Con esta lección empezamos una nueva serie que tratará de desarrollar tu capacidad para responder preguntas en ruso.
Escucha el texto corto y trata de entenderlo. Después se te harán una serie de preguntas acerca de lo que has escuchado. Habrá una pausa tras cada pregunta para que tengas tiempo de pensártelo. Intenta dar una respuesta completa y detallada. Después de eso repetiremos todas las preguntas con las respuestas correspondientes.
Recuerda que hay varias formas de responder estas preguntas, nosotros te vamos a dar una de las respuestas posibles.
El tema de la lección de hoy es un artículo publicado en los medios de comunicación hace algún tiempo. Puedes encontrar en nuestra web la transcripción completa, además de las preguntas y las posibles respuestas.
Descargar la pista de audio de esta lección
Норвежская семья, которая вернулась в свой дом в Осло после долгого отсутствия, обнаружила пробитую крышу и метеорит в своем доме.
Una familia noruega, que volvía a su casa en Oslo después de una larga ausencia, descubrió un agujero en el tejado y un meteorito en su casa.
Камень, который пробил крышу дома норвежской семьи Томассен (The Thomassen family), оказался настоящим метеоритом, прилетевшим на землю из далекого космоса. Метеорит был обнаружен хозяевами дома 12 марта 2012 года, по возвращении после долгого отсутствия.
La roca, que agujereó el tejado de la casa de la familia noruega Thomassen, resultó ser un auténtico meteorito, que llegó volando a la Tierra desde el espacio exterior. El meteorito fue descubierto por los dueños de la casa el 12 de marzo del año 2012, a su regreso después de una larga ausencia.
По мнению экспертов, метеорит мог упасть в дом к норвежцам 1 марта во время метеорного дождя, который в этот день наблюдался над Норвегией.
En opinión de los expertos, el meteorito pudo caer en la casa durante la lluvia de meteoritos del 1 de marzo, que fue observada ese día sobre Noruega.
Найденный камень весит 585 грамм и относится к редкому типу метеоритов. Это метеориты, состоящие из отдельных редких минералов и горных пород угловатой формы.
La piedra descubierta pesa 585 gramos y pertenece a un raro tipo de meteoritos. Estos meteoritos se componen de ciertos minerales y rocas extraños de forma angulosa.
«Это очень счастливая семья» – сказал исследователь из парижского института астрофизики, забыв про испорченную крышу дома семейства, хотя, ученых вряд ли будет интересовать такая мелочь, как пробитая крыша, когда речь идет о такой ценной находке, как настоящий фрагмент космического метеорита.
“Es una familia muy afortunada” – dijo un investigador del Instituto de Astrofísica de Paris, olvidando el tejado roto de la casa de la familia, aunque es poco probable que los científicos vayan a mostrar interés por tal menudencia como un tejado agujereado cuando se trata de un hallazgo tan valioso como un auténtico fragmento de un meteorito del espacio.
За всю историю, в Норвегии, как в прочем и во всех остальных скандинавских странах, очень редко находили метеориты. Начиная с 1848 года их было найдено в общей сложности всего 14. Возможно, семье Томассенов действительно очень повезло.. что никого не было дома, когда метеорит пробивал крышу их жилища.
En toda su historia, en Noruega, como en todos los demás países escandinavos, con muy poca frecuencia se han encontrado meteoritos. Desde 1848 se han encontrado sólo 14 con gran dificultad. Es posible que la familia Thomassen efectivamente tuviera mucha suerte… de que nadie estuviese en casa cuando el meteorito agujereó el techo de la vivienda.
Вопросы (Preguntas):
1. В какой стране произошло событие, о котором рассказывается в статье?
1. ¿En qué país tuvo lugar el suceso que se narra en el artículo?
2. Когда семья обнаружила метеорит?
2. ¿Cuándo la familia descubrió el meteorito?
3. Как метеорит попал в дом?
3. ¿Cómo el meteorito cayó en la casa?
4. Сколько весит этот метеорит?
4. ¿Cuánto pesa este meteorito?
5. Что сказал исследователь из парижского института астрофизики про эту семью?
5. ¿Qué dijo el investigador del Instituto Astrofísico de París acerca de esta familia?
6. Сколько всего в Норвегии было найдено метеоритов?
6. ¿Cuántos meteoritos se han descubierto en Noruega?
7. Когда в Норвегии был метеоритный дождь?
7. ¿Cuándo fue la lluvia de meteoritos sobre Noruega?
8. Почему между датой обнаружения метеорита и метеоритным дождем прошло столько времени?
8. ¿Por qué transcurrió tanto tiempo entre la lluvia de meteoritos y el momento en que fue descubierto el meteorito?
Ответы (Respuestas):
1. Это событие произошло в Норвегии.
1. Este suceso transcurrió en Noruega.
2. Семья обнаружила метеорит 12 марта 2012 года.
2. La familia descubrió el meteorito el 12 de marzo de 2012.
3. Метеорит попал в дом через крышу. Метеорит пробил крышу дома.
3. El meteorito cayó en la casa a través del tejado. El meteorito agujereó el tejado de la casa.
4. Этот метеорит весит 585 грамм.
4. Este meteorito pesa 585 gramos.
5. Исследователь из парижского института астрофизики сказал, что это «очень счастливая семья».
5. El investigador del Instituto Astrofísico de París dijo que “era una familia muy afortunada”.
6. Всего в Норвегии было найдено 14 метеоритов.
6. En toda Noruega fueron encontrados 14 meteoritos.
7. Метеоритный дождь был 1 марта 2012 года.
7. La lluvia de meteoritos fue el 1 de marzo de 2012.
8. Потому что семьи долгое время не было дома.
8. Porque durante mucho tiempo la familia no había estado en casa.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
