Le verbe de la leçon: браться.
Pronominal, imperfectif, premier type de conjugaison.
Signification: to undertake, to start, to begin; to appear
Présent (настоящее время)
я | беру́сь |
ты | берёшься |
он, она, оно | берётся |
мы | берёмся |
вы | берётесь |
они | беру́тся |
Не беру́сь утвержда́ть, что э́то пра́вда, но слу́хи таки́е есть.
Je ne vais pas insister que c’est vrai, mais il y a eu de telles rumeurs.
Отку́да берётся пыль?
D’où vient la poussière ?
Вла́сти беру́тся за разреше́ние конфли́кта.
Les autorités prennent sur elles la responsabilité de résoudre le conflit.
Passé (прошедшее время)
я, ты, он | бра́лся |
я, ты, она | брала́сь |
оно | бра́лось |
мы, вы, они | бра́лись |
Ты когда́-нибу́дь бра́лся за подо́бные дела́?
As-tu déjà pris un cas comme ça ?
Futur (будущее время)
я | бу́ду бра́ться |
ты | бу́дешь бра́ться |
он, она, оно | бу́дет бра́ться |
мы | бу́дем бра́ться |
вы | бу́дете бра́ться |
они | бу́дут бра́ться |
Он не бу́дет бра́ться за тако́е.
Il ne prendra pas cela.
Impératif (повелительное наклонение)
ты | бери́сь |
вы | бери́тесь |
Не бери́тесь за рабо́ту, е́сли не зна́ете, как её де́лать.
Ne prenez pas un travail si vous ne savez pas comment le faire.
Active Participle (действительное причастие)
Présent | беру́щийся |
Passé | бра́вшийся |
Мы не опра́вдываем наро́д, беру́щийся за ору́жие.
Nous ne tolérons pas les gens qui prennent les armes.
Изнача́льно бра́вшийся на заме́ну боле́ющему сотру́днику, он так хорошо́ себя́ прояви́л, что оста́лся там рабо́тать.
Initialement engagé pour remplacer un travailleur malade, il a si bien réussi qu’il continue a travailler là-bas.
Gérondif (деепричастие)
Présent | беря́сь |
Passé | бра́вшись |