Ivan IV le Terrible [Иван IV Грозный]

1+

Ivan IV Vassiliévitch, dit Ivan le Terrible, fut le premier Tsar de Russie de 1547 jusqu’à sa mort. Son long règne a vu la conquête de grands territoires, transformant la Russie en un État multiethnique et multiconfessionnel. Ivan a géré de nombreux changements pour la progression d’un État-nation, faisant d’un empire médiéval une puissance régionale émergente.
Ivan était tout-à-fait une personnalité intéressante et complexe: il a été décrit comme intelligent et pieux, mais aussi sujet à des accès de rage et à l’apparition épisodique de maladie mentale.

Et aujourd’hui, nous allons regarder un peu plus en profondeur l’histoire de sa vie et de son règne. Comme d’habitude, vous pouvez écouter l’audio et lire la transcription de la leçon.

Иван IV пришел к власти в очень раннем возрасте. Ему было три года, когда его отец, Василий III, серьезно заболел. Предвидя скорую смерть, отец сформировал опекунский совет, который должен был беречь Ивана и управлять государством, пока будущий правитель не достигнет совершеннолетия (15 лет по тем меркам). 3 декабря 1533 года Василий умер, и Иван остался на попечении матери и совета.

Ivan IV a accédé à l’autorité à un âge très précoce. Il avait trois ans quand son père, Vassili III, tomba gravement malade. Anticipant sa mort prochaine, son père constitua un conseil de tutelle qui devait protéger Ivan et contrôler le gouvernement, en attendant que le futur souverain atteigne sa majorité (15 ans, selon les normes en vigeur à cette époque). Le 3 Décembre 1533, Vassili mourut, et Ivan passa inaperçu sous la tutelle de sa mère et du conseil.

Опекунский совет управлял страной меньше года, после чего его власть начала рушиться. Произошел ряд перестановок в правящих кругах. В 1538 году умерла мать Ивана, и свои юные годы Иван провел в обстановке дворцовых переворотов и борьбы за власть враждующих между собой боярских родов, что, как предполагают исследователи, сильно повлияло на его личность.

Le conseil de tutelle dirigea le pays en intérim, après quoi son autorité commença à s’écrouler. Il se produisit une série de renversements dans les cercles de gouvernants. En 1538 la mère d’Ivan mourut, et le jeune homme passa ses jeunes années dans une ambiance de révolutions de palais et de luttes pour le pouvoir entre familles de boyards qui se battaient entre elles, ce qui, comme le présument les chercheurs, influença fortement sa personnalité.

В 1546 году Иван Васильевич впервые высказал свое намерение жениться, а перед этим венчаться на царство «по примеру прародителей» (византийских царей). Дело в том, что до этого русские правители именовались «великий князь». Титул же «царь» позволял занять существенно иную позицию в отношениях с западной Европой: в то время как «великий князь» обычно переводили как «принц» или «великий герцог», «царь» уже ставился вровень с «императором». В итоге, 16 января 1547 года в Успенском соборе Московского Кремля состоялась торжественная церемония и Иван IV стал первым русским царем.

En 1546, Ivan Vassiliévitch exprima pour la première fois son intention de se marier. mais avant cela de se faire sacrer empereur sur le modèle ‘ des empereurs byzantins. Le fait est que, jusque là, les dirigeants russes s’appelaient ‘Grand Prince’. Le titre de ‘tsar’ permettait d’avoir une position radicalement différente dans les relations avec l’Europe occidentale: à cette époque, on traduisait obligatoirement ‘Grand Prince’ par ‘prince’ ou ‘grand duc’, ‘tsar’ avait déjà le même niveau que ’empereur’. En conclusion, c’est le 16 Janvier 1547 qu’eut lieu, dans la cathédrale de la Dormition du Kremlin de Moscou qu’eut lieu cette cérémonie, en grande pompe et qu’Ivan IV devint le premier tsar russe.

Сложившееся в русском фольклоре прозвище царя «Грозный» точно отражает представление о нем, как о могущественном правителе. Убежденный в необходимости отстаивать божественное право самодержца, он стремился к неограниченной власти. Жестокий и подозрительный, одержимый манией преследования, он устраивал кровавые расправы, но временами осознавал свои грехи и предавался истовому покаянию.

Actuellement, dans le folklore russe, le surnom du tsar, ‘Le Terrible’, reflète exactement l’image qu’on a de lui, celle d’un gouvernant extrêmement puissant. Convaincu de la nécessité de maintenir fermement le droit d’origine divine de l’autocrate, il aspirait à un autorité absolue. Brutal et soupçonneux, possédé par le délire de la persécution, il organisa des représailles sanglantes, mais parfois il était conscient de ses péchés et s’adonnait à des pénitences pleines de ferveur.

Мнительность и недоверчивость его характера с годами усиливались. Во время одного из таких приступов 9 ноября 1582 года царь случайно убил своего сына Ивана Ивановича, попав посохом с железным наконечником ему в висок. Смерть наследника повергла царя в отчаяние, поскольку второй его сын, Федор Иванович, был неспособен управлять страной.

Les côtés méfiants et suspicieux de son caractère se renforcèrent avec les années. C’est à l’occasion d’une de ces crises que, le 9 Novembre 1582, le tsar tua accidentellement son fils Ivan Ivanovitch, en le frappant à la tempe avec une canne à embout métallique. La mort de son héritier plongea le tsar dans le désespoir, d’autant que son second fils, Fédor Ivanovitch, était incapable de diriger le pays.

Считается, что Иван был женат семь раз. Первый брак царя длился 13 лет, вплоть до внезапной смерти царицы Анастасии летом 1560 года. Смерть жены сильно повлияла на 30-летнего царя, после этого события историки отмечают перелом в характере его правления.

On estime que le tsar a été marié sept fois. Le premier mariage du tsar dura 13 ans, jusqu’à la mort subite de la tsarine Anastasia, l’été 1560. La mort de son épouse eut un très fort impact sur ce tsar de 30 ans, après cet événement les historiens remarquent un tournant dans le caractère de sa façon de gouverner.

Из всех браков только первые четыре являются «венчанными», то есть законными с точки зрения церковного права (для четвертого брака, запрещаемого канонами, Иваном было получено решение церкви о его допустимости).

De tous ses mariages, seuls les quatre premiers se sont révélés ‘couverts de lauriers’, c’est-à-dire légitimes sur le plan du droit ecclésiastique (pour le quatrième mariage, qui avait été invalidé par les canons, Ivan reçut de l’église la décision de son admissibilité).

Не считая умерших в младенчестве детей, у него было трое сыновей: двое от первого брака, и один от последнего. Как уже было сказано, старший сын был убит самим Иваном, а самый младший сын царя погиб в девятилетнем возрасте.

Sans tenir compte des enfants décédés en bas âge, il avait trois fils: deux du premier mariage, et un du dernier. Comme cela a déjà été dit, son premier fils fut tué par Ivan lui-même, et son plus jeune fils mourut dans sa neuvième année.

Исследование останков Ивана Грозного показало, что в последние шесть лет жизни у него развились остеофиты (солевые отложения на позвоночнике) причем до такой степени, что он уже не мог ходить — его носили на носилках. Царь умер в 1584 году и существует версия, что он был отравлен. Но до сих пор ее не удалось ни подтвердить, ни опровергнуть.

L’examen des restes d’Ivan le Terrible a montré que, durant les six dernières années de sa vie, s’étaient développés chez lui des becs de perroquet (concrétions salines sur la colonne vertébrale), qui plus est jusqu’à un point tel qu’il ne pouvait déjà plus marcher : on le portait en chaise à porteurs. Le tsar mourut en 1854 et il existe une version selon laquelle il a été empoisonné. Mais jusqu’à présent, on n’est parvenu ni à la confirmer, ni à l’infirmer.

Спор о результатах правления царя Ивана Васильевича идет уже пять веков и начался он еще при жизни Грозного. За время своего правления он провел множество реформ, укрепивших положение России как централизованного государства. Был создан свод законов, называнный «Судебник», организована первая типография в Москве. При Иване IV установились торговые связи с Англией, покорены Казанское и Астраханское ханства, прошла Ливонская война. При этом внутренняя политика Ивана IV сопровождалась массовыми опалами и казнями, усилением закрепощения крестьян.

La polémique au sujet des effets de la façon de gouverner du tsar Ivan Vassiliévitch dure déjà depuis cinq siècles et elle a commencé du vivant du Terrible. Du temps de son gouvernement, il fit passer quantité de réformes, renforçant la situation de la Russie en tant que nation centralisée. Un corps des lois fut institué, appelé ‘Soudiébnik’ (le Livre des Lois), la première imprimerie fut organisée à Moscou. Sous Ivan IV furent nouées des relations commerciales avec les Anglais, les khanats de Kazan et d’Astrakhan furent conquis, la guerre de Livonie eut lieu. Pour autant, la politique intérieure d’Ivan IV s’accompagna de disgrâces massives et d’exécutions, d’une augmentation du mécontentement des paysans.

Однако Иван Грозный вошел в историю не только как тиран. Он был одним из самых образованных людей своего времени, обладал феноменальной памятью и богословской эрудицией, был хорошим оратором, любил ездить по монастырям, интересовался описанием жизни великих царей прошлого, а также способствовал строительству храма Василия Блаженного на Красной площади.

Toutefois, Ivan le Terrible n’est pas entré dans l’histoire qu’avec l’image de tyran. Il fut l’un des hommes les plus instruits de son temps, il possédait une mémoire phénoménale et une érudition théologique, il était un bon orateur, il aimait aller dans les monastères, il s’intéressait à la description de la vie des grands tsars du passé, mais en plus il encouragea la construction de la basilique de Basile le Bienheureux sur la Place Rouge.

Merci beaucoup pour la traduction à notre lecteur régulier Louis Julia.

Russian Pod 101
1+

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *