ших основны́х ви́дов сырья́ в настоя́щее вре́мя напряму́ю зави́сят от цен на нефть, что усугубля́ет пробле́му. По́сле встре́чи со все́ми на́шими поставщика́ми мы счита́ем, что э́тот тренд не краткосро́чный, а бу́дет продолжа́ться до бесконе́чности.

Pendant les derniers mois, nous avons constaté une augmentation importante des prix de nombreuses sortes de fromages que nous utilisons dans l’élaboration de nos produits. En outre, nous avons subi une augmentation des frais de transport routier. Beaucoup de nos sortes de fromages de base dépendent actuellement directement des prix du pétrole, ce qui aggrave les problèmes. Après une rencontre avec tous nos fournisseurs, nous estimons que cette tendance ne vas pas diminuer, mais se prolonger indéfiniment.

Мы наде́ялись, что поско́льку мы продолжа́ем рабо́тать над повыше́нием эфективности произво́дства, мы смо́жем части́чно компенси́ровать увеличе́ние о́бщих расхо́дов и не повыша́ть це́ны на на́шу проду́кцию, но, к сожале́нию, так да́льше продолжа́ться не мо́жет.

Nous espérions qu’en raison du fait que nous continuons à travailler à l’amélioration de l’efficacité de la production, nous pourrions heureusement compenser l’augmentation des frais généraux et ne pas augmenter les tarifs de notre propre production, mais malheureusement, cela ne peut pas continuer ainsi.

В результа́те мы вы́нужденные сообщи́ть Вам сле́дующая информа́ция:

En conséquence, nous nous voyons obligés de vous communiquer les informations suivantes:

  • Все зака́зы, размещо́нные до 1 ма́рта и отгру́женные до 15 ма́рта э́того го́да, бу́дут рассчи́таны по теку́щим це́нам.
  • Зака́зы, размещо́нные по́сле 1 ма́рта и́ли отгру́женные по́сле 15 ма́рта, бу́дут рассчи́таны уже́ по но́вым це́нам.

  • Toutes les commandes passées jusqu’au 1er mars et expédiées jusqu’au 15 mars seront facturées selon les prix en cours.
  • Les commandes passées après le 1er mars ou expédièes après le 15 mars seront facturées selon les nouveaux tarifs.

Повыше́ние цен соста́вит в сре́днем 5%. Но́вые прайс-листы́ бу́дут разо́сланы Вам до 15 февраля́.

L’augmentation des tarifs s’élève en moyenne à 5%. Nous vous ferons parvenir le nouveau tarif d’ici au 15 février.

Мы искрене це́ним ва́шу приве́рженность на́шей проду́кции и бу́дем прилага́ть все возмо́жные уси́лия для увеличе́ния прода́ж и продолже́ние сотру́дничества.

Nous apprécions sincèrement votre attachement à notre production et nous ferons tout notre possible pour augmenter nos ventes et poursuivre notre collaboration.

Е́сли у Вас возни́кли каки́е ли́бо вопро́сы, пожа́луйста, не стесня́йтесь обраща́ться к нам за разьясне́ния.

Si vous avez des litiges ou quelque question que ce soit, ne vous gênez pas pour nous en faire part afin d’obtenir des explications.

С уваже́нием,

Cordialement,

Уважаемые клиенты,

За последные несколько месяцев мы наблюдали существенное повышение цен на многие виды сырья, используемое в производстве наших продуктов. В дополнении к этому, мы пережили увеличение ставок на грузовые перевозки. Многие из наших основных видов сырья в настоящее время напрямую зависят от цен на нефть, что усугубляет проблему. После встречи со всеми нашими поставщиками мы считаем, что этот тренд не краткосрочный, а будет продолжаться до бесконечности.

За последние несколько месяцев мы наблюдали существенное повышение цен на многие виды сырья, используемые* в производстве наших продуктов. В дополнение к этому, мы пережили увеличение ставок на грузовые перевозки. Многие из наших основных видов сырья в настоящее время напрямую зависят от цен на нефть, что усугубляет проблему. После встречи со всеми нашими поставщиками мы считаем, что этот тренд не краткосрочный, а будет продолжаться до бесконечности.

* используемые est en relation avec le mot виды

Мы надеялись, что поскольку мы продолжаем работать над повышением эфективности производства, мы сможем частично компенсировать увеличение общих расходов и не повышать цены на нашу продукцию, но, к сожалению, так дальше продолжаться не может.

В результате мы вынужденные сообщить Вам следующая информация:

В результате мы вынужденные сообщить Вам следующую информацию*:

* l’accusatif

  • Все заказы, размещонные до 1 марта и отгруженные до 15 марта этого года, будут рассчитаны по текущим ценам.
  • Заказы, размещонные после 1 марта или отгруженные после 15 марта, будут рассчитаны уже по новым ценам.
  • Все заказы, размещённые до 1 марта и отгруженные до 15 марта этого года, будут рассчитаны по текущим ценам.
  • Заказы, размещённые после 1 марта или отгруженные после 15 марта, будут рассчитаны уже по новым ценам.

Повышение цен составит в среднем 5%. Новые прайс-листы будут разосланы Вам до 15 февраля.

Мы искрене ценим вашу приверженность нашей продукции и будем прилагать все возможные усилия для увеличения продаж и продолжение сотрудничества.

Мы искренне ценим вашу приверженность нашей продукции и будем прилагать все возможные усилия для увеличения продаж и продолжения* сотрудничества.

*le génitif

Если у Вас возникли какие либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам за разъяснения.

Если у Вас возникли какиелибо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам за разъяснениями*.

* l’instrumental

С уважением,

Russian Pod 101
1+
  

One comment on “L’augmentation de prix

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *