Comme vous le savez peut-être, la religion dominante de la Russie est le christianisme orthodoxe. Aujourd’hui nous vous proposons d’apprendre quand et comment la Russie est devenue orthodoxe.
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Большинство жителей России исповедуют одну религию — православное христианство, которое было принято еще в Древней Руси. Крещение Руси произошло в 988 году, и связано оно с именем киевского князя Владимира. Именно он в те незапамятные времена решил, какую религию должны исповедовать люди, населяющие Древнюю Русь.
La majeure partie des habitants de la Russie pratique une religion: le christianisme orthodoxe, qui était pratiqué déjà dans l’ancienne Russie. Le Baptême de la Russie fut ‘inventé’ en l’an 800 et a un rapport avec le nom du prince de Kiev nommé Vladimir. C’est précisément en ces temps immémoriaux qu’il décida de la religion que devaient pratiquer les gens peuplant l’Ancienne Russie.
Христианская вера пришла на Русь из Византии, которая в то время была сильным и могущественным государством. Древняя Русь в разные времена и торговала с Византией, и воевала с ней и в то же время хотела упрочить те разнообразные связи, которые уже тогда возникали между странами. Этому могло способствовать и принятие православия — главной византийской религии. Тем более, что многие русские купцы, которые ездили в Византию с товарами, и русские воины, которые ходили походами на Константинополь, принимали там крещение и возвращались обратно православными христианами. Да и для Византии было важно, чтобы именно ее религия распространялась среди других стран и народов. Единая вера больше объединяет людей.
La foi chrétienne est arrivée en Russie en provenance de Byzance qui était à cette époque une nation forte et puissante. L’Ancienne Russie faisait soit du commerce, soit la guerre avec Byzance, selon les époques, et souhaitait aussi renforcer les liens de nature variée qui existaient déjà entre les deux pays. C’est ce à quoi pouvait contribuer la religion orthodoxe , principale religion byzantine. D’autant plus que de nombreux marchands russes, qui allaient à Byzance avec des marchandises, et des soldats russes qui partaient en expédition jusqu’à Constantinople y recevaient le baptême et revenaient chez eux en étant des chrétiens orthodoxes. Et pour les Byzantins, ils était important que leur religion se répande dans d’autres pays et parmi d’autres peuples. Une foi unique unit les gens.
В древних летописях повествуется, что к князю Владимиру приходили имагометане, и иудеи, и католики, чтобы рассказать ему, чем хороша их вера и склонить на свою сторону. Князь Владимир всех внимательно выслушивал и отправлял обратно.
Dans d’anciennes chroniques, il est rapporté qu’aussi bien des musulmans que des juifs ou des catholiques venaient voir le prince Vladimir pour lui raconter que leur foi était bonne et l’amener à la rejoindre. Le prince Vladimir les écoutait avec attention et les renvoyait chez eux.
Но вот пришел к князю Владимиру безымянный философ, которого прислали греки, и рассказал князю о Библии, о том, как Бог сотворил землю, и в заключение показал ему картину Страшного суда с изображением праведных, идущих в рай, и грешных, осужденных на вечную муку. Пораженный этим зрелищем, Владимир вздохнул и сказал: «Благо добродетельным и горе злым». — «Крестись, — ответил ему философ, — и ты будешь в раю с первыми!».
Mais voici que vint chez le prince un philosophe inconnu qu’avaient envoyé les Grecs, et il lui parla de la Bible, de la façon dont Dieu avait créé la Terre, et lui montra pour finir une image du Jugement dernier avec une représentation des justes, allant au Paradis, et des pécheurs, condamnés au supplice éternel. Atterré par ce spectacle, Vladimir poussa un soupir et dit: « Le salut pour les bons et la désolation pour les mauvais ». – « Reçois le baptême, » – rétorqua le philosophe, – « et tu iras au paradis avec les premiers! »
Владимир отпустил философа с дарами и великой честью, а сам собрал бояри городских старцев, рассказал им о предложениях магометан, иудеев, католиков и православных и попросил у них совета, какую веру лучше принять Руси. «Государь, – сказали бояре и старцы, – всякий человек хвалитверу свою: ежели хочешь избрать лучшую, то пошли умных людей в разные земли испытать, какой народ достойнее поклоняется божеству». Великий князь послушался старцев и отправил 10 благоразумных мужей в разные страны, а через некоторое время все они вернулись и сказали князю: «Всякий человек, вкусив сладкое, имеет уже отвращение от горького, так и мы, узнав веру греков, не хотим иной».
Vladimir congédia le philosophe avec des dons et de grands honneurs, et lui-même rassembla les boyards des Anciens des villes, leur parla des propositions faites par les musulmans, les juifs, les catholiques et les orthodoxes et leur demanda conseil pour savoir quelle foi était la meilleure à embrasser pour la Russie. « Prince, – dirent les chefs et les Anciens – « chaque être humain loue sa propre foi: si tu veux choisir la meilleure, envoie des gens intelligents dans divers pays pour voir quel est le peuple qui vénère le plus sincèrement Dieu. » Le grand prince suivit le conseil des Anciens et dépêcha dans divers pays 10 hommes pleins de sagesse, et au bout de quelque temps, ils revinrent tous et dirent au prince: « Tout être humain qui goûte à quelque chose de sucré ressent déjà le dégoût pour ce qui est amer, ainsi nous, ayant connu la foi des Grecs, nous n’en voulons point d’autre. »
Так об этом пишут исторические летописи и указывают на то, что сначала в Херсоне крестился сам Великий князь Владимир и приближенные к нему бояре, а потом летом 988 года он крестил и свой народ в днепровских водах.
C’est ainsi que les chroniques historiques en parlent et mentionnent le fait qu’au début, à Kherson, le Prince Vladimir reçut lui-même le baptême ainsi que les boyards qui lui étaient proches, mais ensuite, durant l’été 988, il baptisa aussi son peuple dans les eaux du Dniepr.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
