La vida verde (parte 1)

Hoy hablamos de un tema muy actual – prestamos atención a la ecología.

Como recurso público creemos que podemos aportar nuestro grano de arena a este problema. El artículo de hoy trata de cómo podemos hacer nuestra vida más «verde».

Por desgracia, debemos admitir que en Rusia hay poca concienciación sobre el problema de protección del medio ambiente. Si lo mismo ocurre en tu lugar, se puede cambiar la situacón siguiendo unos consejos simples al menos en tu propio hogar.

Así, vamos a «combinar negocios con placer» – salvamento del planeta con estudio de ruso.

Как бы ни хоте́лось нам закры́ть глаза́ на загрязне́ние окружа́ющей среды́ и рассла́биться с мы́слью «по́сле меня́ хоть пото́п», сде́лать э́то всё сложне́е – сли́шком очеви́дными ста́ли экологи́ческие пробле́мы.

Aunque quisieramos cerrar los ojos a la contaminación del medio ambiente y despreocuparnos con el pensamiento “después de mí el diluvio”, hacerlo es cada vez más difícil, los problemas ecológicos se han hecho demasiado obvios.

Что́бы сохрани́ть на́шу плане́ту и наш дом приго́дными для жи́зни, необходи́мо формирова́ние соверше́нно но́вого мировоззре́ния у люде́й. Осо́знанно выбира́я те и́ли ины́е проду́кты, покупа́я те́хнику и́ли по́льзуясь обще́ственными удо́бствами, мы мо́жем суще́ственно сократи́ть вред, наноси́мый плане́те ежедне́вно многомилионным населе́нием Земли́ и промы́шленными предприя́тиями. Е́сли мы все всего́ лишь немно́го изме́ним свои́ привы́чки, э́то ста́нет нача́лом проце́сса, кото́рый уже́ бу́дет не останови́ть.

Con el fin de mantener nuestro planeta y nuestro hogar aptos para la vida, es imprescindible que la gente adopte una perspectiva del mundo totalmente nueva. Siendo conscientes al escoger un producto u otro, al comprar tecnología o al hacer uso de servicios públicos, podemos realmente disminuir el daño infligido diariamente al planeta por los muchos millones de poblamientos de la Tierra y por las empresas industriales. Solo con que todos cambiaramos un poco nuestros hábitos, esto significaría el inicio de un proceso que ya no se detendría.

Так что мо́жет сде́лать ка́ждый из нас?

Así pues, ¿qué podemos hacer cada uno de nosotros?

1. Сократи́те потребле́ние электри́чества.

1. Reduzca el consumo de electricidad.

Большинство́ люде́й не подозрева́ют, что мно́гие бытовы́е прибо́ры продолжа́ют «есть» эне́ргию, да́же е́сли вы их вы́ключили. Вы сэконо́мите до 40% от о́бщего объёма поте́рянного электри́чества, е́сли начнёте с того́, что бу́дете вынима́ть из розе́тки заря́дку от моби́льного телефо́на, MP3 пле́ера и́ли цифрово́й ка́меры. Стара́йтесь выключа́ть компью́тер, е́сли вы им не по́льзуетесь. Выключа́йте свет в тех ко́мнатах, в кото́рых никого́ нет. Е́сли вам недоста́точно све́та днём – открыва́йте поши́ре занаве́ски на о́кнах.

La mayoría de las personas no sospechan que muchos aparatos de uso habitual continúan ‘comiendo’ energía incluso cuando usted los ha apagado. Va a ahorrar hasta un 40% del volumen total de energía despilfarrada si empieza por quitar del enchufe el cargador del móvil, el reproductor de MP3 o la cámara digital. Procure desenchufar el ordenador cuando no lo utilice. Apague la luz de las estancias en las que no haya nadie. Si no tiene suficiente luz del día, abra más ampliamente las cortinas de las ventanas.

2. Испо́льзуйте многоразовые батаре́йки.

2. Utilice pilas recargables.

В батаре́йках соде́ржится це́лый набо́р опа́сных хими́ческих веще́ств. Е́сли выбра́сывать батаре́йки вме́сте с просты́м му́сором, то тяжёлые мета́ллы (ртуть, ка́дмий, свине́ц), входя́щие в их соста́в, мо́гут попа́сть в окружа́ющую среду́. Для того́ что́бы сократи́ть возмо́жный вред от испо́льзования и утилиза́ции просты́х батаре́ек и увели́чить срок их го́дности, покупа́йте многоразовые батаре́йки и аккумуля́тор к ним.

Las pilas contienen todo un conjunto de substancias químicas peligrosas. Si usted tira las pilas junto con la basura habitual, los metales pesados (mercurio, cadmio, plomo) que entran en su composición pueden ir a parar al medio ambiente. Para reducir el posible perjuicio por el uso y consumo de pilas normales y incrementar su tiempo de utilidad, compre pilas recargables y el acumulador para ellas.

3. Поста́вьте энергосберега́ющие ла́мпочки.

Замени́те в ва́шей кварти́ре и́ли до́ме просты́е ла́мпочки нака́ливания на энергосберега́ющие. Они́ даю́т сто́лько же све́та как и их обы́чные, но облада́ют ря́дом преиму́ществ. Во-пе́рвых, они́ эконо́мят до 80% электри́чества, во-вторы́х, срок их слу́жбы – в де́сять раз до́льше, чем у просты́х ламп. Кро́ме того́, энергосберега́ющие ла́мпы бо́лее мя́гко и равноме́рно распределя́ют свет.

3. Instale bombillas de bajo consumo.

Sustituya en su piso o casa las bombillas incandescentes normales por otras de bajo consumo. Estas iluminan tanto como las habituales pero llevan aparejadas otras ventajas. En primer lugar, ahorran hasta un 80% de electricidad; en segundo lugar, duran diez veces más que las bombillas normales; además, las bombillas de bajo consumo difunden la luz de una forma más suave y uniforme.

4. Не выбра́сывайте еду́ про́сто так.

4. No tire la comida tal cual.

20% пи́щи, кото́рую мы покупа́ем в магази́не, выбра́сывается в помо́йное ведро́. Соотве́тственно, и́менно така́я же часть электроэне́ргии, воды́ и рабо́чей си́лы расхо́дуются впусту́ю при выра́щивании, обрабо́тке, упако́вке и транспортиро́вке проду́кции к потреби́телю. Что́бы подходи́ть к расхо́дованию еды́ бо́лее эконо́мно, сле́дуйте нехи́трым пра́вилам:

El 20% de los alimentos que compramos en la tienda acaba en el cubo de la basura. En consecuencia, justo el mismo porcentaje de energía eléctrica, agua y fuerza de trabajo es empleado en vano en el cultivo, procesamiento, embalaje y transporte de la producción para su consumo. A fin de enfocar el consumo de comida de una forma más económica, siga unas sencillas reglas:

– стара́йтесь выбира́ть максима́льно све́жие проду́кты, кото́рые смо́гут провести́ не́которое вре́мя у вас в холоди́льнике;

– procure escoger productos el máximo de frescos, que puedan permanecer algún tiempo en su frigorífico.

– быстропортящиеся проду́кты ста́вьте на са́мое ви́дное ме́сто в холоди́льнике.

– coloque los productos de rápido deterioro en el lugar más visible del frigorífico.

5. Пейте отфильтро́ванную во́ду.

5. Beba agua filtrada

Стара́йтесь ме́ньше покупа́ть бутилированную во́ду. Пла́стик, кото́рый испо́льзуется при произво́дстве буты́лок, пло́хо поддаётся дальне́йшей перерабо́тке. Та́кже не́которые вре́дные вещества́, содержа́щиеся в пла́стике, мо́гут оседа́ть в воде́ и отрица́тельно ска́зываться на ва́шем здоро́вье. Устано́вка мо́щного фи́льтра дома́ и́ли в о́фисе помо́жет вам сохрани́ть здоро́вье, де́ньги и хоро́шую окружа́ющую среду́.

Procure comprar menos agua embotellada. El plástico utilizado en la fabricación de las botellas es difícil de reciclar posteriormente. Además, algunos componentes perjudiciales del plástico pueden pasar al agua y afectar negativamente nuestra salud. La instalación de un filtro potente en casa o en la oficina le ayuda a conservar la salud, el dinero y el medio ambiente.

Continuar: la parte 2