Comment on fabrique les bottes russes en feutre

L’hiver est arrivé, c’est le bon moment pour penser aux vêtements chauds. Que savez-vous des ‘valiènki’ russes (валенки)?

Aujourd’hui, dans la catégorie “Texte en russe”, nous allons vous raconter comment on fabrique les bottes russes en
feutre. Et nous ne ferons pas que vous le raconter, nous allons aussi vous le montrer – vous suivrez
intégralement le procédé de fabrication ‘de A à Z’ en photographies.

Ca vous intéresse? Alors, allons-y!

Валенками называют войлочные сапоги из свалянной овечьей шерсти. Прообразом валенок были традиционные войлочные сапоги кочевников Великой Степи, история которых насчитывает более 1 500 тысячи лет. Широкое распространение валенки приобрели лишь в первой половине 19 века, когда их начали изготовлять промышленным способом.

On appelle ‘valienki’ des bottes en feutre faites à base de laine de mouton feutrée. L’ancêtre des valienki, c’était les bottes traditionnelles en feutre des nomades de la Grande Steppe, dont l’histoire remonte à plus de 1500 ans. Simplement, les valienki ont connu une grande expansion dans la première moitié du 19ème siècle, quand on commença à les fabriquer selon un procédé industriel.

Валяную обувь (валенки) в Калязинском районе (Тверская область) делают уже 200 лет. После революции кустарное производство сменилось промышленным — на базе артели организовалась фабрика «Красный октябрь». В 2004 году она объединилась с другой, московской фабрикой «Битца». Так и появилось то производство, которое существует на данный момент.

Cela fait déjà 200 ans que l’on fait des bottes en feutre (valiènki) dans la région de Kaliazine. Après la révolution, la production artisanale céda la place à une production industrielle – l’usine ‘Octobre rouge’ est organisée en équipes. En 2004, elle a fusionné avec une autre, la fabrique moscovite ‘Bitsa’. C’est ainsi qu’est apparue la chaîne de production qui existe actuellement.

Как уже было сказано, валенки делают из овечьей шерсти. Правда, ярославская романовская овца для промышленного производства не подходит, поэтому белую шерсть везут из Монголии, а серую — с Кавказа и Средней Азии.

Comme nous l’avons déjà dit, on fabrique les valiènki avec de la laine de mouton. Certes, les moutons Romanov de Iaroslavl ne conviennent pas pour la production industrielle, c’est pourquoi la laine blanche est importée de Mongolie, et la grise du Caucase et de l’Asie Centrale.

Сначала шерсть готовят к производству. Она прогоняется через специальный аппарат, промасливается и складывается в большом контейнере. А дальше поступает в чесальный цех. Здесь всё в пару-дыму, стучит, шумит и грохочет. В чесальный агрегат сзади вручную кладется шерсть, которая расчесывается колючими валиками и наматывается спереди на специальные катушки.

Au début, on prépare la laine pour la fabrication. On la fait passer à travers un appareil spécial, elle s’imprègne de graisse et se replie sur elle-même dans un grand conteneur. Ensuite, elle entre dans l’atelier de cardage. Ici, tout se passe dans la vapeur et la fumée, ça cogne, ça fait du bruit et ça gronde. Derrière, on étend à la main la laine qui est peignée par des rouleaux hérissés de pointes, puis elle est embobinée sur des bobines spéciales à l’avant de la machine.

После расчесывания шерсти навивается основа будущего валенка, которая проходит притирку на этих станках с паром. После притирки заготовки вручную оформляется головка валенка — носок, пятка и подошва. Затем пушистая шерсть опять притирается с паром.

Après le peignage de la laine, on bobine le matériau de la future botte, qui subit un laminage à la vapeur dans ces machines Après le laminage de l’ébauche, la tête de la botte – bout, talon et semelle – est formée à la main. Après cela, la laine pelucheuse est à nouveau pressée à la vapeur.

Теперь заготовки нужно собрать в партии и отправить в катальную машину. Катание, сжимание, пресс — шерсть становится неразделимой.
Затем форму растягивают и придают вид валенка. Только она пока что в 2 раза больше того размера, который получится в итоге.

Maintenant il faut faire des lots avec les ébauches et les envoyer dans la machine à feutrer. Passage au tambour, compression, passage à la presse – la laine devient indissociable.
Ensuite, on étire la forme et on lui donne l’aspect d’une botte. Seulement, elle mesure pour l’instant environ deux fois la taille qu’elle aura au total.

Дальше — валяльный цех. Заготовки кидают в наполненный водой деревянный барабан, где происходит первоначальная валка шерсти или валяние. Вот почему валенки называются валенками!
После этого валенки нужно побить… деревянными башмаками валяльных машин. В этом цеху тоже всё парит и шумит.

On continue par la foulerie. On balance les ébauches dans un tambour en bois plein d’eau, où a lieu le tout premier foulage de la laine – en russe: ‘valianié’. Voilà pourquoi les bottes s’appellent ‘valiènki’!
Puis il faut battre les valiènki à l’aide de machines à fouler équipées de blocs de bois. Dans cet atelier aussi, il y a de la vapeur et du bruit.

А потом заготовки снова растягивают на машине, которая на фабрике называется «крокодил». Работники фабрики просто поражают синхронностью действий, выполняя эту работу.
Несмотря на то, что производство выглядит очень примитивно и использует действительно древние технологии, на работу здесь никто не жалуется. Есть и молодежь.

Ensuite, on étire à nouveau les ébauches dans une machine que, dans l’usine, on appelle ‘le crocodile’. Les ouvriers nous ont tout bonnement épatés par le synchronisme de leurs gestes quand ils effectuent ce travail. Bien que la méthode de production présente un aspect très primitif, personne de ceux qui travaillent ici ne s’en plaint. Il y a aussi des jeunes.

А валенки едут дальше… Теперь их нужно смочить, придать форму и размер на специальных колодках. И в печь, сушиться.

Après, nos valiènki continuent leur chemin. Maintenant, il faut les mouiller, leur redonner une forme et une taille avec des formes spéciales. Et les faire sécher au four.

Окончательная форму валенкам придается путем обстукивания колодки. После придания формы и размера колодки больше не нужны, их складируют до новой партии.

On donne la forme définitive en frappant sur la forme. Après qu’on a donné la forme et la taille, les formes ne servent plus à rien, on les stocke pour de nouvelles paires.

Теперь осталось немногое. Нужно сточить лишнюю шерсть, измерить получившиеся валенки и подобрать каждому из них пару. Не забыть приклеить фабричную бирку и метку с размером.

Maintenant, il ne reste plus grand’chose à faire. Il faut éliminer la laine excédentaire, prendre les mesures des bottes terminées, assortir les paires. Ne pas oublier de coller la marque de fabrique et l’étiquette avec la pointure.

Некоторым валенкам везет особенно: им дополнительно делают резиновую подошву в цеху вулканизации. Вот как это происходит: из резины делается форма подошвы, которая накладывается на валенок, а затем нагревается под прессом и высыхает, лишнее отрезается.

Certaines valiènki ont une chance spéciale: on leur ajoute dans l’atelier de vulcanisation par une semelle en polymère Voici comment ça se fait. On fabrique avec du caoutchouc la forme de la semelle, qui est ensuite posée sur la valienka, ensuite elle est chauffée sous une presse, puis séchée. On coupe ce qui est en trop.

Осталось в швейном участке пришить украшения и валенок готов. От шерсти до этого этапа прошло около 5 дней. Кстати работницы тут сидят в местных валенках. Говорят, очень удобно.

Il ne reste plus qu’à coudre les éléments décoratifs, dans la section couture. Du stade de la laine brute jusqu’à cette étape, il s’est écoulé environ 5 jours. Au fait, à cet endroit, les ouvrières sont assises au milieu des ‘valiènki’. On dit que c’est très confortable.

Хотите знать, сколько зарабатывают работники фабрики? В первых двух цехах зарплата составляет 24-25 тысяч рублей в месяц (это чуть больше 800 долларов или 600 евро). У швей зарплата поменьше — 17 тысяч (где-то 570 долларов или чуть более 430 евро).

Vous voulez savoir combien gagnent les ouvriers de l’usine? Dans les deux premiers ateliers, le salaire se monte à 24 – 25 mille roubles par mois (c’est un peu plus de 800 dollars ou 600 euros). A la couture, un peu moins: – 17.000 (environ 750 dollars ou un peu moins de 430 euros).


Source: loveopium.ru

Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.

Russian Pod 101
2+

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *