Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur les conjugaisons de deux verbes russes: «видеть» (voir) et «слышать» (entendre).
Tous deux appartiennent au deuxième type de conjugaison, aspect imparfait, non-réflexive.
Инфинитив (Infinitif):
глагол несов. ви́деть
глагол несов. слы́шать
Настоящее время (Présent)
| я ви́жу, слы́шу | мы ви́дим, слы́шим |
| ты ви́дишь, слы́шишь | вы ви́дите, слы́шите |
| он/она/оно ви́дит, слы́шит | они ви́дят, слы́шат |
Производные настоящего времени (Dérivés au Présent)
Действительное причастие (Participe actif)
– ви́дящий, слы́шащий
Страдательное причастие (Participe passif)
– ви́димый, слы́шимый
Деепричастие (Gérondif)
– ви́дя, слы́ша
Прошедшее время (Passé)
| м. я/ты/он ви́дел, слы́шал ж. я/ты/она ви́дела, слы́шала ср. я/ты/оно ви́дело, слы́шало |
мн. мы/вы/они ви́дели, слы́шали |
Производные прошедшего времени (Dérivés au Passé)
Действительное причастие (Participe actif)
– ви́девший, слы́шавший
Страдательное причастие (Participe passif)
– ви́денный, слы́шанный
Деепричастие (Gérondif)
– ви́дев, слы́шав
Будущее время (Futur)
| я бу́ду ви́деть, слы́шать | мы бу́дем ви́деть, слы́шать |
| ты бу́дешь ви́деть, слы́шать | вы бу́дете ви́деть, слы́шать |
| он/она/оно бу́дет ви́деть, слы́шать | они бу́дут ви́деть, слы́шать |
Повелительное наклонение (Impératif)
| ты *видь, *слышь | вы *ви́дьте, *слы́шьте |
* – presque jamais utilisé
Сослагательное наклонение (Subjonctif)
| м. я/ты/он ви́дел бы, слы́шал бы ж. я/ты/она ви́дела бы, слы́шала бы ср. я/ты/оно ви́дело бы, слы́шало бы |
мн. мы/вы/они ви́дели бы, слы́шали бы |
Использование с существительными (l’utilisation avec des noms)
Видеть
c винительным падежом (avec l’accusatif)
| Я вижу дом. | что? (винит.) | Je vois une maison. |
| Они видели аварию. | что? (винит.) | Ils ont vu un accident. |
Слышать
с винительным и предложным падежом (avec l’accusatif et le prépositional)
| Они слышат шум. | что? (винит.) | Ils entendent un bruit. |
| Я не слышал ни про какие проблемы. | про что? (винит.) | Je n’ai entendu parler d’aucun problème. |
| Вы что-нибудь слышали о новой технологии? | о чём? (предл.) | Avez-vous entendu d’une nouvelle technologie ? |
