Esta es la segunda lección de nuestra nueva serie en la que desarrollamos tu comprensión auditiva y capacidad para responder preguntas en ruso.
Escucha el texto corto y trata de entenderlo. Después se te hará una serie de preguntas acerca de lo que has escuchado. Habrá una pausa tras cada pregunta para que tengas tiempo de pensártelo. Intenta dar una respuesta completa y detallada. Después de eso repetiremos todas las preguntas con las respuestas correspondientes.
Recuerda que hay varias formas de responder a estas preguntas, nosotros te vamos a dar una de las respuestas posibles.
Hoy hablamos de los cinco sentidos del cuerpo humano. ¿O más de cinco? Escucha la historia y aprende más sobre este tema. La transcripción completa de esta lección con preguntas y respuestas posibles se puede encontrar en nuestro sitio.
Всем изве́стны пять челове́ческих чувств: зре́ние, слух, вкус, обоня́ние и осяза́ние. Одна́ко на сего́дня учёные допо́лнили э́тот спи́сок как ми́нимум ещё четырьмя́:
Todo el mundo conoce de los cinco sentidos humanos: vista, oído, gusto, olfato y tacto. Pero hoy los científicos completaron la lista con al menos cuatro más:
1. Чу́вство тепла́ (и́ли его́ отсу́тствия) на на́шей ко́же. Э́то чу́вство называ́ется терморецепция.
1. El sentido del calor (o su ausencia) en nuestra piel. Este sentido se llama termorecepción.
2. Чу́вство равнове́сия (благодаря́ содержа́щимся в полостя́х вну́треннего у́ха жи́дкостям) – эквибриоцепция.
2. El sentido del equilibrio (debido al contenido de fluidos en las cavidades del oído interno) – equilibriocepción.
3. Ноцицепция – э́то восприя́тие бо́ли ко́жей, суста́вами и о́рганами те́ла, к кото́рым, ме́жду про́чим, не отно́сится мозг, так как в нём нет восприи́мчивых к бо́ли реце́пторов.
3. La nocicepción – la percepción de dolor con la piel, articulaciones y órganos del cuerpo, que, por cierto, no incluye el cerebro, ya que no hay receptores del dolor en él.
4. О́чень интере́сное чу́вство – осозна́ние со́бственного те́ла, называ́емое проприоцепция. Э́то понима́ние того́, где нахо́дятся ча́сти на́шего те́ла, да́же мы не чу́вствуем и не ви́дим их.
4. Un sentido muy interesante – la percepción inconsciente de su propio cuerpo, llamado propiocepción. Es la comprensión de dónde están las partes de nuestro cuerpo, aunque no las sentimos ni vemos.
Но на и на э́том спо́ры не зака́нчиваются. Не́которые скло́нны расши́рить э́тот спи́сок аж до 21 чу́вства, включи́в туда́ го́лод, жа́жду, чу́вство глубины́, восприи́мчивость к электри́честву и́ли да́же чу́вство опа́сности и интуи́цию (ча́сто называ́емую шесты́м чу́вством).
Pero una y otra vez este debate no termina ahí. Algunos se inclinan a ampliar esta lista hasta 21 sentidos, incluyendo el hambre, la sed, un sentido de profundidad, la sensibilidad a la electricidad o incluso una sensación de peligro y la intuición (a menudo llamada el sexto sentido).
А как вам синестези́я, когда́ чу́вства переплета́ются и́ли заменя́ются одни́ други́ми так, что челове́к начина́ет ви́деть му́зыку и́ли, наоборо́т, слы́шать визуа́льные о́бразы?
¿Y qué os parece la sinestesia, donde los sentidos se entremezclan o son sustituidos por otros, de modo que uno comienza a ver la música o, al contrario, oír los efectos visuales?
А ещё есть не́которые чу́вства, кото́рые есть у живо́тных, но нет у люде́й. Наприме́р, пти́цы и насеко́мые мо́гут чу́вствовать магни́тные поля́, что позволя́ет им ориенти́роваться. Ры́бы для э́тих же це́лей по́льзуются эхолокацией. А оле́ни и со́вы облада́ют инфракра́сным зре́нием для охо́ты в ночно́е вре́мя.
Y luego hay algunos sentidos que tienen los animales, pero no la gente. Por ejemplo, las aves y los insectos pueden detectar campos magnéticos, lo que les permite navegar. Los peces usan la ecolocalización para el mísmo fin. Y los ciervos y los búhos tienen visión infrarroja para cazar por la noche.
Вопросы (Preguntas)
1. Перечи́слите пять основны́х челове́ческих чувств.
1. Enumere cinco sentidos humanos básicos.
2. Что тако́е эквибриоцепция?
2. ¿Qué es la equilibriocepción?
3. Како́й о́рган не чу́вствует боль, почему́?
3. ¿Qué órgano no siente dolor, ¿por qué?
4. Благодаря́ како́му чу́вству челове́к в любо́й моме́нт понима́ет, где нахо́дятся ча́сти его́ те́ла?
4. ¿Gracias a qué sentido la gente en cualquier momento entiende donde están las partes de su cuerpo?
5. Перечи́слите три чу́вства, кото́рые есть у живо́тных, но нет у люде́й.
5. Enumere tres sentidos que tienen los animales, pero no tienen los seres humanos.
6. Каки́е живы́е органи́змы испо́льзуют эхолокацию и для чего́?
6. Qué organismos usan la ecolocalización y para qué?
7. Для чего́ со́вам и оле́ням ну́жно инфракра́сное зре́ние?
7. ¿Para qué los búhos y ciervos necesitan la visión infrarroja?
8. Как называ́ется явле́ние, когда́ челове́к ви́дит зву́ки?
8. ¿Cómo se llama el fenómeno cuando una persona ve los sonidos?
Ответы (Respuestas)
1. Пять основны́х челове́ческих чувств: зре́ние, слух, вкус, обоня́ние и осяза́ние.
1. Los cinco sentidos humanos básicos son: vista, oído, gusto, olfato y tacto.
2. Эквибриоцепция – э́то чу́вство равнове́сия.
2. La equilibriocepción es el sentido del equilibrio.
3. О́рган, кото́рый не чу́вствует боль, э́то мозг, потому́ что в мозгу́ нет чувстви́тельных к бо́ли реце́пторов.
3. El órgano que no siente dolor es el cerebro, porque no hay receptores del dolor en él.
4. Челове́к спосо́бен в любо́й моме́нт понима́ть, где нахо́дятся ча́сти его́ те́ла, благодаря́ чу́вству осозна́ния те́ла, называ́емому проприоцепция.
4. El hombre es capaz en cualquier momento de darse cuenta de donde están las partes de su cuerpo debido a un sentido de conciencia del cuerpo, llamado propiocepción.
5. Три чу́вства, кото́рые есть у живо́тных, но нет у люде́й, э́то: эхолокация, инфракра́сное зре́ние и спосо́бность чу́вствовать магни́тные поля́.
5. Tres sentidos que tienen los animales, pero no tienen los seres humanos, son: la ecolocalización, visión infrarroja y la capacidad de detectar campos magnéticos.
6. Эхолокацию испо́льзуют ры́бы для ориента́ции в простра́нстве.
6. La ecolocalización es utilizada por los peces para la orientación en el espacio.
7. Инфракра́сное зре́ние ну́жно со́вам и оле́ням для ночно́й охо́ты.
7. Los búhos y los ciervos necesitan la visión infrarroja parar cazar de noche.
8. Явле́ние, когда́ челове́к ви́дит зву́ки, называ́ется синестези́я.
8. El fenómeno cuando una persona ve los sonidos se llama sinestesia.
Muchas gracias a David Lopez para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
