Combien de sens l’homme possède t-il ?

Voici la seconde leçon de nos nouvelles séries dans lesquelles nous développons vos capacités de compréhension auditive et de réponse aux questions.

Ecoutez cette brève histoire et essayez de la comprendre à l’audition. Après cela, on vous posera quelques questions sur ce que vous avez entendu. Nous insérons une pause après chaque question afin que vous puissiez élaborer votre réponse. Plus vous donnez une réponse complète et détaillée, plus vous développez vos compétences. A la fin, nous répéterons toutes les questions et nous vous donnerons les réponses.

Rappelez-vous qu’il y a plusieurs façons de répondre aux questions, les réponses que nous vous donnons sont seulement des réponses possibles.

Aujourd’hui, nous parlons des cinq sens du corps humain. Ou plus de cinq? Ecoutez l’histoire et apprenez-en plus. Vous pourrez trouver sur notre site la transcription complète de cette leçon avec les questions et les réponses possibles.

Всем изве́стны пять челове́ческих чувств: зре́ние, слух, вкус, обоня́ние и осяза́ние. Одна́ко на сего́дня учёные допо́лнили э́тот спи́сок как ми́нимум ещё четырьмя́:

Les cinq sens du corps humain sont connus de tous: la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher. Néanmoins, aujourd’hui, les chercheurs ont complété cette liste de quatre autres au moins:

1. Чу́вство тепла́ (и́ли его́ отсу́тствия) на на́шей ко́же. Э́то чу́вство называ́ется терморецепция.

1. Le sens de la chaleur (ou de son absence) sur notre peau. Ce sens s’appelle la thermoception.

2. Чу́вство равнове́сия (благодаря́ содержа́щимися в полостя́х вну́треннего у́ха жи́дкостями) – эквибриоцепция.

2. Le sens de l’équilibre (grâce aux liquides situés dans les cavités de l’oreille interne) – l’équilibrioception.

3. Ноцицепция – э́то восприя́тие бо́ли ко́жей, суста́вами и о́рганами те́ла, к кото́рым, ме́жду про́чим, не отно́сится мозг, так как в нём нет восприи́мчивых к бо́ли реце́пторов.

3. La nociception – c’est la prise de conscience de la douleur par la peau, les articulations et les organes du corps, dont, soit dit en passant, le cerveau ne fait pas partie, du fait qu’il ne contient pas de récepteurs sensibles à la douleur.

4. О́чень интере́сное чу́вство – осозна́ние со́бственного те́ла, называ́емое проприоцепция. Э́то понима́ние того́, где нахо́дятся ча́сти на́шего те́ла, да́же мы не чу́вствуем и не ви́дим их.

4. Un sens très intéressant: – la conscience de son propre corps, qui s’appelle la proprioception. C’est l’appréhension de l’endroit où se trouvent les parties de notre corps, même si nous ne les sentons pas et ne les voyons pas.

Но на и на э́том спо́ры не зака́нчиваются. Не́которые скло́нны расши́рить э́тот спи́сок аж до 21 чу́вства, включи́в туда́ го́лод, жа́жду, чу́вство глубины́, восприи́мчивость к электри́честву и́ли да́же чу́вство опа́сности и интуи́цию (ча́сто называ́емую шесты́м чу́вством).

Mais à ce sujet, les empoignades n’en finissent pas. Certains sont enclins à élargir cette liste même jusqu’à 21 sens, incluant la faim, la soif, le sentiment de la profondeur, la sensibilité à l’électricité ou même le sens du danger et l’intuition ( souvent appelée le sixième sens ).

А как вам синестези́я, когда́ чу́вства переплета́ются и́ли заменя́ются одни́ други́ми так, что челове́к начина́ет ви́деть му́зыку и́ли наоборо́т, слы́шать визуа́льные о́бразы?

Et que vous dit le nom ‘synesthésie’, quand les sens se mélangent ou permutent entre eux, au point que l’individu commence à voir de la musique ou, à l’inverse, entendre des figures visuelles?

А ещё есть не́которые чу́вства, кото́рые есть у живо́тных, но нет у люде́й. Наприме́р, пти́цы и насеко́мые мо́гут чу́вствовать магни́тные поля́, что позволя́ет им ориенти́роваться. Ры́бы для э́тих же це́лей по́льзуются эхолокацией. А оле́ни и со́вы облада́ют инфракра́сным зре́нием для охо́ты в ночно́е вре́мя.

Et il y a également plusieurs sens qui existent chez les animaux, mais pas chez les hommes.. Par exemple, les oiseaux et les insectes peuvent ressentir les champs magnétiques, ce qui leur permet de s’orienter. Les poissons utilisent l’écholocation pour les mêmes buts. Les cerfs et les chouettes bénéficient de la vision infrarouge pour la chasse dans l’obscurité.

Вопросы (Questions)

1. Перечи́слите пять основны́х челове́ческих чувств.
Enumérez les cinq sens humains originels.

2. Что тако́е эквибриоцепция?
Qu’est-ce que l’équilibrioception?

3. Како́й о́рган не чу́вствует боль, почему́?
Quel organe ne ressent pas la douleur, et pourquoi?

4. Благодаря́ како́му чу́вству челове́к в любо́й моме́нт понима́ет, где нахо́дятся ча́сти его́ те́ла?
Grâce à quel sens l’homme sait-il à n’importe quel instant où se trouvent les parties de son corps?

5. Перечи́слите три чу́вства, кото́рые есть у живо́тных, но нет у люде́й.
Enumérez trois sens qui existent chez les animaux mais pas chez l’homme.

6. Каки́е живы́е органи́змы испо́льзуют эхолокацию и для чего́?
Quels sont les organismes vivants qui utilisent l’écholocation, et pour quoi faire?

7. Для чего́ со́вам и оле́ням ну́жно инфракра́сное зре́ние?
Pour quoi la vision infrarouge est-elle nécessaire aux hiboux et aux cerfs?

8. Как называ́ется явле́ние, когда́ челове́к ви́дит зву́ки?
Comment s’appelle ce phénomène, quand l’individu voit des sons?

Ответы (Réponses)

1. Пять основны́х челове́ческих чувств: зре́ние, слух, вкус, обоня́ние и осяза́ние.
Les cinq sens primitifs de l’homme sont: la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher.

2. Эквибриоцепция – э́то чу́вство равнове́сия.
L’équilibrioception, c’est le sens de l’équilibre.

3. О́рган, кото́рый не чу́вствует боль, э́то мозг, потому́ что в мозгу́ нет чувстви́тельных к бо́ли реце́пторов.
L’organe qui ne ressent pas la douleur, c’est le cerveau, parce qu’il ne possède pas de capteurs sensibles à la douleur.

4. Челове́к спосо́бен в любо́й моме́нт понима́ть, где нахо́дятся ча́сти его́ те́ла, благодаря́ чу́вству осозна́ния те́ла, называ́емому проприоцепция.
L’homme est capable de savoir à tout instant où se situent les parties de son corps grâce au sens de la prise de conscience de son corps, appelée proprioception.

5. Три чу́вства, кото́рые есть у живо́тных, но нет у люде́й, э́то: эхолокация, инфракра́сное зре́ние и спосо́бность чу́вствовать магни́тные поля́.
Les trois sens qui existent chez les animaux mais pas chez l’homme sont: l’écholocation, la vision infrarouge et la capacité de ressentir les champs magnétiques.

6. Эхолокацию испо́льзуют ры́бы для ориента́ции в простра́нстве.
L’écholocation, c’est ce qu’utilisent les poissons pour s’orienter dans l’espace.

7. Инфракра́сное зре́ние ну́жно со́вам и оле́ням для ночно́й охо́ты.
La vision infrarouge sert aux hiboux et aux cerfs pour la chasse nocturne.

8. Явле́ние, когда́ челове́к ви́дит зву́ки, называ́ется синестези́я.
Le phénomène faisant que l’individu voit des sons s’appelle la synesthésie.

Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.