Yamal Peninsula

In today’s lesson we invite you on a journey through the northern tundra. You will get to know the locals and learn about how they live in such severe conditions. There are also some photos to make your journey more interesting.

As always, your task for this lesson is to listen to the audio recording and try to understand it by ear, after that we’ll ask you some questions based on what you heard, which you’ll have to answer as detailed as you can. At the very end we’ll repeat all the questions and give you some example answers.

Яма́л, что на языке́ коренно́го населе́ния означа́ет «Коне́ц ми́ра», называ́ют «оле́ньим кра́ем». Он нахо́дится на се́вере За́падной Сиби́ри, на террито́рии Ямало-Не́нецкого автоно́много о́круга Росси́и. Основно́й ландша́фт полуо́строва – э́то ту́ндра и озера.

Yamal, which in the language of indigenous means “End of the World”, is called the “the area of deers”. It is located in the north of Western Siberia in the Yamalo-Nenets Autonomous District of Russia. The main landscape of the peninsula is tundra and lakes.

И́менно здесь века́ми живу́т и тру́дятся коренны́е жи́тели – не́нцы, из поколе́ния в поколе́ние сохраня́ющие дре́вние тради́ции, и жизнь кото́рых напряму́ю зави́сит от оле́ней. Не́нецкие пастухи́ меня́ют места́ свои́х стоя́нок в зави́симости от сезо́на года, дви́гаясь на ты́сячи киломе́тров дре́вними маршру́тами мигра́ции. На Яма́ле нахо́дятся са́мые больши́е в Росси́и стада́ оле́ней, кото́рые мигри́руют вме́сте с не́нцами по поля́рной ту́ндре.

It is here over the centuries the native inhabitants – Nenets – live and work preserving ancient traditions from generation to generation, and whose life depends on the deer. Nenets shepherds change their place of stands depending on the season passing thousands of miles over ancient migration routes. The Yamal Peninsula has the largest herd of deer in Russia which migrate with the Nenets over the polar tundra.

Для жи́телей ту́ндры оле́нь явля́ется всем: объе́ктом поклоне́ния, пи́щей, оде́ждой, тра́нспортом и основны́м исто́чником дохо́да. Едят оле́нину в любо́м ви́де — в сыро́м, заморо́женном и́ли варёном. В э́том мя́се соде́ржатся витами́ны А, С, а та́кже все витами́ны гру́ппы В. Живу́т ме́стные жи́тели в шалаша́х кони́ческой фо́рмы, покрыва́емый оле́ньими шку́рами. Така́я фо́рма жили́ща, называ́емая “чум”, распространена́ по всей Сиби́ри. На зи́мнее покры́тие чу́ма ухо́дит до 80 шкур оле́ней! Но оле́нь та́кже и свяще́нное живо́тное, и пока́ он мо́жет самостоя́тельно ходи́ть, он мо́жет не волнова́ться, что ста́нет чьим-то у́жином, а его́ шку́рой бу́дут утепля́ть жили́ще.

For inhabitants of the tundra the reindeer are everything – it’s the object of worship, food, clothing, transport and the main source of income. The venison is eaten in all forms – raw, frozen or cooked. This meat contains vitamins A and C and also all vitamins of the B group. The locals live in conical tents covered with reindeer hides. This form of housing, called “choom” is common throughout Siberia. For winter covering up to 80 deer hides are needed! But the deer is also a sacred animal, and as long as it can walk independently, it may not worry that it will be someone’s dinner or with its skin a house will be winterized.

При Стали́не не́нцы бы́ли разделены́ на брига́ды, кото́рые жи́ли в колхо́зах и плати́ли нало́ги оле́ньим мя́сом. С паде́нием коммунисти́ческого сто́я молоды́е лю́ди ста́ли всё ча́ще покида́ть свои́ дере́вни и уезжа́ть в города́. Но по́сле жи́зни в ту́ндре им сло́жно адапти́роваться к городски́м усло́виям, где́ они начина́ют страда́ть от алкоголи́зма, психи́ческих расстро́йств и безрабо́тицы.

Under Stalin Nenets were divided into brigades which lived in collective farms (kolkhozes) and paid taxes with deer meat. With the falling of the communism young people more often started leaving their villages and going to the cities. But after living in the tundra they found it difficult to adapt to urban conditions where they began to suffer from alcoholism, mental illness and unemployment.

На полуо́строве Яма́л нахо́дятся крупне́йшие за́лежи приро́дного га́за (о́коло 20% росси́йских запа́сов). В настоя́щее вре́мя развива́ется большо́й прое́кт по поста́вкам э́того га́за в Евро́пу. «Всё, что происхо́дит с землёй о́чень ва́жно для нас», — говори́т ме́стный жи́тель. «Мы бои́мся, что не смо́жем пережи́ть разви́тие но́вых отрасле́й промы́шленности в на́шем кра́е. Наш наро́д мо́жет про́сто исче́знуть». Промы́шленное влия́ние на окружа́ющую среду́ приво́дит к образова́нию значи́тельных очаго́в загрязне́ния в э́том кра́е.

On the Yamal Peninsula there are the largest deposits of natural gas about 20% of Russian reserves. Currently a huge project is developing to supply the gas to Europe. “Everything that happens to this land is very important to us” – says a local resident. “We are afraid that we may not survive the development of the new industries in our region. Our people may just disappear”. Industrial impact on the environment leads to significant sources of pollution in the area.

Вопросы (Questions)

Russian Pod 101

1. Кака́я наро́дность явля́ется коренны́м населе́нием Яма́ла?
1. What nationality is the indigenous population of Yamal?

2. Что представля́ет из себя́ ландша́фт полуо́строва?
2. What is the landscape of the peninsula?

3. От како́го живо́тного напряму́ю зави́сит жизнь жи́телей ту́ндры?
3. What animal does the life of the inhabitants of the tundra directly depend on?

4. Что означа́ет “Яма́л” на языке́ ме́стных жи́телей?
4. What does “Yamal” mean in the language of the locals?

5. Как называ́ется типи́чное жили́ще ямальцев?
5. What is the typical house of Yamal people called?

6. Чем не́нцы покрыва́ют све́рху свои́ дома́?
6. With what do the Nenets cover their homes?

7. Каки́м поле́зным ископа́емым бога́т край?
7. What minerals is the region rich in?

8. Чего́ боя́тся жи́тели полуо́строва?
8. What are the people of the peninsula afraid of?

9. Чем пастухи́ плати́ли нало́ги при Стали́не?
9. What shepherds paid taxes with under Stalin?

10. В каки́х ви́дах едят оле́нье мя́со (оле́нину)?
10. In what forms are the deer’s meat (venison) eaten?

Ответы (Answers)

1. Коренны́м населе́нием Яма́ла явля́ются не́нцы.
1. The indigenous population of Yamal are the Nenets.

2. Ландша́фт полуо́строва – э́то ту́ндра и озера.
2. The landscape of the peninsula is tundra and lakes.

3. Жизнь жи́телей ту́ндры напряму́ю зави́сит от оле́ней.
3. The life of the inhabitants of the tundra depends on deers.

4. “Яма́л” на языке́ ме́стных жи́телей означа́ет “Коне́ц ми́ра”.
4. “Yamal” in the language of the locals means “The end of the World.”

5. Типи́чное жили́ще ямальцев называ́ется “чум”.
5. A typical house of Yamal people is called “choom”.

6. Не́нцы покрыва́ют свои́ дома́ оле́ньими шку́рами.
6. Nenets cover their homes with reindeer skins.

7. Край бога́т приро́дным га́зом.
7. The region is rich in natural gas.

8. Жи́тели полуо́строва боя́тся, что не смо́гут пережи́ть разви́тие промы́шленности в кра́е.
8. The inhabitants of the peninsula are afraid that they could not survive the development of industry in the region.

9. При Стали́не пастухи́ плати́ли нало́ги оле́ньим мя́сом.
9. Under Stalin the shepherds were paying taxes with deer meat.

10. Оле́нину едят во всех ви́дах – ва́рят, едят сыры́м и заморо́женным.
10. Venison is eaten in all forms – cooked, raw and frozen.

Source: loveopium.ru

Many thanks to Jason Kolotilo for the translation of this lesson.

4 comments on “Yamal Peninsula

  1. Это и полезно и интересно читать. Мне очень нравится то, что там аудиотекст и вопроси с ответами. Спасибо вам большое!

    • Everyday Russian says:

      Привет øgnel,

      Спасибо за отзыв. Мы рады приносить пользу. Надеемся увидеть вас снова.
      Удачи в изучении русского!

  2. Надежда says:

    В этом мясе содержАтся витамины А, С, а также все витамины группы В.
    Живут местные жители в шалашах конической формы, покрываемЫХ оленьими шкурами.
    Такая форма жилища, называемая “чум”, распространена по всей Сибири. (А других жилых строений в Сибири нет?)
    Но олень также и священное животное, и пока он может самостоятельно ходить, он может не волноваться, что станет чьим-то ужином, а его шкурой будут утепЛять жилище.
    А Сталина-то зачем сюда приплели и какой-то “коммунистический строй”? Т.е., получается, что при Сталине ненцы жили и мирно трудились на своих исконных территориях и платили налоги мясом священных оленей, которых нельзя было забивать до их глубокой старости или болезни? А теперь ненцы, которые всё чаще бегут от такой жизни, “начинают страдать от алкоголизма, психических расстройств и безработицы”. Что за бред?

    • Everyday Russian says:

      Добрый день, Надежда.

      Благодарим, что сообщили нам об ошибках в тексте. Все исправлено.

      Нам жаль, если статья не соответствует действительности. Хотя при ее публикации не преследовалась историческая точность, мы полагали, что информация, заимствованная нами из общедоступного источника, окажется корректной.

      Мы извиняемся за возможные неточности в тексте и спасибо за ваше участие в проекте.

Your feedback and questions

Your email address will not be published. Required fields are marked *