Dos lobos

En esta lección vamos a leer una parábola breve pero instructiva sobre cómo nuestros pensamientos nos afectan. El autor es desconocido.

Te recomendamos escuchar el audio y leer la transcripción tantas veces como sea necesario para acostumbrarte a la pronunciación y memorizar todas las palabras nuevas.

Когда́-то давно́ ста́рый му́дрый челове́к откры́л своему́ вну́ку одну́ жи́зненную и́стину:

Érase una vez, un anciano sabio reveló una verdad vital para su nieto:

– В ка́ждом челове́ке идёт борьба́, о́чень похо́жая на борьбу́ двух волко́в. Оди́н волк представля́ет зло – за́висть, ре́вность, сожале́ние, эгои́зм, амби́ции, ложь. Друго́й волк представля́ет добро́ – мир, любо́вь, наде́жду, и́стину, доброту́ и ве́рность.

– En cada persona hay una lucha, muy parecida a la lucha de dos lobos. Un lobo representa el mal: envidia, celos, arrepentimiento, egoísmo, ambición, mentiras. El otro lobo representa la bondad: paz, amor, esperanza, verdad, bondad y fidelidad.

Ма́ленький ма́льчик, тро́нутый до глубины́ души́ слова́ми де́да, на не́сколько мгнове́ний заду́мался, а пото́м спроси́л:

El pequeño, tocado hasta lo más profundo de su alma con las palabras de su abuelo, pensó por unos instantes y luego preguntó:

– А како́й волк в конце́ побежда́ет?

– ¿Y qué lobo gana al final?

Стари́к едва́ заме́тно улыбну́лся и отве́тил:

El anciano sonrió levemente y respondió:

– Всегда́ побежда́ет тот волк, кото́рого ты ко́рмишь.

– Siempre gana el lobo que alimentas.

Russian Pod 101

Muchas gracias a Facundo para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

2 comments on “Dos lobos

  1. Buenos días! Muchas gracias por su pagina, me ayuda mucho en mis estudios del idioma ruso. Quería enviarles la traducción de este texto, pero no puedo ya que la pagina no me deja, la adjunto en este comentario 🙂

    • Everyday Russian dice:

      Hola Facundo,

      Muchas gracias por las traducciones. 🙂

      La página para enviar las traducciones está aquí. Si tiene problemas con ese formulario, aún puede hacerlo a través de los comentarios, no hay problema.

      ¡Gracias de nuevo y que tenga un día maravilloso!

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.