Patronímico

Como puede que ya sepas, en Rusia en una situación formal es costumbre tratarse unos a otros por su nombre y patronímico. Hoy puedes aprender más sobre esta tradición.



Descargar la pista de audio de esta lección

В России при обращении на “Вы” принято обращаться друг к другу по имени-отчеству. Отчества приняты с давних пор и записываются в документы сразу же при регистрации новорожденных. Считается, что обращение по имени-отчеству показывает уважительное отношение к человеку.

En Rusia, en el tratamiento de “usted”, es conveniente llamar a los demás por su nombre y patronímico. El patronímico se ha adoptado desde hace mucho tiempo y se anota en los documentos desde el mismo momento del registro de los nacimientos. Se cree que llamar a la gente por su nombre patronímico muestra respeto por la persona.

Отчества в России возникли еще в глубокой древности. Уже в 945 году в списках русских послов историки обнаружили не только имена, но и отчества. Правда, писались они тогда по-другому: например, Глеб сын Владимира, Василий сын Петра и т.д.

El patronímico apareció en Rusia en los tiempos antiguos. Ya en el año 945, en la lista de los embajadores rusos, los historiadores han descubierto no sólo los nombres sino también los segundos nombres. Bien es verdad que entonces los escribieron de otra forma: por ejemplo, Gleb hijo de Vladimir, Vasily hijo de Pedro, etc.

Древнерусских князей величали не только по отцу, но упоминали также деда и прадеда, и даже прапрадеда. Древностью рода гордились: чем древнее был род, тем значительнее человек выглядел в глазах окружающих, да и сам себя уважал больше. Например, киевского князя Владимира называли “князь Владимир сын Святослава, внук Всеволода, правнук Олега, праправнук Святослава, прапраправнук Ярослава, пращур великого Владимира”. Хотя в устной речи отчества древних людей звучали похоже на современное произношение, например, Владимир Святославич.

A los antiguos príncipes rusos se les llamaba no sólo por el nombre del padre, sino que se mencionaba también a su abuelo y bisabuelo, e incluso al tatarabuelo. Se enorgullecían con la antigüedad de la familia: cuanto más antigua era la familia, más importante la persona se consideraba a los ojos de los demás, y más respeto tenía para sí mismo. Por ejemplo, el príncipe Vladimir de Kiev fue llamado “el príncipe Vladimir, hijo de Sviatoslav, nieto de Vsevolod, bisnieto de Oleg, tataranieto de Sviatoslav, tatara-tataranieto de Yaroslav, el gran antepasado de Vladimir.” Aunque en el habla coloquial los patronímicos de los pueblos antiguos sonaban más como la pronunciación moderna, por ejemplo, Vladimir Svyatoslavich.

В неофициальных разговорах между хорошо знакомыми людьми издавна былопринято и до наших дней сохранилось уважительное обращение к человеку только по отчеству, без имени: Петрович, Андреич, Глебыч и т.д.

En conversaciones informales entre personas bien conocidas, es habitual desde hace mucho tiempo, y ha pervivido hasta nuestros días, un tratamiento respetuoso hacia la persona sólo por su patronímico, sin el nombre: Petrovich, Andreich, Glebych, etc.

В основном, отчества у людей образуются от имени отца. Это связано с традицией, бытовавшей в далекой старине, когда отец был единственнымкормильцем и главой семьи. Однако бывали случаи образования отчества и от имени матери: Павел Настасьич, Иван Ефросиньевич. Нередко такие отчества по матери переходили в фамилии.

En general, el patronímico de la gente se forma a partir del nombre del padre. Esto se debe a la tradición que existía en la antigüedad remota, cuando un padre era el único sostén y la cabeza de la familia. Sin embargo, existieron casos de formación del patronímico desde el nombre de la madre: Paul Nastasich, Ivan Efrosinevich. A menudo, estos nombres patronímicos derivados del nombre de la madre se convirtieron en apellido.

В настоящее время все отчества образуются только от имени отца. Но как раньше, так и теперь человека начинают называть по отчеству только тогда, когда он повзрослеет. Маленьких детей и подростков называют только по имени.

Actualmente, todos los nombres patronímicos se forman sólo a partir del nombre del padre. Pero tanto en la antigüedad como actualmente, se comienza a llamar a la persona por su patronímico sólo cuando se hace adulto. A niños y adolescentes se les llama sólo por su nombre.

Russian Pod 101
1+

¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

One comment on “Patronímico

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *