Contrary to our usual way today we are going to learn two words instead of just one. A short text is going to show you use of these words in different cases and with different verbs.
Description (описание):
1. [noun m./f.] левша́, [noun pl.] левши́
2. [noun m./f.] правша́, [noun pl.] правши́
Meaning (значение):
1. left-hander
2. right-hander
Synonyms (синонимы):
1. [adjective] левору́кий
2. [adjective] правору́кий
Download the audio file of this lesson
Examples (примеры):
Левша́м с де́тства прихо́дится адапти́роваться, поэ́тому в бо́лее зре́лом во́зрасте они́ зачасту́ю лу́чше и быстре́е, чем правши́, мо́гут найти́ вы́ход из ситуа́ции и приспосо́биться к любы́м усло́виям.
Left-handers have to adapt since childhood, so later in life they are often better and faster than right-handers and may find a way out of a situation and to adapt to any conditions.
Интере́сно, что пра́вая рука́ у левше́й заде́йствована и разрабо́тана гора́здо бо́льше, не́жели ле́вая у правше́й, – э́то их жи́зненная необходи́мость. Левши́ вы́нуждены развива́ть пра́вую ру́ку, так как большинство́ предме́тов, необходи́мых в повседне́вной жи́зни, бы́ли заду́маны для правору́ких люде́й. Наприме́р: компью́терная мы́шка, две́ри, обще́ственный тра́нспорт, што́пор, но́жницы и други́е инструме́нты, – мо́жно перечисля́ть бесконе́чно. Как сле́дствие, левша́м про́ще осво́ить то, что тре́бует уча́стия двух рук.
Interesting that the right hand of left-handers is involved and developed much more than of left-handers – it is their vital necessity. Left-handers have to develop the right hand as most of the items needed in everyday life were designed for right-handed people. For example: a computer mouse, doors, public transport, corkscrew, scissors, and other tools – you can number them endlessly. As a consequence, left-handers are easier to learn something that requires two hands.
Е́сли хоти́те поня́ть, каково́ живётся левша́м, попро́буйте переверну́ть все предме́ты как бы наоборо́т. Скоре́е всего́ вы бу́дете испы́тывать огро́мные тру́дности при обраще́нии с са́мыми просты́ми веща́ми.
If you want to understand what lives of left-handers is like, try reversing the things. Most likely you will experience great difficulty in dealing with the most simple things.
