El invierno está aquí y es el momento adecuado para pensar en ropa de abrigo. ¿Qué tal las botas de fieltro rusas (válenki)?
Hoy, en la categoría «Textos en ruso», vamos a contarte cómo se hacen las botas rusas. Y no sólo contar sino también mostrar – vas a ver el proceso de producción “de la A la Z” en las fotografías.
¿Te interesa? ¡Empezamos ya!
Валенками называют войлочные сапоги из свалянной овечьей шерсти. Прообразом валенок были традиционные войлочные сапоги кочевников Великой Степи, история которых насчитывает более 1 500 тысячи лет. Широкое распространение валенки приобрели лишь в первой половине 19 века, когда их начали изготовлять промышленным способом.
Las botas de fieltro son botas de lana enredada. El prototipo de las botas de fieltro fueron las botas tradicionales de los nómades de la Gran estepa, cuya historia incluye más de 1500 mil años. El uso generalizado de los ‘válenki’ se obtuvo sólo en la primera mitad del siglo XIX, cuando se comenzaron a fabricar de modo industrial.
Валяную обувь (валенки) в Калязинском районе (Тверская область) делают уже 200 лет. После революции кустарное производство сменилось промышленным — на базе артели организовалась фабрика «Красный октябрь». В 2004 году она объединилась с другой, московской фабрикой «Битца». Так и появилось то производство, которое существует на данный момент.
El calzado de fieltro (botas) es producido en el área de Kalyazin (región de Tver) desde hace ya 200 años. Después de la revolución, la industria artesana fue reemplazada por la producción industrial, sobre la base de la cooperativa que la fábrica “Octubre Rojo” había organizado. En 2004 se fusionó con otra, la fábrica de Moscú “Bitza”. Así nació una producción que existe en este momento.
Как уже было сказано, валенки делают из овечьей шерсти. Правда, ярославская романовская овца для промышленного производства не подходит, поэтому белую шерсть везут из Монголии, а серую — с Кавказа и Средней Азии.
Como ya se mencionó, las botas se hacen de lana de oveja. Sin embargo, las ovejas de Yaroslavl Romanov no convienen para la producción industrial, por eso la lana blanca se importa de Mongolia, y la gris – del Cáucaso y Asia Central.
Сначала шерсть готовят к производству. Она прогоняется через специальный аппарат, промасливается и складывается в большом контейнере. А дальше поступает в чесальный цех. Здесь всё в пару-дыму, стучит, шумит и грохочет. В чесальный агрегат сзади вручную кладется шерсть, которая расчесывается колючими валиками и наматывается спереди на специальные катушки.
En primer lugar, la lana se prepara para la producción. Pasa por una máquina especial, se aceita y se pone en un recipiente grande. Y luego va al departamento de cardado. Aquí todo está en vapor y humo, golpea, hace ruido y retumba. En la máquina de cardar por detrás con la mano se coloca la lana, que se peina con unos rodillos espinosos y se enrolla en la parte frontal de una bobina especial.
После расчесывания шерсти навивается основа будущего валенка, которая проходит притирку на этих станках с паром. После притирки заготовки вручную оформляется головка валенка — носок, пятка и подошва. Затем пушистая шерсть опять притирается с паром.
Después de peinar la lana se devana la base del futuro válenok, que se rectifica en estas máquinas con vapor. Después de rectificar las piezas, se hace a mano la cabeza de la bota – la puntera, la solera y la suela. Luego la lana vellosa se rectifica de nuevo con vapor.
Теперь заготовки нужно собрать в партии и отправить в катальную машину. Катание, сжимание, пресс — шерсть становится неразделимой.
Ahora se necesita recoger las piezas en partidas y envíarlas a la máquina que rueda. Amasada, exprimida, prensada – la lana se vuelve inseparable.
Затем форму растягивают и придают вид валенка. Только она пока что в 2 раза больше того размера, который получится в итоге.
Luego, la forma se estira y adquiere la forma de bota . Sólo hasta ahora es 2 veces más grande que el tamaño que va a tener al final.
Дальше — валяльный цех. Заготовки кидают в наполненный водой деревянный барабан, где происходит первоначальная валка шерсти (или «валяние»). Вот почему валенки называются валенками!
Siguiente – el taller de batán. Las piezas se lanzan al cilindro de madera lleno de agua, donde tiene lugar la batanadura inicial de la lana (o ‘valyanie’). ¡Es por eso que los valenki se llaman ‘valenki’!
После этого валенки нужно побить… деревянными башмаками валяльных машин. В этом цеху тоже всё парит и шумит.
Después hay que pegar las botas… por las zapatas de madera de los batanes. En este taller, también, todo está en vapor y ruido.
А потом заготовки снова растягивают на машине, которая на фабрике называется «крокодил». Работники фабрики просто поражают синхронностью действий, выполняя эту работу.
Y a continuación, la pieza se estira sobre la máquina que en la fábrica se llama el “cocodrilo”. Los trabajadores de la fábrica sorprenden por la sincronía de sus acciones haciendo este trabajo.
Несмотря на то, что производство выглядит очень примитивно и использует действительно древние технологии, на работу здесь никто не жалуется. Есть и молодежь.
A pesar de que la producción se ve muy primitiva y utiliza una tecnología muy vieja, nadie se queja del trabajo aquí. Hay gente joven.
А валенки едут дальше… Теперь их нужно смочить, придать форму и размер на специальных колодках. И в печь, сушиться.
Y las botas siguen adelante … Ahora se necesita humedecerlas, darles forma y tamaño en las hormas específicas. Y al horno para secarse.
Окончательная форму валенкам придается путем обстукивания колодки. После придания формы и размера колодки больше не нужны, их складируют до новой партии.
La forma final de las botas de fieltro se da por la medida de golpear de la horma. Después de dar la forma y tamaño las hormas no se necesitan más, se almacenan hasta una nueva partida.
Теперь осталось немногое. Нужно сточить лишнюю шерсть, измерить получившиеся валенки и подобрать каждому из них пару. Не забыть приклеить фабричную бирку и метку с размером.
Ahora nos falta muy poco. Es necesario rectificar el exceso de lana, medir las botas resultadas y recoger cada una de ellas en un par. No olvidarse de la etiqueta de fábrica y marca del tamaño.
Некоторым валенкам везет особенно: им дополнительно делают резиновую подошву в цеху вулканизации. Вот как это происходит: из резины делается форма подошвы, которая накладывается на валенок, а затем нагревается под прессом и высыхает, лишнее отрезается.
Algunas botas de fieltro especialmente afortunadas: se crea una suela de goma adicional en el taller de vulcanización. Así es como funciona: se hace una forma de suela de goma que se superpone a la bota, y luego se calienta a presión, y se seca, se corta el exceso.
Осталось в швейном участке пришить украшения и валенок готов. От шерсти до этого этапа прошло около 5 дней. Кстати работницы тут сидят в местных валенках. Говорят, очень удобно.
Deja coser las joyas en la zona de costura y la bota está hecha. Han pasado aproximadamente 5 días (desde la etapa) de lana hasta esta etapa. Por cierto, los trabajadores están sentados aquí en las botas locales. Dicen que es muy conveniente.
Хотите знать, сколько зарабатывают работники фабрики? В первых двух цехах зарплата составляет 24-25 тысяч рублей в месяц (это чуть больше 800 долларов или 600 евро). У швей зарплата поменьше — 17 тысяч (где-то 570 долларов или чуть более 430 евро).
¿Quiereís saber cuánto ganan los trabajadores de la fábrica? En los dos primeros talleres el salario es 24-25 mil rublos al mes (esto es un poco más de 800 o 600 dólares o euros). El salario de las costureras es menor – 17 000 (unos 570 dólares o un poco más de 430 euros).
Source: loveopium.ru
Muchas gracias a David Lopez por la ayuda con la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
También podría gustarte
Caterina ( Nina= nick) dice:
INFORME DE ERRORES
a) Валенками называют войлочные сапоги из свалянной овечьей шерсти.- Las botas de fieltro son botas de lana enredada = TRAMADA.
b) El prototipo de las botas de fieltro fueron las botas tradicionales de los nómadAs de la Gran estepa= Estepa
c)asa por una máquina especial, se aceita = ENGRASA ( se sobrentiende que es con aceite) y se pone en un recipiente grande.
d) Aquí todo está LLENO DE vapor y humo, QUE golpea, hace ruido y retumba
e)En la máquina de cardar por detrás con la mano se coloca la lana = en la máquina de cardar se coloca por detrás con la mano / MANUALMENTE
f) En este taller, también, todo está en/ES vapor y ruido.
Несмотря на то, что производство выглядит очень примитивно и использует действительно древние технологии, на работу здесь никто не жалуется. Есть и молодежь.
g) A pesar de que la producción se ve muy primitiva y utiliza una tecnología muy vieja= ANTIGUA, nadie se queja del trabajo aquí. Hay gente joven.
h) Es necesario rectificar el exceso de lana, medir las botas resultadas/ RESULTANTES y recoger cada una de ellas en un par. No olvidarse de la etiqueta de fábrica y marca del tamaño= TALLA
I) RECTIFICAR= CORREGIR, ELIMINAR